| Des mesures ont été prises pour stimuler l'entreprenariat et développer une culture de l'innovation, notamment par la création de pépinières d'entreprises et de parcs scientifiques. | UN | وتم اتخاذ تدابير لتشجيع ثقافة إنشاء المشاريع والابتكار، مثل إقامة محاضن للأعمال التجارية ومجمعات علمية. |
| Les pépinières d'entreprises commerciales et technologiques et les technoparcs sont caractéristiques de nombreux programmes de soutien de l'entreprenariat axés sur des secteurs à forte croissance. | UN | وتُعتبر محاضن الأعمال التجارية والتكنولوجيا ومجمعات العلوم والتكنولوجيا سمة مشتركة بين كثير من برامج دعم تنظيم المشاريع التي تستهدف القطاعات المرتفعة النمو. |
| Un séminaire régional sur l'évaluation du rôle joué par les pépinières d'entreprises dans le développement économique a eu lieu à Beyrouth en 1996. | UN | ونظمت في بيروت في عام ٦٩٩١ حلقة دراسية إقليمية عن تقييم دور حاضنات اﻷعمال في التنمية الاقتصادية. |
| Constituer des pépinières d'entreprises de haute technologie, des pôles de savoir et des parcs scientifiques | UN | إقامة حاضنات للأعمال التجارية ومراكز معرفة ومجمعات للعلوم مزوَّدة بتكنولوجيات عالية |
| Quatrièmement, de nombreux pays appliquent des programmes de facilitation destinés aux entreprises, tels que guichets uniques, zones économiques spéciales ou encore pépinières d'entreprises. | UN | ورابعاً، تُطبَّق في العديد من الاقتصادات برامج تيسير الأعمال التجارية، مثل آليات مجمعات الخدمات، والمناطق الصناعية الخاصة، وحاضنات الأعمال التجارية. |
| Certains, par exemple, ont constaté que les technopoles étaient ce qui leur convenait le mieux tandis que d'autres optaient pour les pépinières d'entreprises. | UN | فبعض البلدان تجد على سبيل المثال أن حدائق العلوم أنسب شيء بالنسبة لها، في حين تختار بلدان أخرى الحاضنات. |
| De nombreuses pépinières d'entreprises ont été mises en place pour aider les femmes à créer des entreprises à domicile. | UN | وتم إنشاء عدة هياكل لحضانة الأعمال من أجل مساعدة المرأة على القيام بأعمال تجارية منزلية. |
| Les pépinières d'entreprises technologiques sont souvent associées à des unités publiques ou privées de RD soucieuses d'exploiter certains de leurs résultats sous la forme de technologies susceptibles de faire l'objet de licences ou de conduire à la création d'une entreprise. | UN | وغالبا ما ترتبط محاضن التكنولوجيا بوحدات البحث والتطوير العامة أو الخاصة الراغبة في تحويل بعض نواتجها إلى تكنولوجيات تُستخدم بموجب تراخيص أو تصبح أساساً لإنشاء شركة ما. |
| Les pépinières d'entreprises commerciales admettent souvent des clients qui ont déjà une idée et peuvent être indépendants ou parrainés par des institutions privées ou publiques. | UN | وتقبل محاضن الأعمال التجارية في الغالب عملاء لهم تصور أو فكرة في مجال العمل التجاري، ويمكنها العمل بشكل مستقل أو تحت رعاية مؤسسات خاصة أو عامة. |
| Ces infrastructures incluent les pépinières d'entreprises, les parcs industriels et les technopôles, les centres de productivité, les services d'aide aux entreprises et les organismes de promotion des investissements. | UN | ويشمل ذلك محاضن الأعمال، والمجمّعات الصناعية والعلمية والتكنولوجية، ومراكز الإنتاجية، ومؤسسات خدمات تنمية الأعمال والنهوض بالاستثمار. |
| Les pépinières d'entreprises, quant à elles, offrent aux entrepreneurs un espace de travail de qualité et bien conçu, proposant des services d'appui et pouvant dispenser des conseils de façon régulière et intensive. | UN | وتتيح محاضن الأعمال التجارية لمنظمي المشاريع أماكن عمل جيدة الادارة والنوعية، مع امكانية الحصول على خدمات الدعم في الموقع، بالاضافة الى مشورة منتظمة ومكثفة في مجال ادارة الأعمال. |
