"oublierez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تنسى
• ستنسى
• تنسي
• تنساه
• تنسين
• ستنسين
• تنسوا
• ستنسي

C'est exact. Je me parlais à moi-même. Vous n'oublierez pas cette lettre, n'est-ce pas ?
بالطبع لقد كنت اتحدث لنفسى لن تنسى هذا الخطاب اليس كذك ؟

Vous n'oublierez pas mon nom. Nos deux noms sont liés.
لن أدعك تنسى اسمي سوف يُذكر اسمي كلما ذُكر اسمك

Si vous vous attardez dans sa peau, vous oublierez votre humanité.
لكن إذا أفرطت في ولوج خاطره، ستنسى إنسانيتك

Et maintenant vous n'oublierez jamais ce que votre femme a subit durant toutes ces années.
. و الأن, أنت ايضاً لن تنسي ابداً . ما ذاقته زوجتك طوال تلك السنوات

Alors débarrassez-vous de moi maintenant ou je vous promets que vous n'oublierez jamais ma vengeance.
لذا يجب أن تفتح الباب الأن وتطلق علي النار لأنني أعدك بأني سوف أؤلمك ألماً لن تنساه أبداً

Si vous arrivez la première dans ce concours, vous oublierez vos parents et vos amis et vous nous quitterez pour toujours ?
يامس، لوأنكقد ربحتىهذا السباقالتعليمى، فهل سوف تنسين أصدقائك وأهلك وتتركيننا جميعا للأبد؟

Dansez avec moi et vous l'oublierez.
رقصة واحدة معي ، ستنسين أنكِ متزوجة

On espère que vous oublierez qu'on est des cons de civils, pour qu'on vous forme dans le peu de temps qu'on a.
لذا أتمنى منكم يا رجال أن تنسوا أننا مدنيان معتوهان و تدعونا نعلمكم القليل في الوقت القصير المتبقي لنا

Je suis sûre que vous n'oublierez jamais que vous étiez un artiste, ou un moine.
أنا متأكدة أنك لم تنسى أبداً كونك خطاطاً أو راهباً

Quand je claque des doigts, vous ouvrirez les yeux et oublierez le chiffre 4.
عندما افرقع اصابعى ستفتح عيناك و تنسى الرقم 4

Vous oublierez ce que vous croyez qu'il s'est passé et vous serez totalement professionnel.
و أتوقع أن تنسى أي شئ تظنه حدث بيننا و تلتزم السلوك المهني التام

Vous n'oublierez pas de lui faire faire de bonnes promenades ?
الآن، أنت لن تنسى أن تصطحبها في بعض الجولات اللائقة؟

Quand j'ouvrirai les bras, vous oublierez votre animosité et accepterez mon amitié.
عندما ارحب بك بذراعين مفتوحين يجب ان تنسى العداوة وتقبل صداقتى خذ!

Il ne faut pas croire ça. Vous êtes jeune. Vous oublierez.
، لا يجب أن تفكر بهذا الشكل . مازلتَ صغيراً ، و ستنسى

Vous oublierez la pêche en voyant les filles de Saïgon.
ستنسى كل شىء عن الصيد "عندما ترى النساء فى "سايجون

Je voulais être sûr que vous n'oublierez pas le musée.
فقط اردت التأكد ان لا تنسي المتحف

Félicitations. Vous n'oublierez jamais votre première fois.
تهانينا، فلن تنسي مرتكِ الأولى

Et ce vendredi, au combat médical en cage, je vous ferai passer un examen que vous n'oublierez pas de sitôt.
في يوم الجمعة هذا في بطولة القفص الفولاذي سأريك جسداً لن تنساه أبداً

C'est inestimable, et je vous garantis que vous ne l'oublierez jamais.
أنه كنز , كنزٌ أضمن لك أنك لن تنساه أبداً

Enfin, pour m'assurer que vous ne m'oublierez pas, ni que vous oublierez vos compagnes, voici un petit souvenir.
والآن لأتأكد أنكن لن تنسونى أو تنسين بعضكن البعض هدية صغيرة

Vous n'oublierez pas cette naissance.
.لن تنسين هذه الولادة

En vieillissant vous l'oublierez.
لأنه عندما تكبرين ستنسين.

C'est une magnifique journée ici à San Francisco et si vous êtes comme moi, vous oublierez la journée d'hier.
إنه يوم أربعاء جميل حقاً فى سان فرانسيسكو وإذا كنتم مثلى ستودون أن تنسوا كل ما يتعلق بالأمس

Vous oublierez le nom de Duggan et le nom des papiers français que vous allez faire.
و ستنسي أيضا اسم دوجان والاسم الذي على الوثائق الفرنسية التي ستنتجها.