"ou sensoriel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أو حسي
• أو الحسية
• أو حسية

188. La conception originelle du Centre paralympique mexicain (CEPAMEX) a garanti l'accessibilité pour les personnes atteintes d'un handicap physique, mental ou sensoriel, et leur insertion.
188- وتضمن مرافق المركز المكسيكي للرياضة الخاصة بذوي الإعاقة، منذ تصميمها الأصلي، إمكانية الوصول للأشخاص ذوي الإعاقة البدنية، أو العقلية أو الحسية وإدماجهم.

La NouvelleZélande a fait observer par ailleurs que la loi n'interdisait pas la discrimination fondée sur le handicap physique, mental, intellectuel ou sensoriel, et elle a recommandé à Tuvalu de modifier la Constitution de façon à interdire la discrimination à l'égard des personnes handicapées.
ولاحظت أيضاً أن قانون توفالو لا يحظر التمييز على أساس الإعاقة الجسدية أو النفسية أو العقلية أو الفكرية أو الحسية. وأوصت بتعديل الدستور بحيث يحظر التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة.

Il s'agit d'un instrument juridique très intéressant pour les personnes atteintes d'un handicap physique ou sensoriel lourd ou d'un handicap intellectuel.
وله أهمية كبيرة للأشخاص الذين يعانون من إعاقات جسدية أو حسية أو أوجه قصور عقلي شديد.

b) S'il s'agit d'une personne affectée d'un handicap physique ou sensoriel, avec une incapacité reconnue d'au moins 65 %.
(ب) يعاني العامل من إعاقة جسدية أو حسية بدرجة عجز معترف بها تساوي أو تتجاوز 65 في المائة.

97. Le < < patrimoine protégé > > est réservé aux personnes présentant un handicap intellectuel égal ou supérieur à 33 % mais pas nécessairement déclarées légalement incapables, et aux personnes atteintes d'un handicap physique ou sensoriel avec incapacité égale ou supérieure à 65 %.
97- وقد صمّم نظام الوقف المشمول بالحماية للأشخاص ذوي الإعاقة العقلية التي تبلغ نسبتها 33 في المائة أو أكثر، والأشخاص ذوي الإعاقة الجسدية أو الحسية بنسبة 65 في المائة أو أكثر.

Avec le consentement des parents et à la suite d'une évaluation et d'une orientation appropriées, les enfants atteints d'un handicap intellectuel ou sensoriel léger ou modéré peuvent être placés dans une classe ordinaire moyennant l'apport complémentaire d'un consultant et d'un agent auxiliaire ou d'un enseignant chargé du soutien pédagogique, qui fourniront une assistance à l'enseignant responsable de la classe;
وبناء على اختيار الوالدين والتقييم السليم والإحالة، يمكن وضع الأطفال ذوي الإعاقات الذهنية أو الحسية الخفيفة أو المعتدلة مع الفصول الدراسية العادية مع أشكال إضافية من خدمات دعم الاستشاريين أو الموظفين المعاونين أو المعلمين الداعمين الذين يقدمون المساعدة لمعلم الصف؛

Toutefois, si l'on a une certaine idée des problèmes que rencontrent les personnes en fauteuil roulant ou atteintes d'un handicap moteur, on connaît moins bien les obstacles auxquels se heurtent les personnes atteintes d'un handicap intellectuel, mental ou sensoriel.
ومع ذلك، ففي حين بلغ فهم القضايا المتعلقة بتوفير الكراسي المتحركة والتنقل الإسعافي مستويات معقولة، لا تزال درجة الوعي بالعوائق التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقات الذهنية أو العقلية أو الحسية منخفضة نسبياً.

128. De plus, une personne atteinte d'un handicap physique, mental, intellectuel ou sensoriel durable peut être exemptée de l'obligation de passer l'examen linguistique et l'examen de citoyenneté, si cette personne - en raison de son handicap - est incapable ou n'a pas de chance raisonnable de satisfaire à ces obligations.
128- وعلاوة على ذلك، يمكن إعفاء الشخص المصاب بإعاقة بدنية أو عقلية أو ذهنية أو حسية طويلة الأمد من شرطي اللغة واختبار المواطنة إذا كان الشخص المعني غير قادر - من جراء الإعاقة - على استيفاء هذين الشرطين أو لا يوجد احتمال معقول يدل على قدرته على استيفائها مستقبلاً.

129. La demande est soumise au Comité de la naturalisation si le candidat établit, sur la base de documents médicaux, qu'il est atteint d'un handicap physique, mental, intellectuel ou sensoriel durable et qu'il y a un lien de cause à effet entre ce handicap et le fait qu'il ne peut satisfaire aux obligations prescrites.
129- ويقدَّم الطلب إلى لجنة التجنيس إذا أدلى صاحبه بوثائق طبية تثبت أنه يعاني من إعاقة جسدية أو عقلية أو ذهنية أو حسية طويلة الأمد وأن هناك علاقة سببية بين إعاقته وعدم قدرته على استيفاء الشروط المطلوبة.