"ou vivant dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أو يعيشون في
• أو الذين يعيشون في
• والذين يعيشون في
• والأطفال الذين يعيشون في
• أو المقيمين في
• أو يعشن في
• أو التي تعيش في
• أو اللواتي يعشن في
• والأشخاص الذين يعيشون في

Le présent rapport analyse la situation des enfants travaillant et/ou vivant dans la rue.
يحلل هذا التقرير ظروف الأطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشوارع.

Le sort des enfants travaillant ou vivant dans les rues
محنة اﻷطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشوارع

D'après certaines estimations, il y aurait dans le monde près de 100 millions d'enfants et d'adolescents travaillant ou vivant dans la rue, souvent exposés à la violence et aux dangers.
وتشير بعض التقديرات إلى أنه يوجد إلى ما يصل إلى ٠٠١ مليون طفل ومراهق في العالم إما أنهم يعملون أو يعيشون في الشارع، وهو كثيراً ما يحدث في ظل أوضاع تتسم بالعنف والخطر.

La situation des enfants handicapés ou vivant dans des conditions difficiles et le travail des enfants constituent également des défis à relever.
وتشكل كذلك حالة الأطفال ذوي الإعاقة أو الذين يعيشون في ظروف صعبة، وعمل الأطفال تحديات ينبغي التصدي لها.

Le Comité recommande à l’État partie d’adopter une stratégie de lutte contre le problème des enfants travaillant et/ou vivant dans la rue.
١٠٨٤- وتوصي اللجنة بأن تعتمد الدولة الطرف استراتيجية لمعالجة مشكلة اﻷطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشوارع.

155. Le Comité recommande à l'Etat partie d'adopter une stratégie de lutte contre le problème des enfants travaillant et/ou vivant dans la rue.
٥٥١- وتوصي اللجنة بأن تعتمد الدولة الطرف استراتيجية لمعالجة مشكلة اﻷطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشوارع.

Droits de l'enfant : approche holistique de la protection et de la promotion des droits des enfants travaillant et/ou vivant dans la rue
حقوق الطفل: نهج شمولي إزاء حماية وتعزيز حقوق الأطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشوارع

< < Protection et promotion des droits des enfants travaillant et/ou vivant dans la rue > > (seizième session);
" حماية وتعزيز حقوق الأطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشوارع " (الدورة السادسة عشرة)؛

F. Enfants travaillant ou vivant dans la rue 324 98
واو- الأطفال الذين يعملون أو يعيشون في الشوارع 324 102

Droits des enfants travaillant et/ou vivant dans la rue
حقوق الأطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشارع

Rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits des enfants travaillant et/ou vivant dans la rue*
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن حماية وتعزيز حقوق الأطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشوارع*

Comme le Conseil des droits de l'homme l'a demandé, les enfants travaillant et/ou vivant dans la rue ont été consultés aux fins de la rédaction du présent rapport.
ومثلما طلب مجلس حقوق الإنسان، استشير الأطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشوارع في سياق إعداد هذا التقرير.

Alors que la Convention ne fait pas particulièrement référence aux enfants travaillant et/ou vivant dans la rue, toutes ses dispositions leur sont applicables.
ورغم أن الاتفاقية لا تتضمن أي إشارة خاصة إلى الأطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشوارع، فإن جميع أحكامها تنطبق عليهم.

Le gouvernement doit toutefois mettre en place des mécanismes appropriés pour répondre aux besoins des enfants abandonnés, victimes de violence, handicapés ou vivant dans les rues.
بيد أن هناك ضرورة ﻷن تُنشئ الحكومة آليات ملائمة للتصدي لاحتياجات اﻷطفال الذين تم التخلي عنهم أو الذين يتعرضون لسوء المعاملة أو المعوقين أو الذين يعيشون في الشوارع.

Ainsi, la tarification des services (de même que la fiscalité) doit être ciblée et adaptée aux personnes les plus défavorisées ou vivant dans la pauvreté.
وبالتالي، من الضروري توجيه عملية تسعير الخدمات (وكذلك النظام الضريبي) وتكييفهما بما يناسب الذين هم أكثر حرماناً والذين يعيشون في فقر.

31. L'Afrique du Sud a félicité l'Indonésie d'avoir placé le droit à l'éducation parmi ses priorités et de déployer des efforts particuliers en faveur de l'éducation des enfants pauvres ou vivant dans les zones rurales.
31- وأشادت جنوب أفريقيا بإندونيسيا لأنها منحت الأولوية للحق في التعليم ولأنها بذلت جهوداً بالأخص من أجل توفير التعليم للأطفال الفقراء والأطفال الذين يعيشون في مناطق ريفية.

Cette coopération a permis d'augmenter de façon substantielle l'offre de santé auprès des personnes défavorisées ou vivant dans des zones difficiles d'accès.
وقد سمح هذا التعاون بزيادة الخدمات الصحية المقدمة إلى الأشخاص المحرومين أو المقيمين في مناطق يصعب الوصول إليها زيادةً كبيرةً.

Mme Belmihoub-Zerdani note que malgré les questions précises posées par le Comité par le passé, la délégation n'a pas fourni de données sur les catégories particulièrement défavorisées de femmes, telles que les femmes réfugiées et demandeurs d'asile, les Roms et les femmes membres d'autres minorités ethniques ou vivant dans des zones qui ne sont pas propices à l'agriculture, notamment les Açores et Madère.
17 - السيدة بلميهوب - زرداني: لاحظت أنه بالرغم من الأسئلة المحددة التي أثارتها اللجنة في الماضي، فإن الوفد قد فشل في تقديم البيانات بشأن الفئات المستضعفة من النساء بشكل خاص، مثل اللاجئات وطالبات اللجوء، ونساء طائفة الروما والنساء المنتميات إلى أقليات عرقية أو يعشن في مناطق غير صالحة للزراعة، ولا سيما في جزر الأزور وماديرا.

Les données les plus complètes sur les ménages finlandais à faible revenu ou vivant dans la pauvreté sont les statistiques relatives à l'aide sociale, les dernières disponibles étant de 2005.
الإحصاءات بشأن المساعدة الاجتماعية هي أكثر البيانات شمولا فيما يتعلق بالأسر المعيشية التي تعيش على دخل منخفض أو التي تعيش في فقر. وتعود آخر البيانات إلى عام 2005.

Les filles nées dans des ménages démunis ou vivant dans des communautés rurales sont nettement désavantagées en matière d'éducation du fait de la persistance d'attitudes et de pratiques encourageant les mariages précoces, l'enfermement des jeunes filles ou privilégiant l'éducation des garçons par rapport à celle des filles.
إذ تعاني البنات المولودات في الأسر الفقيرة أو اللواتي يعشن في المجتمعات الريفية من إجحاف واضح في مجال التعليم بفعل استمرار المواقف والممارسات التي تشجع على الزواج المبكر، والتضييق على الشابات وتفضيل تعليم البنين على تعليم البنات.

Les civils déplacés ou vivant dans des zones de conflit n'avaient pas suffisamment, voire pas du tout, accès aux services essentiels comme la santé et l'éducation.
والمدنيون الذين شُرِّدوا من ديارهم والأشخاص الذين يعيشون في مناطق النـزاع لديهم فرص محدودة أو معدومة للحصول على الخدمات الأساسية، بما فيها خدمات الرعاية الصحية والتعليم.