"pâques" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفصح
• فصح
• إيستر
• الربيع
• الفصحِ
• باسكوا
• عيد إستر
• الفُصّح
• الربيعية

Je pourrais écrire un sonnet sur ton bonnet de Pâques et sur la fille que j'emmène à la parade de Pâques
♪ يُمكنني أن أكتب قصيده ♪ حول قُبّعة عيد الفصح ♪ و سأكتب عن الفتاه التي سأصطحبها

Je n'en sais rien. Comment une île peut-elle s'appeler Pâques ?
لا أعرف، كيف يمكن أن تسمى جزيرة بجزيرة الفصح

on ne devrait pas... On va être en retard à l'église, - surtout à Pâques.
فلننطلق، لا ينبغي لنا أن نتأخر على الكنيسة خصوصاً في يوم الفصح

Bref, je dois aller aider ma grand mère à nettoyer le repas de Pâques.
على أية حال، علي الذهاب لمساعدة جدتي في توضيب عيد الفصح

Excuse-moi, j'ai une idée de génie. On dirait deux jolis petits œufs de Pâques.
اعذريني, انا على وشك أن اصبح عبقرياً أنتما تبدوان كبيضتي فصح صغيرتين

Ils gardent le secret de Pâques mais avant qu'on ne me le révèle des ninjas les ont attaqués et on m'a confié Boule-de-neige.
ابي في طائفة عبادة الارانب واسمهم نادي الارانب للرجال, انهم يحمون سر عيد الفصح وقبل ان يقولو لي

Quand j'étais petit, je t'ai vu, un matin de Pâques.
عندما كنت صغيراً، رأيتك في صباح عيد الفصح

Elle m'a ressorti la Pâques oû je suis arrivé défoncée.
هي فتحت موضوع عيد الفصح عند اتييت متعاطي

Quand il fera beau, à Pâques, on ira cueillir des lilas. Tu veux ?
وان كانت الامور جيدة في عيد الفصح سوف نذهب ونقطف الليلك..

Ce rituel a eu lieu pour la première fois... en 63 ans... et dimanche des Pâques, les cérémonies religieuses... de la semaine sainte, atteignent leur paroxysme.
حيث سيمنح بركاته للعالم أجمع. إنها المرة الأولى التي تقام فيها هذه الطقوس خلال 63 عام ويحضر فيها لذروة عيد الفصح

Ils colorient les œufs de Pâques. Je n'en peux plus.
ويصبغون بيض عيد الفصح لم أعد أستطيع التحمل

Pour de multiples raisons, la plus récente étant que tu aies été sur mes talons à Pâques devant tous tes sales amis.
لأسباب كثيره لعل أحدث الأسباب أنها لم تكن تعرف شيئا عن اسناني في عيد الفصح امام اصدقائك المقرفين

Si tu avais pu nous voir le jour de Pâques, à Black Cove... tu saurais que chaque pas de ton voyage en valait la peine.
لو كان بإمكانك رؤيتنا الآن يوم عيد الفصح في بلاك كوف كنت ستعلم أن كل خطوة من رحلتك كانت تستحق

En tant que prêtre, j'attends mes ouailles à l'église demain, le jour de Pâques.
أَتوقّعُ القطيعَ لِكي يَكُونَو في الكنيسة غداً في صباحِ عيدِ الفصح.

Je vous adresse mes vœux les plus sincères de santé, de bonheur et d'amour, particulièrement en cette veille de Pâques, fête la plus importante célébrée en Fédération de Russie.
ولكم مني أخلص التمنيات بموفور الصحة والسعادة والمحبة لا سيما ونحن نقترب من عيد الفصح وهو من أهم الأعياد التي نحتفل بها في الاتحاد الروسي.

La présentation des moyens à charge devrait se terminer d'ici aux vacances de Pâques 2010.
وينبغي اختتام مرافعات الادعاء بحلول عطلة عيد الفصح في عام 2010.

L'île de Pâques et l'archipel Juan Fernández se trouvent à environ 3 000 km du littoral, dans l'océan Pacifique.
وتوجد على بعد نحو 000 3 كيلومتر من ساحلها، في المحيط الهادئ، جزيرة الفصح ومجموعة جزر خوان فرناندِس.

L'année scolaire est divisée en trois trimestres, avec de longues vacances d'été, des vacances plus courtes à Noël et à Pâques, ainsi qu'au milieu du trimestre.
ويوجد بها ثلاثة فصول دراسية تتخللها إجازة صيفية طويلة وإجازات عيد الميلاد وعيد الفصح وكذلك إجازات منتصف الفصل الدراسي.

Il ferait tomber une grosse tête, comme celle sur l'île de Pâques.
يَعتقدُ بأن الرئيسة تحتاج لرأس أكبر لإنهاء المشكلة، واضح؟ مثل عيد فصح هائل رئيس بحجم جزيرة.

Ton fils a 15 ans, et les putains de cloches de Pâques n'existent pas.
ابنك عمره 15 عاماً لعيناً ولا يوجد ارنب فصح لعين

C'est Pâques, donc je suppose qu'on va décapiter l'agneau du sacrifice avant le dîner, vrai ?
حسناً، أنه عيد إيستر لذلك أعتقد أنه سيكون هناك وليمة أضحية قبل العشاء، أليس كذلك ؟

Uh, regarde-moi, je suis mariée à un homme avec la sensibilité d'une statue de l'île de Pâques.
أنا على سبيل المثال، أنا تزوجت رجل حساس بقدر تمثال في مهرجان الربيع

Bonjour, Mamie, regarde le bel œuf de Pâques que j'ai fait.
مرحباً، جدة! النظرة في بيضة الفصحِ جَعلتُ.

g) Consultation sur le Centre culturel Isla de Pascua (Île de Pâques).
(ز) مشاورة بشأن المركز الثقافي في إيسلا دي باسكوا.

Cela si tu arrives à les rencontrer. Peut-être à Pâques ou autre.
هذا إذا أمكنك مقابلتهم، ممكن في عيد إستر

Pour Pâques ? Ça tombe bien !
ـ مع عيدِ الفُصّح ، يالهُ مِن توقيتٍ مُناسِب

Ce sont les vacances de Pâques. J'étudie à Oral Roberts.
أنا في إستراحة الربيعية أذهب إلى روبرتس الشفهي