"pêchait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يصطاد
• نصطاد
• فإنه يعتقد
• بصيد

La victime indique qu'alors qu'elle pêchait, un sous-officier qu'elle a bien reconnu pour l'avoir déjà vu plusieurs fois, l'a entraînée loin de l'endroit où les autres garçons et soldats pêchaient.
ويقول المجني عليه إنه بينما كان يصطاد السمك، قام أحد ضباط الصف، الذي تعرف المجني عليه بوضوح وهو يعرفه من لقاءات سابقة، باقتياده بعيدا عن المكان حيث كان الفتيان والجنود الآخرون يصطادون السمك.

Il pêchait, il a reçu une balle dans le dos, il est tombé à l'eau.
إذن كان يصطاد وثم أطلق عليه النار في الظهر

Une légère poussette pendant qu'il pêchait.
فقط دفعة خفيفة عندما كان الأخ المحترم يصطاد في النهر

Quand on pêchait, vous m'avez dit que votre père avait une quincaillerie.
كنا نصطاد السمك في قاربك. أخبرتني أن والدك امتلك متجر خردوات.

Mais à l'époque on se focalisait sur l'installation de l'hameçon. On pêchait pour le diner.
ولكن في أيامي كان الأمر بشأن استقرار الخطاف لقد كنا نصطاد من أجل الأكل

Selon cette délégation, la résolution pêchait cependant par de nombreuses lacunes et insuffisances et on pouvait donc l'annuler ou la modifier au moyen d'une autre résolution.
وهكذا، فإنه يعتقد أنه يمكن إما سحب هذا القرار أو تعديله عن طريق قرار آخر.

- Je croyais que monsieur pêchait le requin, pas la morue ou le hareng!
أنك تقوم بصيد القرش، و ليس سمك القد أو الرنجة.

Non, il s'est noyé dans le Tibre pendant qu'il pêchait.
مسموما؟ لا، لقد غرق بنهر التيبر بينما كا يصطاد

C'étaient de bons garçons... on pêchait, chassait.
لقد كانوا أولاد صالحين يصطاد السمك , يصطاد

"C'était un vieil homme qui pêchait tout seul dans une barque."
كان رجلا عجوزا يصطاد وحده في قارب

"C'était un vieil homme qui pêchait tout seul dans une barque."
كان رجلا عجوزا يصطاد وحده في القارب

Il pêchait tranquillement, quand tout à coup... bang !
كان يصطاد السمك في بقعة هادئة ! عندما حصل الأمر فجأة

Le 24 septembre 2010, la Marine israélienne a tiré sur un bateau palestinien qui pêchait à 2 kilomètres de la côte.
وفي 24 أيلول/سبتمبر 2010 أطلقت قوات البحرية الإسرائيلية النار على زورق صيد فلسطيني كان يصطاد على بعد 000 2 متر من الساحل.

En outre, au cours d'une autre attaque, perpétrée contre un civil innocent le 11 août 2003, Dragan Tonić, originaire d'un village situé près de Lipljane, a reçu une balle dans la tête alors qu'il pêchait.
وفي هجوم آخر أيضا شُن على مدني بريء في 11 آب/أغسطس 2003، أصيب دراغان تونيتش من قرية قرب ليبياني، بطلقة في رأسه بينما كان يصطاد.

Le 18 août, un Serbe du Kosovo, Tonic Dragan, qui avait été blessé par balle sept jours auparavant à Skulanovo alors qu'il pêchait, est décédé à Belgrade.
8 - وفي 18 آب/أغسطس توفي في بلغراد تونيك دراغان، وهو من صرب كوسوفو، بعد سبعة أيام من إصابته بطلقة نارية في سكولانوفو عندما كان يصطاد السمك.

C'était un vieil homme qui pêchait seul dans le Gulf Stream et cela faisait 84jours qu'il sortait sans prendre de poisson.
كان هناك رجلا عجوزا يصطاد بمفرده " " في قارب شراعي صغير بمدخل الخليج وقد مضى عليه حتى الآن 84 يوم " " دون أن يصطاد سمكة واحدة

Vous étiez concerné, ce bateau appartenait à Trujillo, il pêchait en eaux mitigées.
لقد كنت قلقلا (أن هذا المركب لـ(تريجيلو يصطاد به في ماء المشاجرة

Tu te souviens de cette plage à Baja où on pêchait ?
تذكر هذا الشاطيء الذي كنا نصطاد فيه في "باها"؟

On pêchait, on jouait au base-ball, on se baignait, on se branlait.
كنا نصطاد و نلعب الكرة و نسبح و نعاكس

Selon cette délégation, la résolution pêchait cependant par de nombreuses lacunes et insuffisances et on pouvait donc l’annuler ou la modifier au moyen d’une autre résolution.
بيد أن هذا القرار، وفقا لرأي هذا الوفد، يتضمن أوجه قصور ومثالب عديدة. وهكذا، فإنه يعتقد أنه يمكن إما سحب هذا القرار أو تعديله عن طريق قرار آخر.

Je croyais que monsieur pêchait le requin, pas la morue ou le hareng!
إعتقدت... أنك تقوم بصيد القرش، و ليس سمك القد أو الرنجة.