"ou un truc du genre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أو ما شابه
• أو شيء من هذا القبيل
• أو شيء ما
• أو شيء كهذا
• أو شيئاً ما
• أو ماشابه
• أو شيء من ذلك القبيل
• أو شيئا كهذا
• او شيء ما
• أو أي شيء مثل هذا
• أو شئ من هذا القبيل
• أو شىء من هذا القبيل
• أو شيئاً كهذا
• او شئ ما
• او شيء مثل ذلك

Une sorte d'hypnose de l'esprit ou un truc du genre.
ربما كأنها روح تنويم مغناطيسي أو ما شابه

Ecoute, tu n'as pas à y aller, si tu es occupé ou un truc du genre.
اسمع، لست مجبراً على المجيء إذ أنك مشغول أو ما شابه

J'ai l'impression que c'est cassé ou un truc du genre.
أشعر كأنه مكسور أو شيء من هذا القبيل.

Au cas où ils essayent de se battre pour ça ou un truc du genre.
في حالة أنهما تحاولات قتالهما من أجله أو شيء ما

Les docteurs disent qu'il est schizophrène ou un truc du genre.
. الأطباء يقولون أنه انفصام شخصية أو شيء كهذا

J'ai l'impression que je veux agrandir mon cercle social et avoir des ongles acryliques ou un truc du genre.
أشعر وكأنني أريد توسيع دائرتي الإجتماعية وأحصل, مثلاً, على أظافر صناعية أو شيئاً ما

Tu veux essayer de me faire croire que je suis folle ou un truc du genre ?
ماذا يحاولون أن يجعلوني أفكر إنّني مجنونة أو ماشابه هذا؟ هل هذا هو الأمر؟

Sauf si c'est très beau, comme un pot de Cool Whip ou un truc du genre.
إلا إذا كانت جيدة جدًا مثل علبة كريمة أو ما شابه

Bon sang, tu te lèves du mauvais pied ou un truc du genre?
يا إلهي، هل استيقظت على الجانب الآخر من الفراش أو ما شابه

En déclenchant son alarme incendie ou un truc du genre ?
ماذا ، كتفعيل إنذار الحرائق لديه أو ما شابه ؟

Elle est sûrement retournée faire son Ashram ou un truc du genre.
ربما هربت إلى معتزل معلم هندي أو ما شابه

Au poste, on dit que tu es guérisseuse ou un truc du genre.
يتحدثون عنك في المركز وكأنك معالجة روحية أو ما شابه.

Avez-vous déjà été diplômée et êtes-vous de retour pour essayer une nouvelle spécialité ou un truc du genre ?
أعني , هل تخرّجتِ فعلاً من برنامج الإقامة الطبيّة ثم عُدتِ لتجرّبي تخصّصاً آخر أو شيء من هذا القبيل ؟

On en a trouvé un autre, mais il y a quelque chose qui cloche chez lui... il est malade ou un truc du genre.
وجدنا واحدا آخر، لكنه ليس على ما يرام إنه مريض أو شيء من هذا القبيل.

Si elle est morte, c'est parce qu'elle a dû se bourrer la gueule et proposer une branlette ou un truc du genre à la Faucheuse.
لو كانت قد ماتت ففي الغالب لأنها ضلت الطريق وداعبت حاصد الارواح أو شيء من هذا القبيل.

Ok, promets moi que tu prendras soin de moi si j'ai une attaque ou que je me fais violer ou un truc du genre.
حسناً، عدوني أنكم ستعتنون بي في حال أصبت بأزمة قلبية أو تعرضت للإغتصاب الجماعي أو شيء ما.

Peut-être qu'on devrait la déclarer comme personne disparue ou un truc du genre.
أعني ربما علينا أن نبلغ عنها بأنها مفقودة, أو شيء كهذا.

Je ne sais pas. Des archivistes ou un truc du genre.
لا أعلم ، أمناء الأرشيف أو شيئاً ما

Quand j'aurai terminé, je pourrai travailler pour la C.I.A ou un truc du genre.
عندما تنتعى فترة التطوع ربما ألتحق بالمخابرات المركزية أو ماشابه

Ouais, mais, on pourrait pas se défoncer et louer des Jet Skis ou un truc du genre?
حسناً ، ألا يُمكننا فقط تناول الخبز وتأجير القوارب المائية أو شيء من ذلك القبيل ؟

Je suppose que quelque chose l'a déclenché ou un truc du genre.
أظن أنني أثرت بعض الذكريات أو شيئا كهذا

Je ne sais pas, que j'ai fugué à Bakersfield ou à Fresno ou un truc du genre.
بانني قد هربت او شيء ما إلى بيكرسفيلد أو فيرنس أو مكان ما

Vos enfants vont à l'école avec les miens ou un truc du genre ?
هل لديك أولاد يذهبون لمدرستى أو شئ من هذا القبيل ؟

Tu lui tires dans les jambes ou un truc du genre?
كإطلاق النار على القدم أو شىء من هذا القبيل ؟

Il voulait étudier dans une école scientifique ou un truc du genre.
ذهب للكليَّة لدراسة العلوم البيئية أو شيئاً كهذا

- Ok, c'est une blague ou un truc du genre ?
هل هذه مزحة او شئ ما ؟

Genre, réparer la clim d'une église ou un truc du genre ?
ربما اصلاح مكيف في الكنيسة او شيء مثل ذلك ؟