| Un enfant ou une fille de 18 ans et au-dessous est encore considéré comme un enfant. | UN | وأي فتى أو فتاة في سن الـ 18 سنة أو دونها يعتبر طفلا. |
| Une femme ou une fille ayant une compétence viable et qui croit suffisamment en elle pour s'en servir est une femme ou une fille véritablement habilitée. | UN | فأي امرأة أو فتاة لديها مهارة قابلة للنمو وإيمان بالذات في استخدام تلك المهارة تكون امرأة أو فتاة متمكنة حقاً. |
| Je ne sais pas si je préfèrerais un garçon ou une fille. | Open Subtitles | لست واثقًا ما إذا كنت أتمنى ولدًا أم فتاة |
| Je ne sais pas si j'habille un garçon ou une fille. | Open Subtitles | حسناً ، أنا لست متأكدة إذا كنت سألبس فتى أم فتاة |
| Mary ne me dira pas si elle attend un garçon ou une fille. | Open Subtitles | ماري لا تريد أن تقول لي إذا كانت ستلد بصبي أم بنت |
| Dans mon ventre, il y a un garçon ou une fille. | Open Subtitles | هناك ولد صغير أو بنت صغيرة موجود في بطني |
| Bébé, je ne veux pas savoir si ce sera un garçon ou une fille. | Open Subtitles | عزيزتي , لا أريد أن أعرف إن كان سيكون فتاة أم فتى |
| J'ignore si c'est un garçon ou une fille. Peu importe. | Open Subtitles | لا اعلم إن كان فتى ام فتاة ولا يهم الأمر |
| À ce jour, il ne s'est produit aucun cas où une femme ou une fille a été jugée coupable et condamnée à une peine d'emprisonnement à vie pour avortement. | UN | ولم تسجل حتى تاريخه أية حالات أدينت فيها امرأة أو فتاة وحكم عليها بالسجن مدى الحياة بسبب الإجهاض. |
| En outre, le fait d'être une femme ou une fille entraîne une pénalisation d'ordre social, politique ou économique. | UN | وفضلا عن ذلك، توجد جزاءات اجتماعية، وسياسية واقتصادية تعود لحالة كونها امرأة أو فتاة. |
| Les membres des fédérations de la condition féminine sont prêts à tous les niveaux à aider une femme ou une fille victime de violence physique et psychologique dans la famille et à poursuivre les auteurs en justice. | UN | والنسوة الأعضاء في اتحادات شؤون المرأة في ميانمار، على مختلف مستوياتها، على استعداد لمد يد العون لأية امرأة أو فتاة تتعرض للعنف المنزلي البدني والنفسي، ولتقديم مرتكبيه إلى العدالة. |
| Aller à l'université, rencontrer un garçon, ou une fille, et s'installer. | Open Subtitles | للعودة وربما ارتياد الجامعة ومقابلة فتى لطيف أو فتاة والاستقرار. |
| Pouvez-vous dire si c'est un garçon ou une fille, doc? | Open Subtitles | أيمكنكِ معرفة إذا ماكان فتى أم فتاة أيتها الطبيبة ؟ |
| T'es un mec ou une fille, man, je saurais pas dire. | Open Subtitles | هل أنت فتي أم فتاة إذ إنني لا أعرف |
| On ne sait même pas encore si c'est un garçon ou une fille. | Open Subtitles | نحن لم نعلم حتّى إن كان صبيّاً أم فتاة |
| Dès le départ, tu es un garçon ou une fille. | Open Subtitles | أعني , أنت مولود ولد أم بنت , صحيح ؟ |
| Ne veux-tu pas savoir si c'est un garçon ou une fille? | Open Subtitles | ألا تريدين أن تعرفي إن كان ولد أم بنت ؟ |
| Et que ce soit un garçon ou une fille... ce bébé sera fan des Colts. | Open Subtitles | و سواء كان ولد أو بنت "محب لفريق "كولت لا نقاش بذلك |
| Vous avez un garçon ou une fille ? | Open Subtitles | وهو هنا لإزالة السكسوكة التي لديك إذن ماذا لديك فتاة أم صبي؟ |
| - C'était un garçon ou une fille? | Open Subtitles | هل كان ولداً ام فتاة ؟ |
| À partir d'environ 10 à 12 semaines de grossesse, les médecins peuvent déterminer si l'enfant sera un garçon ou une fille. | UN | وبعد 10 إلى 12 أسبوعاً من الحمل، يستطيع الأطباء أن يقرروا ما إذا كان الجنين في رحم أُمه ذكراً أم أنثى. |
| On ne trouve pas une seule famille au Cachemire qui n'ait perdu un fils ou une fille dans la répression implacable qui sévit. | UN | ولا توجد أسرة واحدة في كشمير لم تفقد إبنا أو بنتا في ظل هذا القمع الذي لا يتوقف. |
| La violence est dirigée tout particulièrement contre une femme ou une fille parce qu'elle est une femme ou une fille, ou touche de manière disproportionnée les femmes et les filles. | UN | ويكون العنف موجها بوجه خاص ضد المرأة أو الفتاة لأنها امرأة أو فتاة، أو يؤثر على النساء والفتيات بشكل غير متناسب. |
| Avec ce prénom, tu as dû choisir entre être un garçon ou une fille. | Open Subtitles | أعني , إذا كان ذلك اسمك أتوقع أن عليك أن تقرري إذا ما كنت تريدين أن تكوني ولدا أم بنتا |
| C'est un garçon ou une fille ? | Open Subtitles | هو صبي أم فتاه طفلك؟ |
| Un jour, ça te révélera si c'est un garçon ou une fille, tu vois ? | Open Subtitles | أعنيّ ,يوماً ما سنكون قادرين على المعرفة لو كان ولداً أو بنتاً , أوتعلمي ؟ |
| Tu me diras si c'est un garçon ou une fille. | Open Subtitles | دعيني أعلم إن ما كان ولد ام بنت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 