| 8. M. SRIWIDJAJA (Indonésie) proteste énergiquement contre l'audition de pétitionnaires sur la question du Timor oriental. | UN | ٨ - السيد سريويدجاجا )إندونيسيا(: احتج بشدة على استماع مقدمي الالتماسات بشأن مسألة تيمور الشرقية. |
| Également à la même séance, sur la base d'une décision prise à la 2e séance, la Commission a entendu trois pétitionnaires sur la question de la Polynésie française (voir A/C.4/69/SR.3 et A/C.4/69/2/Rev.1). | UN | 8 - وفي الجلسة ذاتها أيضا، استمعت اللجنة، بناء على قرار اتخذ في الجلسة الثانية، إلى ثلاثة من مقدمي الالتماسات بشأن مسألة بولينيزيا الفرنسية (انظر A/C.4/69/SR.3 و A/C.4/69/2/Rev.1). |
| Également à la même séance, sur la base d'une décision prise à la 2e séance, la Commission a entendu trois pétitionnaires sur la question de la Nouvelle-Calédonie (voir A/C.4/69/SR.3 et A/C.4/69/4/Rev.1). | UN | 10 - وفي الجلسة ذاتها أيضا، استمعت اللجنة، بناء على قرار اتخذ في الجلسة الثانية، إلى ثلاثة من مقدمي الالتماسات بشأن مسألة كاليدونيا الجديدة (انظر A/C.4/69/SR.3 و A/C.4/69/4/Rev.1). |
| À la même séance, sur la base d'une décision prise à la 2e séance, la Commission a entendu 15 pétitionnaires sur la question du Sahara occidental (voir A/C.4/69/SR.3 et A/C.4/69/5/Rev.1). | UN | 11 - وفي الجلسة ذاتها، استمعت اللجنة، بناء على قرار اتخذ في الجلسة الثانية، إلى 15 من مقدمي الالتماسات بشأن مسألة الصحراء الغربية (انظر A/C.4/69/SR.3 و A/C.4/69/5/Rev.1). |
| La Commission ayant approuvé leurs demandes d'intervention comme pétitionnaires sur la question de la Polynésie française (A/C.4/69/2) à sa 2e séance, le 7 octobre, les pétitionnaires suivants ont été entendus : | UN | استجابة لطلبات تقديم التماس إلى اللجنة بشأن مسألة بولينيزيا الفرنسية (A/C.4/69/2)، التي جرت الموافقة عليها في الجلسة الثانية للجنة المعقودة في 7 تشرين الأول/أكتوبر، استُمع إلى مقدمي الالتماسات التالية أسماؤهم: |
| À sa 5e séance, le 10 octobre, la Commission a entendu 16 pétitionnaires sur la question du Sahara occidental (voir A/C.4/69/SR.5 et A/C.4/69/5/Rev.1). | UN | 13 - وفي الجلسة الخامسة، المعقودة في 10 تشرين الأول/أكتوبر، استمعت اللجنة إلى 16 من مقدمي الالتماسات بشأن مسألة الصحراء الغربية (انظر A/C.4/69/SR.5 و A/C.4/69/5/Rev.1). |
| Également à la même séance, sur la base d'une décision prise à la 3e séance, la Commission a auditionné 34 pétitionnaires sur la question du Sahara occidental (voir A/C.4/68/SR.4 et A/C.4/68/6/Rev.1). | UN | 8 - وفي الجلسة ذاتها أيضا، استمعت اللجنة، بناء على قرار اتخذ في الجلسة الثالثة، إلى 34 من مقدمي الالتماسات بشأن مسألة الصحراء الغربية (انظر A/C.4/68/SR.4 و A/C.4/68/6/Rev.1). |
| Également à la même séance, sur la base d'une décision prise à la 3e séance, la Commission a auditionné deux pétitionnaires sur la question de la Nouvelle-Calédonie (voir A/C.4/68/SR.5 et A/C.4/68/5/Rev.1). | UN | 11 - وفي الجلسة ذاتها أيضا، استمعت اللجنة، بناء على قرار اتخذ في الجلسة الثالثة، إلى اثنين من مقدمي الالتماسات بشأن مسألة كاليدونيا الجديدة (انظر A/C.4/68/SR.5 و A/C.4/68/5/Rev.1). |
| À la même séance, sur la base d'une décision prise à la 3e séance, la Commission a auditionné 27 pétitionnaires sur la question du Sahara occidental (voir A/C.4/68/SR.5 et A/C.4/68/6/Rev.1). | UN | 12 - وفي الجلسة ذاتها، استمعت اللجنة، بناء على قرار اتخذ في الجلسة الثالثة، إلى 27 من مقدمي الالتماسات بشأن مسألة الصحراء الغربية (انظر A/C.4/68/SR.5 و A/C.4/68/6/Rev.1). |
| À sa 6e séance, le 10 octobre, la Commission a auditionné 10 pétitionnaires sur la question du Sahara occidental (voir A/C.4/68/SR.6 et A/C.4/68/6/Rev.1). | UN | 13 - وفي الجلسة السادسة، المعقودة في 10 تشرين الأول/أكتوبر، استمعت اللجنة إلى 10 من مقدمي الالتماسات بشأن مسألة الصحراء الغربية (انظر A/C.4/68/SR.6 و A/C.4/68/6/Rev.1). |
| Au cours du débat qui s'est déroulé du 9 au 11 octobre 2012, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a entendu les déclarations de 61 pétitionnaires sur la question du Sahara occidental (voir A/C.4/67/SR.3 à 5). | UN | واستمعت لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) خلال المناقشة التي جرت في الفترة من 9 إلى 11 تشرين الأول/أكتوبر 2012 إلى بيانات أدلى بها 61 من مقدمي الالتماسات بشأن مسألة الصحراء الغربية (انظر A/C.4/67/SR.3-5). |
