"ou ne pas être" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أو لا تكون
• أو لا أكون
• أو قد لا يكون
• أو لا نكون
• وقد لا تكون كذلك
• أَو أَنْ لا يَكُونَ
• أو قد لا تكون

Une munition explosive abandonnée a pu être ou ne pas être amorcée, munie d'un détonateur, armée ou préparée de quelque autre manière pour être employée.
والذخائر المتفجرة المتروكة قد تكون أو لا تكون جاهزة للانفجار أو مزودة بصمام أو مسلحة أو معدة بشكل آخر للاستخدام؛

Il s'agit de deux modalités ou instruments distincts qui peuvent être ou ne pas être complémentaires.
فهما طريقتان أو أداتان تتميز كل منهما عن اﻷخرى، وقد تكون إحداهما مكملة لﻷخرى أو لا تكون كذلك.

Toutefois, nombre des services de consultants dont le HCR avait besoin portaient sur la prestation continue ou échelonnée de services sur des périodes de durée diverse qui pouvaient être ou ne pas être consécutives.
غير أن كثيرا من الخبرات الاستشارية التي تتعاقد عليها المفوضية تتطلب إنجاز الخدمات المتواصل أو على مراحل على امتداد فترات متباينة، قد تكون أو لا تكون متتابعة.

"au début du soliloque d'Hamlet, être ou ne pas être."
عندما يقوم هاملت بمناجاة نفسه قائلاً: أكون أو لا أكون

Etre ou ne pas être, telle est la question.
أكون أو لا أكون هذا هو السؤال ، شريكي

Reconnaissant que le retrait d'un mécanisme des droits de l'homme peut être ou ne pas être illégal en vertu de l'instrument considéré, mais notant que, dans la pratique, cela ne se produit qu'après que ledit mécanisme a constaté qu'il y a eu violation des engagements souscrits en vertu de l'instrument considéré,
وإذ تسلِّم بأن الانسحاب من إحدى آليات حقوق الإنسان قد يكون أو قد لا يكون غير مشروع في إطار المعاهدة المعنية، وإن لاحظت أن ذلك لم يقع في الممارسة العملية إلا في أعقاب توصل الآلية المعنية إلى وقوع انتهاك للالتزام المعني في المعاهدة،

J'me suis d'mandé à moi-même, être ou ne pas être.
لقد تساءل حول meself به. نكون أو لا نكون. من هو axkin؟

être ou ne pas être. Et j'ai suivi quatre de vos cours.
لتكون أو لا تكون وأنا حضرتُ لك أربعة حصص.

Tu devrais peut-être être plus lèche-cul... ou ne pas être si nul.
ربّما أنت تحتاج لبعض التملق أو لا تكون خاضع بشدة

Dans les pays producteurs de substances détruisant l'ozone, le remplacement de ces substances peut obliger à changer du tout au tout le processus de production ou à mettre en place une technologie nouvelle, qui peut être ou ne pas être disponible sur place.
وقد يتطلب استبدال المواد الخاضعة للمراقبة أن تقوم البلدان المنتجة للمواد المستنفدة لﻷوزون بإجراء تغيير كبير في عملية الانتاج أو تركيب تكنولوجيا جديدة، قد تكون أو لا تكون متوفرة محلياً.

Les pays concernés peuvent être ou ne pas être inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, mais il y aura des situations nécessitant de la part de la communauté internationale une attention soutenue ainsi que des ressources à assez long terme.
ويمكن لهذه البلدان أن تكون أو لا تكون مدرجة على جدول أعمال مجلس الأمن، ولكن ستكون هناك مسائل معينة تتطلب من المجتمع الدولي إيلاء الاهتمام وتوفير الموارد بشكل مستمر ولأجل أطول.

Être ou ne pas être, telle est la question.
أن تكون أو لا تكون هذا هو السؤال

Être ou ne pas être, là est la question.
أن تكون أو لا تكون هذا السؤال

Être... ou ne pas être.
أكون أو لا أكون

Être ou ne pas être.
أكون أو لا أكون:

"Être ou ne pas être".
أكون أو لا أكون

"Être ou ne pas être"
أكون أو لا أكون

M. Robaina González (Cuba) (interprétation de l'espagnol) : «Être ou ne pas être.»
السيد روبينا غونزاليز )كوبا( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: " نكون أو لا نكون. "

En leur prêtant des capitaux pour lancer ces nouvelles activités économiques, les responsables de l'aménagement du bassin hydrologique font entrer les familles dans de nouvelles relations économiques qui peuvent être ou ne pas être bénéfiques pour les communautés.
وانطلاقاً من طريقة إقراض رأس المال لمشاريع كسب الرزق الجديدة، تعكف إدارة المستجمعات على إدماج الأسر المعيشية في علاقات اقتصادية جديدة قد تكون مفيدة للمجتمعات المحلية وقد لا تكون كذلك.

M. Fruhmann (Autriche), se reportant à l'article 24, dit qu'en cas d'abandon de la procédure de passation de marché, certaines des informations devant être obligatoirement inscrites au procès-verbal pourraient ne pas exister encore ou ne pas être disponibles.
58- السيد فرومان (النمسا): قال، مشيرا إلى المادة 24، إنه في حالة إلغاء إجراءات الاشتراء قد لا تكون بعض المعلومات التي يشترط إدراجها في السجل موجودة بعد أو قد لا تكون متاحة.