"ou officiel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أو رسمية
• أو الرسمي
• أو الرسمية

On donnera des indications sur les autorités judiciaires, administratives ou autres ayant compétence pour garantir ces droits. Les rapports devront contenir des informations sur tout organisme ou dispositif national ou officiel chargé de veiller au respect desdits droits ou de répondre aux plaintes pour violation de ces droits, et donner des exemples concernant ces activités.
وينبغي إيراد معلومات عن السلطات القضائية واﻹدارية وغيرها من السلطات المختصة التي لديها اختصاص في كفالة الحقوق، وإدراج معلومات عن أي مؤسسة أو آلية وطنية أو رسمية تمارس مسؤولية ما إما في إنفاذ الحقوق أو في الاستجابة للشكاوى في الانتهاكات، مع ذكر أمثلة عن اﻷنشطة اللازمة في هذا الصدد.

:: Sera puni d'un emprisonnement de cinq ans quiconque aura falsifié un document public ou officiel (art. 148);
:: يعاقب بالسجن لمدة خمس سنوات كل من زور وثيقة عامة أو رسمية (المادة 148)

D.2.4 Le rapport devra contenir des informations sur tout organisme ou dispositif national ou officiel chargé de veiller au respect des droits reconnus dans le Pacte ou de répondre aux plaintes relatives à la violation de ces droits, et donner des exemples concernant ces activités.
دال -2-4 ينبغي أن يتضمن التقرير معلومات عن أية مؤسسة أو آلية وطنية أو رسمية تمارس مسؤولية في إعمال الحقوق الواردة في العهد أو في الاستجابة لشكاوى من انتهاكات هذه الحقوق، وذكر أمثلة على أنشطتها في هذا الصدد.

:: Services postaux ordinaires pour le courrier privé ou officiel des délégations
وتشمل أيضا الخدمات البريدية في ما يتعلق ببريد الوفود الشخصي أو الرسمي

10. Le groupe de travail n'avait pas de recommandation particulière à formuler sur la question de savoir si les membres du groupe central devaient siéger à titre personnel ou officiel.
10- ولم تكن لدى الفريق العامل توصية محددة بشأن ما إذا كان ينبغي لأعضاء المجموعة الأساسية أن يعملوا بصفتهم الشخصية أو الرسمية.

D.2.4 Le rapport devra contenir des informations sur tout organisme ou dispositif national ou officiel chargé de veiller au respect des droits reconnus dans le Pacte ou de répondre aux plaintes relatives à la violation de ces droits, et donner des exemples concernant ces activités.
دال-2-4 ينبغي أن يتضمن التقرير معلومات عن أية مؤسسة أو آلية وطنية أو رسمية تمارس مسؤولية في إعمال الحقوق الواردة في العهد أو في الاستجابة لشكاوى من انتهاكات هذه الحقوق، وذكر أمثلة على أنشطتها في هذا الصدد.

D.2.4 Le rapport devra contenir des informations sur tout organisme ou dispositif national ou officiel chargé de veiller au respect des dispositions de la Convention ou de répondre aux plaintes relatives à la violation de ces dispositions, et donner des exemples concernant ces activités.
دال - 2-4 ينبغي أن يشتمل التقرير على معلومات عن أي مؤسسة وطنية أو رسمية أو أي آلية تمارس مسؤولية تنفيذ أحكام الاتفاقية أو البت في الشكاوى من وقوع انتهاكات لتلك الأحكام، وأن تتضمن أمثلة على أنشطتها في هذا الصدد.

19. Le rapport devra contenir des informations sur tout organisme ou dispositif national ou officiel chargé de veiller au respect des droits reconnus dans le Pacte ou de répondre aux plaintes relatives à la violation de ces droits, et donner des exemples concernant ces activités.
19- ينبغي أن يتضمن التقرير معلومات عن أية مؤسسة أو آلية وطنية أو رسمية تمارس مسؤولية في إعمال الحقوق الواردة في العهد أو في الاستجابة لشكاوى من انتهاكات هذه الحقوق، وذكر أمثلة على أنشطتها في هذا الصدد.

Grâce à des réformes juridiques qui permettraient d'accorder facilement, de manière prévisible et à moindre coût, le statut de personne " morale " aux micro- et petits emprunteurs, ceux-ci pourraient emprunter dans le secteur " réglementaire " ou " officiel " (voir par. 7 ci-dessus).
ومن شأن الإصلاحات القانونية التي تمنح، بسهولة وعلى نحو غير مكلف ويمكن التنبؤ به، المنشآت الصغرى والصغيرة المقترضة وضع الأشخاص " القانونيين " ، مما يؤدي إلى تمكينها من التصرف بمثابة جهات اقتراض في القطاع " العادي " أو " الرسمي " (انظر الفقرة 7 أعلاه).

Les titulaires d'un passeport diplomatique ou officiel délivré par un pays bénéficiant d'une exemption de visa n'ont pas besoin de visa pour entrer au Brésil, à l'exception des titulaires de passeport de Monaco ou de Nouvelle-Zélande.
97 - لا يحتاج حاملو جوازات السفر الدبلوماسية أو الرسمية الصادرة من البلدان المعفاة من الاستحصال على تأشيرة سياحية إلى تأشيرة لدخول البرازيل باستثناء حاملي جوازات السفر هذه الصادرة عن موناكو ونيوزيلندا.

. constitution — représentants de gouvernements/experts (liste, représentants qui sont des experts, représentants du SBSTA/SBI/GIEC, à titre personnel ou officiel)
● التكوين - ممثلو حكومات/خبراء )قائمة، ممثلون خبراء، ممثلون عن الهيئة الفرعية للتنفيذ/الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية/الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ؛ بصفتهم الشخصية أو الرسمية(