| À sa 5e séance, le 9 octobre 1997, la Quatrième Commission a entendu quatre pétitionnaires sur la question du Sahara occidental, dont le représentant du Front POLISARIO (A/C.4/52/SR.5). | UN | ٦٢ - وفي الجلسة ٥ للجنة المعقودة في ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، استمعت اللجنة الرابعة إلى أربعة من مقدمي الالتماسات بشأن مسألة الصحراء الغربية، ومن بينهم ممثل جبهة البوليساريو )A/C.4/52/SR.5(. |
| À la même séance, conformément à sa décision de la 2e séance, la Commission a entendu deux pétitionnaires sur la question des îles Turques et Caïques (voir A/C.4/67/SR.3 et A/C.4/67/3/Rev.1). | UN | 9 - وفي الجلسة نفسها، استمعت اللجنة، بناء على قرار اتخذ في الجلسة الثانية، إلى اثنين من مقدمي الالتماسات بشأن مسألة جزر تركس وكايكوس (انظر A/C.4/67/SR.3 و A/C.4/67/3/Rev.1). |
| À la 3e séance également, conformément à sa décision de la 2e séance, la Commission a entendu 18 pétitionnaires sur la question du Sahara occidental (voir A/C.4/67/SR.3 et A/C.4/67/5/Rev.1). | UN | 11 - وفي الجلسة الثالثة أيضا، استمعت اللجنة، بناء على قرار اتخذ في الجلسة الثانية، إلى 18 من مقدمي الالتماسات بشأن مسألة الصحراء الغربية (انظر A/C.4/67/SR.3 و A/C.4/67/5/Rev.1). |
| À sa 4e séance, le 10 octobre, la Commission a entendu 33 pétitionnaires sur la question du Sahara occidental (voir A/C.4/67/SR.4 et A/C.4/67/5/Rev.1). | UN | 12 - وفي الجلسة الرابعة المعقودة في 10 تشرين الأول/أكتوبر، استمعت اللجنة إلى 33 من مقدمي الالتماسات بشأن مسألة الصحراء الغربية (انظر A/C.4/67/SR.4 و A/C.4/67/5/Rev.1). |
| Toujours à la même séance, conformément à sa décision de la 2e séance, la Commission a entendu 16 pétitionnaires sur la question du Sahara occidental (voir A/C.4/66/SR.3 et A/C.4/66/7/Rev.1). | UN | 13 - وفي الجلسة نفسها أيضا، استمعت اللجنة، بناء على قرار اتُّخذ في الجلسة الثانية، إلى 16 من مقدمي الالتماسات بشأن مسألة الصحراء الغربية (انظر A/C.4/66/SR.3 و A/C.4/66/7/Rev.1). |
| À sa 4e séance, le 5 octobre, la Commission a entendu 33 pétitionnaires sur la question du Sahara occidental (voir A/C.4/66/SR.4 et A/C.4/66/7/Rev.1). | UN | 14 - وفي الجلسة الرابعة المعقودة في 5 تشرين الأول/أكتوبر، استمعت اللجنة إلى 33 من مقدمي الالتماسات بشأن مسألة الصحراء الغربية (انظر A/C.4/66/SR.4 و A/C.4/66/7/Rev.1). |
| Au cours du débat qui s'est déroulé les 6 et 7 octobre 2010, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a procédé à l'audition de 62 pétitionnaires sur la question du Sahara occidental (voir A/C.4/65/SR.4 et 5). | UN | واستمعت لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) خلال المناقشة التي جرت يومي 6 و 7 تشرين الأول/أكتوبر 2010 إلى بيانات أدلى بها 62 من مقدمي الالتماسات بشأن مسألة الصحراء الغربية (انظر A/C.4/65/SR.4 و 5). |
| 11. À la même séance, le représentant du Maroc a fait une déclaration en rapport avec l'audition des pétitionnaires sur la question du Sahara occidental (voir A/C.4/51/SR.3). | UN | ١١ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل المغرب ببيان فيما يتعلق بالاستماع الى مقدمي الالتماسات بشأن مسألة الصحراء الغربية )انظر (A/C.4/51/SR.3. |
| 32. À la 3e séance de la Commission, le 7 octobre 1996, le représentant du Maroc a fait une déclaration au sujet de l'audition de pétitionnaires sur la question du Sahara occidental (pour plus de détails, voir A/C.4/51/SR.3 et 5). | UN | ٣٢ - وفي الجلسة ٣ أيضا التي عقدتها اللجنة في ٧ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦، أدلى مندوب المغرب ببيان فيما يتصل بالاستماع إلى مقدمي الالتماسات بشأن مسألة الصحراء الغربية )للاطلاع على التفاصيل الكاملة، انظر: A/C.4/51/SR.3، و 5(. |
| La Commission ayant approuvé leurs demandes d'intervention comme pétitionnaires sur la question de la Polynésie française (A/C.4/69/4) à sa 2e séance, le 7 octobre, les pétitionnaires suivants ont été entendus : | UN | استجابة لطلبات تقديم التماس إلى اللجنة بشأن مسألة كاليدونيا الجديدة (A/C.4/69/4)، التي جرت الموافقة عليها في الجلسة الثانية للجنة المعقودة في 7 تشرين الأول/أكتوبر، استُمع إلى مقدمي الالتماسات التالية أسماؤهم: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 