"ouane" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أوان
• عوان
• عوني
• عون
• عواني
• أوين
• أُواني
• أواني
• كواني

L'Ambassadeur Andjaba, l'Ambassadeur Ouane et l'Ambassadeur Ben Mustapha ont dit l'admiration qu'inspiraient au Conseil de sécurité et à eux-mêmes les qualités d'organisateur dont le Président Chiluba avait fait preuve dans le cadre du règlement du conflit en République démocratique du Congo.
24 - وأكد السفير أندجابا والسفير أوان والسفير بن مصطفى إعجابهم وإعجاب مجلس الأمن بالدور الريادي الذي قام به الرئيس شيلوبا لحل النزاع في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

L'Ambassadeur Ouane a rendu compte au Président des entretiens que la mission avait eus la veille avec la société civile, les dirigeants religieux et les partis politiques congolais dans le cadre du dialogue intercongolais.
وقدم السفير أوان إلى الرئيس موغابي موجزا للمناقشات التي أجرتها البعثة في اليوم السابق مع ممثلي المجتمع المدني الكونغولي والقيادات الدينية وممثلي الأحزاب السياسية الكونغولية، في سياق الحوار بين الأطراف الكونغولية.

Pour 2001, les membres du Conseil ont élu Moctar Ouane (Mali) à la présidence, et l'Irlande et la Tunisie à la vice-présidence.
وفي عام 2001، انتخب أعضاء المجلس مختار عوان (مالي) رئيسا، واختير عضوان من وفدي أيرلندا وتونس نائبين له.

M. Ouane (Mali) : Mes premiers mots seront pour adresser à la Présidente de l'Assemblée générale, les chaleureuses félicitations de la délégation malienne à l'occasion de sa brillante élection à la présidence de cette soixante et unième session de l'Assemblée générale.
السيد عوني (مالي) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي أولا بأن أعرب لرئيسة الجمعية العامة عن التهانئ الحارة من وفد مالي على انتخابها المميز لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

Son président pour le mois de décembre, l'Ambassadeur du Mali, S. E. M. Moctar Ouane, était présent lors de la cérémonie qui a eu lieu à Oslo.
وحضـر رئيس المجلس لشهر كانون الأول/ديسمبر، السفير مختار عون (مالي)، حفل توزيع الجوائز في أوسلــو. آسيـــا

Au Mali, où j'ai été accueilli par mon ami Moctar Ouane et par le Président Konare, nous avons vu une structure politique solide et - malgré la pauvreté - des progrès admirables.
ففي مالي، التي استقبلني فيها صديقي مختار عواني ورئيسه، الرئيس كوناري، رأينا - رغم الفقر - بنيانا سياسيا آخذا في الانتعاش وتقدما يثير الإعجاب.

Mali : Le Secrétaire général a reçu des pouvoirs, signés le 20 décembre 1999 par le Ministre des affaires étrangères du Mali, attestant que M. Moctar Ouane a été nommé représentant du Mali au Conseil de sécurité et que MM. Sékou Kasse, Cheickna Keita, Issouf Oumar Maiga, Illalkamar Ag Oumar et Mahamane Maiga ont été nommés représentants suppléants.
مالــي: وثائق تفويض من وزير خارجية مالي موقعة في ٠٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٩٩٩١ تبين أن السيد مختار أوين قد عُين ممثلا لمالي في مجلس اﻷمن وأن كلا من السيد سيكو كاسي وشيكنا كيتا وإيسوف أومار ميغا وإلﱠكمار أق أومار ومحمد ميغا قد عُين ممثلا مناوبا

8. M. Ouane (Mali) constate que si les performances économiques de 1996 demeurent globalement positives, nombre de pays continuent à faire face à des conditions économiques difficiles, à une croissance négative, à une diminution des ressources pour le développement et à un accroissement de leur dette extérieure.
٨ - السيد أُواني )مالي(: قال إن اﻷداء الاقتصادي العالمي في عام ١٩٩٦ كان إيجابيا بصفة عامة، إلا أن كثيرا من البلدان ما زال يواجه، برغم ذلك، ظروفا اقتصادية صعبة، ونموا سلبيا، وتدهورا في الموارد اﻹنمائية، وديونا خارجية متزايدة.