| Dans le même ordre d'idées, les pépinières d'entreprises étaient un bon moyen de soutenir de nouvelles entreprises innovantes en leur fournissant des fonds de capital-risque et un financement suivi dans la phase initiale difficile. | UN | وقد نجحت محاضن الأعمال التجارية في مساعدة المشاريع الناشئة برؤوس الأموال الاستثمارية والتمويل في مراحلها الأولية الصعبة. |
| Programme de formation à la gestion des pépinières d'entreprises et des incubateurs technologiques | UN | برنامج تدريبي على إدارة حاضنات الأعمال والتكنولوجيا |
| Il fallait également soutenir l'entreprenariat et créer des pépinières d'entreprises pour stimuler la réflexion et la créativité. | UN | كما ينبغي أن يكون هناك دعم لمباشرة الأعمال الحرة وإيجاد حاضنات لرعاية الأفكار والإبداع. |
| Ils devraient également promouvoir l'esprit d'entreprise et la création de pépinières d'entreprises pour stimuler la réflexion et la créativité. | UN | وينبغي عليها أيضا دعم مباشرة الأعمال الحرة وإيجاد حاضنات لرعاية الأفكار والإبداع. |
| L'investissement pour la promotion de l'innovation était fortement concentré sur les infrastructures, en particulier le développement de parcs scientifiques et de pépinières d'entreprises. | UN | وفي تايلند، كان الاستثمار في مجال تعزيز الابتكار موجها بقوة إلى الهياكل الأساسية ولا سيما في إنشاء مجامع العلوم وحاضنات الأعمال التجارية. |
| Il a été constaté que les traditionnels centres de développement des PME, parcs scientifiques et complexes industriels étaient remplacés par des pépinières d'entreprises qui elles—mêmes n'étaient plus exclusivement tournées vers les sociétés qu'elles comprenaient mais adoptaient une approche plus sectorielle. | UN | ولوحظ حدوث تحول من اﻷسلوب التقليدي لتوفير مراكز تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة ومدن العلوم والمناطق الصناعية نحو حاضنات المشاريع التجارية التي تحولت بدورها من التركيز على المشاريع التجارية الواقعة في نطاق الحاضنات إلى نهج ذي منحى قطاعي. |
| Installation de pépinières d'entreprises spécialisées en TIC, visant à promouvoir l'industrie numérique en arabe par des partenariats entre le secteur public et le secteur privé | UN | إنشاء مرافق لحضانة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتطوير صناعة المحتوى الرقمي باللغة العربية من خلال إقامة شراكات عامة/خاصة |
| Les parcs technologiques et les pépinières d'entreprises peuvent être développés en s'inspirant des meilleures pratiques internationales; | UN | ▪ يمكن توسيع المجمعات التكنولوجية ومحاضن الأعمال التجارية استناداً إلى أفضل الممارسات. |
| Zones franches pour l'industrie d'exportation et pépinières d'entreprises locales: importance des mécanismes d'appui aux PME | UN | مناطق تجهيز الصادرات والمحاضن المحلية: أهمية النظم الداعمة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة |
| 2. Zones franches pour l'industrie d'exportation et pépinières d'entreprises locales: importance des mécanismes d'appui aux PME | UN | ٢- مناطق تجهيز الصادرات والحاضنات المحلية: أهمية نظم دعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة |
| - La mise en place de crédits Jeunes promoteurs avec une proportion de 26 % de femmes bénéficiaires ainsi que les programmes d'appui à l'auto-emploi et le programme national des pépinières d'entreprises; | UN | - تخصيص قروض للمروّجين الشبان الذين شكلت النساء المستفيدات 26 في المائة منهم، وكذلك برامج دعم العمالة الذاتية، والبرنامج الوطني لحاضنات الأعمال؛ |
| 5. Restauration et reconstitution des pépinières d'arbres fruitiers détruites; | UN | 5 - إعادة إعمار وتهيئة مشاتل الأشجار المثمرة المدمرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 