"ouais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نعم
• أجل
• اجل
• حقاً
• بلى
• حقا
• آجل
• مرحى
• حسنًا
• حقًا
• طبعاً
• أجَل
• حقّا
• أيوه
• ايوه

Ouais, juste le week-end pour le moment, mais bientôt, ça sera à temps plein.
نعم , فقط لأسابيع من الان لكن قريبا جدا سوف انتقل

Ouais, je suis juste inquiet de comment Jamie va le prendre.
نعم, أنا فقط قلق عن كيفية تقبل جيمي لذلك

Ouais ta raison. C'était pas le soir et on s'est pas donné de coup.
نعم انت على حق نحن لم نكُن ليلاً ولم نكُن واقفين

Ouais, parce qu'elle sait que je ne vendrais jamais la firme.
أجل لأنها تعرف يقيناً أنني لن أخون هذه الشركة

Ouais, la population de mouettes dans cette ville a éclaté.
أجل ,لقد حصل انفجار سكاني للنوارس في المدينه

Ouais. Ne retenez pas mon nom, c'est plus simple comme ça.
نعم ، لا تتعلمي اسمي انه اسهل بتلك الطريقة

Ouais, bah, je n'ai pas besoin de conseils amoureux d'une fille qui est au milieu d'une débâcle avec un gars de l'autre coté du couloir.
نعم انا لا احتاج ان اخذ نصائح علاقات من فتاة والتي في منتصف الصف السابع كانت مع فتى في الردهة

Ouais, parce que c'est quoi des distales cassées entre ami ?
نعم لان ماذا يعني تكسير بعض العظام بين الاصدقاء؟

Ouais, mais la plupart du temps, c'est pour une bonne raison.
نعم لكن في الكثير من القضايا هُناك سببً جيد

Ouais, et le français s'est aussi révélé utile quand je fais des escales à Montréal.
نعم , والفرنسيون أيضا يأتون بسهولة عندما أنا لدي توقفات في مونتريال

- Ouais, c'était l'idée de départ. - D'accord. Eh bien, ça ne marche pas du tout.
نعم , كانت هذه الفكرة الأصلية حسناً , انها لا تٌجدي نفعاً بالمرة

Ouais... et je dois attendre 4 mois pour obtenir un procès.
نعم.. و أنا عليّ الإنتظار 4 أشهر لتتم محاكمتي.

Ouais, je suis allé voir les sorties de secours. Laisse tomber.
نعم ، تفقدت مخرج الطوارئ ، ذلك ليس بإختيار.

Si ce que je pense vient juste d'arrivé, est arrivé... Ouais, on a échoué.
اذا كان ما أعتقد أنه حدث قد حدث اذا أجل فعلنا

Ouais, bien, il sait aussi que le juge rejetterait n'importe quel accord que nous offrons
أجل,حسنا هو أيضا يعلم أن القاضى سيقوم بالقاء أى صفقه نعرضها عليه

Ouais, mais pourquoi ne pas faire un buttload de l'argent en premier faire exactement la même chose Oncle Sam a vous et Dex fait pour nous en ce moment ?
أجل,لكن لما لا نقوم بجنى كميه كبيره من المال أولا بعمل نفس الشئ الذى العم سام يجعلك أنت وديكس تقومان به من أجلنا الأن

Considérant le peu que je connaisse d'elle en réalité... Ouais, Papa, je le crois.
بالنظر الى معرفتي المحدودة بها أجل يا أبي ، أعتقد ذلك

Ouais. Je pense que j'ai été un petit peu jalouse.
أجل أعتقد أنه إنتابتني القليل من الغيرة منك

Oh, Ouais, les, euh, déménageurs sont venus et ont dit qu'ils devraient avoir les meubles d'ici une heure environ.
أجل ناقلوا الأثاث أتوا ، و قالوا يفترض أن يحضروا الأثاث هنا في غضون ساعة

Ouais, elle a dit qu'un nouveau contrat était en chemin.
اجل قالت ان عقداً جديداً سيتم توقيعه قريباً

Ouais, le service d'entretien de l'hôtel a dit qu'elles sont inactives depuis des mois.
حقاً ,لقد قال قسم الصيانه في الفندق انهم مُعطّلين منذ شهور.

Ouais. j'imagine que j'eprouve en général un amour désinteressé pour tout le monde.
بلى. اعتقد اننى اشعر حب غير انانية للجميع فقط.

Ce n'est qu'une location mais Ouais c'est vraiment très sympa ici
انها مجرد الإيجار، ولكن نعم، هو بالتأكيد لطيف حقا.

- Le vieux, il sait. - Ouais, il nous conseillera.
ذلك العجوز يعرف آجل , ربما يستطيع مساعدتنا

C'est dégueu, mais Ouais !
هذا مُقزّز، لكن مرحى

Gaby, Fiona..okay, Ouais, Ouais, Ouais, vous devez aller au magasin de disques, ok ?
قابي فيونا , حسنًا , نعم , نعم , نعم عليكم الذهاب لمتجر التسجيلات حسنًا؟

Ouais, exactement, c'Est vraiment important pour mon plan sur 15 ans que j'entre dans une bonne école de Business parce que je ne veux pas devenir comme tous mes amis et ma famille toi inclu, sans offense.
أجل، تمامًا، لذا فهذا حقًا مهم لخطتي على مدى 15عام حيث أدخل مدرسة أعمال جيدة لأني لا أريد أن أصير ككل أصدقائي وعائلتي

Ouais, bien sûr, ce n'est pas vos affaires. Vous campez devant.
أجل، ذلك ليس من شأنكم طبعاً أنّكم تخيمون أمام..

Être ici dans votre Annexe. Ouais
نكون هنا في مَبناك المُرفق، أجَل.

Ouais, si tu veux vraiment m'impressionner, McGee dis-moi pourquoi.
أجل، إذا كنت تريد إثارة إعجابي حقّا يا (ماكغي)، أخبرني لماذا

Ouais ? Ça veut dire quoi ?
أيوه"؟" ما هذه أصلا؟

- Ouais, pas comme celui-ci. Ca, c'est un vaisseau spatial.
ايوه بس مش كبير زي دا دا عامل زي سفينة فضاء