| Actions ou procédures autres que la protection diplomatique | UN | التدابير أو الإجراءات خلاف الحماية الدبلوماسية |
| Article 17. Actions ou procédures autres que la protection diplomatique | UN | المادة 17: التدابير أو الإجراءات خلاف الحماية الدبلوماسية 68 |
| Actions ou procédures autres que la protection diplomatique | UN | التدابير أو الإجراءات خلاف الحماية الدبلوماسية |
| Article 16. Actions ou procédures autres que la protection | UN | المادة 16: التدابير أو الإجراءات خلاف الحماية الدبلوماسية 73 |
| Cet article comprend une clause de sauvegarde permettant à l'État, ou à la personne devant être protégée, d'engager des actions ou procédures autres que la protection diplomatique conformément au droit international. | UN | تشمل المادة شرطا وقائيا يسمح للدولة، أو للشخص المراد حمايته، بأن يلجأ لأعمال أو إجراءات بخلاف الحماية الدبلوماسية بمقتضى القانون الدولي. |
| Actions ou procédures autres que la protection diplomatique | UN | التدابير أو الإجراءات خلاف الحماية الدبلوماسية |
| Projet d'article 17 - Actions ou procédures autres que la protection diplomatique | UN | مشروع المادة 17 - التدابير أو الإجراءات خلاف الحماية الدبلوماسية |
| Article 17 - Actions ou procédures autres que la protection diplomatique | UN | مشروع المادة 17 - التدابير أو الإجراءات خلاف الحماية الدبلوماسية |
| Projet d'article 17 - Actions ou procédures autres que la protection diplomatique | UN | مشروع المادة 17 - الأعمال أو الإجراءات خلاف الحماية الدبلوماسية |
| Projet d'article 16 - Actions ou procédures autres que la protection diplomatique | UN | (ع) مشروع المادة 16 - التدابير أو الإجراءات خلاف الحماية الدبلوماسية |
| Projet d'article 17. Actions ou procédures autres que la protection diplomatique | UN | (ي) مشروع المادة 17 - التدابير أو الإجراءات خلاف الحماية الدبلوماسية |
| On a également relevé que la protection qu'offrait l'article se trouvait également ailleurs dans le projet d'articles, en particulier à l'article 3 (Protection par l'État de la nationalité) et à l'article 17 (Actions ou procédures autres que la protection diplomatique). | UN | كما لوحظ أن أشكال الحماية المنصوص عليها حاليا في مشروع المادة يمكن الوقوف عليها في أماكن أخرى من مشاريع المواد، لا سيما في المادة 3 المتعلق بالحماية التي تمارسها دولة الجنسية والمادة 17 المتعلقة بالتدابير أو الإجراءات خلاف الحماية الدبلوماسية. |
| L'article 17 (Actions ou procédures autres que la protection diplomatique) contient des clauses de sauvegarde protégeant le droit de tous les États, des personnes physiques et des autres entités à engager des actions ou des procédures autres que la protection diplomatique pour assurer la réparation du préjudice subi en raison d'un fait internationalement illicite. | UN | 30 - وتابعت حديثها قائلة إن المادة 17 (التدابير أو الإجراءات خلاف الحماية الدبلوماسية) تتضمن شروطا لحماية حق الدول والأشخاص الطبيعيين والكيانات الأخرى في اللجوء إلى تدابير أو إجراءات خلاف الحماية الدبلوماسية للحصول على تعويض عن الضرر الناتج من عمل دولي غير قانوني. |
| Le droit des États, des personnes physiques ou d'autres entités d'engager des actions ou procédures autres que la protection diplomatique en réparation du préjudice causé par un fait internationalement illicite n'est pas affecté par les présents projets d'articles. | UN | لا تتأثر بمشروع المواد الحالية حقوق الدول أو الأشخاص الطبيعيين وغيرهم من الكيانات الأخرى في اللجوء إلى أعمال أو إجراءات بخلاف الحماية الدبلوماسية لضمان جبر الضرر المتكبد نتيجة فعل غير مشروع دوليا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 