Moctar Ouane (Mali)
مختار أواني )مالي(

M. Moctar Ouane
السيد مختار أوان

M. Ouane (Mali), Vice-Président, assume la présidence.
تولي الرئاسة نائب الرئيس، السيد أوان )مالي(.

En l'absence du Président, M. Ouane (Mali), Vice-Président, assume la présidence.
نظرا لغياب الرئيس تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد أوان )مالي(

Les membres du Conseil ont également fait l'éloge de la façon dont l'Ambassadeur Moctar Ouane du Mali avait assuré la présidence du Conseil au cours du mois de décembre 2001.
وأعرب أعضاء المجلس أيضا عن تقديرهم للأسلوب الممتاز الذي أدار به سفير مالي مختار أوان جلسات المجلس خلال شهر كانون الأول/ديسمبر 2001.

Avant de finir, je voudrais exprimer à tous les membres du Comité spécial et en particulier au Président par intérim, l'Ambassadeur Bruno Rodríguez Parrilla de Cuba, ainsi qu'au Vice-Président, l'Ambassadeur Moctar Ouane du Mali, ma gratitude pour l'aide, l'appui et la coopération qu'il nous ont apportés.
وقبل أن أختتم بياني، أود أن أعـرب لجميــع أعضاء اللجنــة الخاصة ولا سيما للرئيس بالنيابة السفير برونو رودريغــز بارتيــا ممثـل كوبا، فضلا عــن نائب الرئيس السفير مختار عوان ممثل مالي، عن تقديري لمساعدتهما ودعمهما وتعاونهما.

M. Moctar Ouane*, M. Sidiki Lamine Sow**, Mme Fatoumata Diall**, M. Mamadou Fatogoma Diarra, M. Idriss Sidibe, M. Sekou Kasse, M. Alhacoum Maiga.
السيد مختار عوان*، السيد صدّيقي الأمين سو**، السيدة فطوماتا ديال**، السيد مامادو فطّوغوما ديارا، السيد إدريس سيديبي، السيد سيكو كاسي، السيد الحكوم مايغا. ماليزيا

e) Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda : Président : M. Moctar Ouane (Mali); vice-présidents : Irlande et Tunisie;
(هـ) لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 918 (1994) بشأن رواندا: الرئيس السيد مختار عوني (مالي) ونائبا الرئيس أيرلندا وتونس؛

M. Moctar Ouane
السيد مختار عون

M. Ouane (Mali) : Monsieur le Président, j'ai grand plaisir à vous adresser les chaleureuses félicitations de la délégation malienne pour votre élection à la présidence de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, et à vous assurer de notre soutien entier.
السيد عون (مالي) (تكلم بالفرنسية): من دواعي سروري العظيم أن أنقل إليكم، سيدي، تهانئ وفد مالي القلبية بمناسبة انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين، وأن أطمئنكم على كامل دعمنا.

M. Ouane (Mali) : J'ai grand plaisir à vous adresser d'emblée les chaleureuses félicitations de la délégation malienne à l'occasion de votre brillante élection à la présidence de cette soixante et unième session de l'Assemblée générale.
السيد عواني (مالي) (تكلم بالفرنسية): في البداية، يسرني كثيرا أن أعرب لكم، سيدتي، عن صادق تهانئ وفد مالي لكم على انتخابكم المميز لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

Président : S. E. M. Moctar Ouane (Mali)
الرئيس: سعادة السيد مختار عواني (مالي)

M. Ouane (Mali), Vice-Président, prend la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد أوين )مالي(.

M. Moctar Ouane (Mali)
السيد مختار أُواني )مالي(

À la 1re séance, le 25 mai 1999, les représentants suivants ont été désignés pour faire partie du bureau du Séminaire : M. Rafael Dausá Céspedes (Cuba), M. Moctar Ouane (Mali) et M. Vladimir Zaemsky (Fédération de Russie), Vice-Présidents, M. Fayssal Mekdad (République arabe syrienne), Rapporteur et Président du Comité de rédaction.
١١ - وفي الجلسة اﻷولى المعقودة في ٢٥ أيار/ مايو ١٩٩٩، عُين أعضاء اللجنة الخاصة التالية أسماؤهم أعضاء في مكتب الحلقة الدراسية: رافاييل دوسه سيسبيديس )كوبا(، ومختار أواني )مالي(، وفلاديمير زيمسكي )الاتحاد الروسي( نوابا للرئيس، وفيصل مقداد )الجمهورية العربية السورية( مقررا ورئيسا للجنة الصياغة.

M. Ouane (Mali), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد كواني )مالي(.