| ouverture de la session par le chef de la délégation du Guyana | UN | افتتاح رئيس وفد بلغاريا للدورة |
| 1. ouverture de la session par le chef de la délégation de la Côte d'Ivoire | UN | افتتاح رئيس وفد كوت ديفوار للدورة |
| ouverture de la session par le chef de la délégation de la République de Corée | UN | 1 - افتتاح رئيس وفد جمهورية كوريا للدورة |
| 1. ouverture de la session par le chef de la délégation à laquelle appartient le Président de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale. | UN | 1 - افتتاح الدورة من قبل رئيس وفد رئيس الدورة العادية السادسة والخمسين للجمعية العامة. |
| 1. ouverture de la session par le chef de la délégation à laquelle appartient le Président de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale. | UN | 1 - افتتاح الدورة من قبل رئيس وفد رئيس الدورة العادية السادسة والخمسين للجمعية العامة. |
| 1. ouverture de la session par le chef de la délégation de l’Uruguay | UN | افتتاح رئيس وفد أوروغواي للدورة |
| ouverture de la session par le chef de la délégation de l’Uruguay | UN | افتتاح رئيس وفد أوروغواي للدورة: |
| ouverture de la session par le chef de la délégation uruguayenne | UN | افتتاح رئيس وفد أوروغواي للدورة |
| Observations ouverture de la session par le chef de la délégation malaisienne | UN | افتتاح رئيس وفد ماليزيا للدورة: |
| Observations ouverture de la session par le chef de la délégation ukrainienne | UN | افتتاح رئيس وفد أوكرانيا للدورة: |
| 1. ouverture de la session par le chef de la délégation portugaise | UN | افتتاح رئيس وفد البرتغال للدورة |
| ouverture de la session par le chef de la délégation du Portugal | UN | افتتاح رئيس وفد البرتغال للدورة |
| ouverture de la session par le chef de la délégation portugaise | UN | افتتاح رئيس وفد البرتغال للدورة |
| ouverture de la session par le chef de la délégation de la Côte d'Ivoire | UN | افتتاح رئيس وفد كوت ديفوار للدورة |
| ouverture de la session par le chef de la délégation ivoirienne | UN | افتتاح رئيس وفد كوت ديفوار للدورة |
| 1. ouverture de la session par le chef de la délégation ukrainienne | UN | افتتاح رئيس وفد أوكرانيا للدورة |
| 1. ouverture de la session par le chef de la délégation malaisienne | UN | افتتاح رئيس وفد ماليزيا للدورة |
| 1. ouverture de la session par le chef de la délégation à laquelle appartient le Président de la soixante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale. | UN | 1 - افتتاح رئيس الوفد التابع لرئيس دورة الجمعية العامة العادية التاسعة والستين للدورة. |
| 1. ouverture de la session par le chef de la délégation à laquelle appartient le Président de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale. | UN | 1 - افتتاح الدورة من قبل رئيس وفد رئيس الدورة العادية السادسة والخمسين للجمعية العامة. |
| ouverture de la session par le chef de la délégation à laquelle appartient le Président de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale. | UN | 1 - افتتاح الدورة من قبل رئيس وفد رئيس الدورة العادية التاسعة والخمسين للجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 