"ou peut-être que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أو ربما
• او ربما
• أو ربّما
• أو رُبما
• أو لربما
• أو قد
• أَو لَرُبَّمَا
• أو لعلّ
• أو لربّما

Ou peut-être que je suis juste un blanc qui ne vit plus en 1956.
أو ربما أنّني شخصٌ أبيض لم يعد يعيش في عام 1956

Ou peut-être que tu stresses qu'on soit diplômé et tu évites les étapes importantes.
أو ربما كنت تبخر ضغوط . التخرج عن تجنب اهم الخطوات

Ou peut-être que je voulais attirer votre pays dans une guerre, faire tomber son meilleur chef.
أو ربما أردت جذب دولتك نحو الحرب ومن ثم أقتل أفضل قائد لها

Ou peut-être que vous vouliez faire courir un risque au Dr.
او ربما انت اردت وضع دكتور شيلتون تحت الخطر؟

Ou peut-être que c'est toi qui devrais circuler avant que je ne te fasse pleurer devant tous tes amis.
أو ربّما عليك أن تغرب عن وجهي، قبلما أبكيك أمام كلّ أصدقائك.

Peut-être, Ou peut-être que c'était juste un leader prêt à tout pour sauver son peuple.
ربما، أو ربما كان قائداً ينوي القيام بما يتطلبه الأمر لإنقاذ شعبه

Ou peut-être que s'il voulait bien se bouger un peu.
أو ربما إذا سيتوقف شخص ما عن الوقوف هكذا كتمثال شمعي

Ou peut-être que t'es trop occupé à te chamailler avec ton ex meilleure amie.
أو ربما أنت مشغول في مضاجعة صديقتك السابقة

Ou peut-être que... vous savez juste comment montrer aux gens ce qu'ils ont envie de voir.
أو ربما أنت تريد أن تُري للناس فقط ما يريدون

Ou peut-être que je voulais qu'on travaille ensemble.
.أو ربما بسببِ أنني أردتُ بأن نعملَ معًا

Ou peut-être que son majordome lui a arraché son téléphone.
أو ربما خادمها قد أنتزع الهاتف من يدها

Ou peut-être que c'est ce qu'elle voulait qu'on croie, et elle a dit ce qu'elle a dit pour nous mettre hors de la piste.
أو ربما هذا ما أرادت منا أن نعتقد وقالت ما قالته لتبعدنا عن المسار

Ou peut-être que je suis un policier et toi un profiler et je peux t'aider à comprendre comment tu es arriver là.
أو ربما أنا شرطي و أنت محلل و بإستطاعتي مساعدتك لِفهم كيف وصلت لهنا

Ou peut-être que t'as combiné deux souvenirs ensemble.
أو ربما كنت قد اجتمعت اثنين من الذكريات معا.

Ou peut-être que c'est parce que tous nos héros semblent contrefaits.
أو ربما لأننا نشعر أن جميع أبطالنا مزيفين

Ou peut-être que tu as découvert la vérité à propos de lui, comme tu as découvert la vérité à propos de ton père, et ça ne t'as pas plu.
أو ربما أكتشفت الحقيقة حياله تمامًا مثلما أكتشفت الحقيقة حيال والدك والتي لم تنال إعجابك

Peut-être qu'ils n'en savent rien. Ou peut-être que si. Je sais pas.
ربما لا يعلمون بالأمر او ربما يعلمون لا ادري

Ou peut-être que son père est un conducteur de camion qui les a abandonnés lui et sa mère quand il était petit, et ce serait une sorte de thérapie par sublimation.
نعم ، او ربما والده سائق شاحنة وهذا نوع من علاج التسامي الغريب

Peut-être que je fais une énorme erreur, Ou peut-être que j'ai reçu un très bon conseil de moi-même sur comment être heureuse et je compte bien le suivre.
لعلّي أقترف خطأً جسيمًا، أو ربّما وردتني نصيحة ثمينة من نفسي عن كيفيّة الغدوّ سعيدة، وإنّي أنوي قبولها.

Ou peut-être que tu as un balai coincé dans ton cortex préfrontal.
أو ربّما قُمتي بتعطيل الجزء الأمامي من الفص الجبهي الخاص بكِ.

Ou peut-être que le Bureau s'est mis à zéro sur ces trois
أو رُبما قام المكتب بحجب المعلومات بشأن هؤلاء الثلاثة

Peut-être que tu ne regardes pas au bon endroit, ou... peut-être que tu es un sentimental.
، لربما أنت فقط تبحث في الآماكن الخاطئة أو لربما أنت عاطفي وحسب

Peut-être le gros lot avec son nom et son numéro d'assurance-sociale... Ou peut-être que je découvrirai sa marque d'agrafes préférées.
ربما سأفوز بالجائزة الكبرى وأجد إسمها الحقيقي ورقم ضمانها الإجتماعي أو قد أجد نوع المشابك التي تفضلها

Ou peut-être que ça n'est pas à cause de toi, et que ça a quelque chose à voir avec ce truc de l'expansion ?
أَو لَرُبَّمَا هذا لَيسَ عنك، وهو لَهُ شيءُ ليَعمَلُ بهذا شيءِ التوسّعِ؟

Ou peut-être que quelqu'un essaye de changer les règles.
أو لعلّ شخص ما يحاول تغيير تلك القوانين.

Ou peut-être que tu tenais le rôle d'un joueur de basket.
أو لربّما أنت تتصرّف فقط مثل لاعب كرة سلة