"ou nous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أو نحن
• أم نحن
• أو أننا
• وإلّا
• او اننا
• نحن أم
• إما نحن أو
• علينا أو
• او سنقوم
• وإلا سنكونُ
• الان او
• أو سنأخذ
• أو سنطلق
• أو سنقوم
• او سوف

Nous allons trouver un moyen d'aller plus vite que ce feu, ou nous sommes tous les deux morts.
وصلنا إلى الشكل وسيلة للتحرك بشكل أسرع من هذه النار، أو نحن على حد سواء القتلى.

Toi étant très loin, ou nous très loin de toi.
أن تكون بعيدًا عنّا، أو نحن بعيدون جدًا عنك.

Parfois, c'est dur de savoir si c'est eux ou nous, les méchants.
أحياناً من الصعب تحديد إن كانوا هم الأشرار أم نحن.

Tu as deux choix.... prends ce qui se trouve dans la boite, ou nous te mettons dans une beaucoup plus grande.
لديك خياران، إما أن تأخذ ما بداخل الصندوق أو أننا سنضعك في صندوق أكبر من هذا قليلاً

Sois rapide, sois brutal, détruis le totem, ou nous sommes morts.
كن سريعًا متوحشًا ودمر الطوطم، وإلّا تغمدنا الهلاك.

Pas moi ou nous.
أنت من يريدون رؤيتها سعيدة ، ليس أنا ، أو نحن

Et si quelqu'un avait trafiqué les états de services avant que le commandant Peters ou nous ne les ayons obtenu ?
ماذا اذا قام شـخص بتغيير السـجلات قبل وصوله الى بيترز أو نحن

Une hallucination dont toi, moi ou nous deux sommes la proie.
وأمّا سيكون عندي هو، أو أنت إمتلاكه أو نحن سيكون عندنا هو سوية.

ou nous courons un risque, seuls, et lui reviendra à la nage!
أو نحن سنتدل طريقنا بالشمس وليجد هو طريقه سباحةً

C'est lui ou nous.
لو كان سيواصل طريقته هذه، فسيكون إما هو أو نحن

Je ne peux décider s'ils se considèrent comme des lâches ou nous des fous.
لا أستطع أن أقرر إن كانوا يظنوا أنفسهم جبناء أم نحن حمقى

En fait vous ne savez pas si ça va être eux ou nous ?
لا يمكنك الجزم إذاً إن كانوا سيقصونهم أم نحن

C'était eux ou nous.
كان من الممكن أن يكونوا هم أم نحن

Nous avons dit à Oskar qu'il devait venir avec 200 000 euros ou nous le déposions au plus proche commissariat.
لقد أخبرنا اوسكار أن يحضر مئتا ألف أو أننا سنرمي بالقميص بالقرب من أقرب مركز شرطة

ou nous n'avons pas à regarder quoi que ce soit du tout.
أو أننا لسنا مضطران لمشاهدة أي شيء على الإطلاق

Je ne vais pas vous tuer, mais j'ai besoin que vous me fassiez confiance ou nous sommes morts. Est-ce que vous comprenez ?
لن أقتلك، لكن عليك الوثوق بي وإلّا سنموت، مفهوم؟

Il est temps ou nous manquerons le train.
على الاطفال ان يغيرو ثيابهم او اننا سنفوت القطار

Qui crois-tu qu'on va croire, lui ou nous ?
فمن تعتقدين أنهم سيصدقون ، نحن أم هو ؟

Là-bas, on regardait I'ennemi en face. C'était eux ou nous.
هناك على الأقل يمكنك أن تنظري في عين عدوك إما نحن أو هم

Si c'est eux ou nous, ce sera eux.
" وإذا كانت المسألة القضاء علينا أو القضاء عليهم، فلنَقضِ عليهم.

Repondre a ces demandes, ou nous vous tuerons.
اقبلوا شروطنا , او سنقوم بتقلكم

ou nous mourrons.
وإلا سنكونُ في عدادِ الموتى

Sortez ou nous utiliserons la force.
اخلو المركب الان او سنخرجكم بالقوة

Levez les mains ou nous le prendrons comme un signe d'agression.
ضع يداك للأعلى أو سنأخذ هذا كإشارة للعنف ضدنا

Halte ou nous faisons feu ! Vous ne pouvez quitter la zone de quarantaine !
توقف أو سنطلق النيران لا يمكنك مغادرة منطقة الحجر

Vous allez couper le bras de votre mère ou nous allons la tuer."
وعليك أن تقوم بقطع ذراع امك أو سنقوم بقتلها

Arrêtez ou nous entamerons des poursuites.
نقطتي هي انه يجب ان تتوقف او سوف تجبرنا على مقاضاتك حسنا