| Contremesures par des États autres que l'État lésé | UN | التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المضرورة |
| Contre-mesures par des États autres que l'État lésé | UN | التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المضرورة |
| Contre-mesures par des États autres que l'État lésé | UN | التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المتضررة |
| Contre-mesures par des États autres que l'État lésé | UN | التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المضرورة |
| Contre-mesures par des États autres que l'État lésé | UN | التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المضرورة |
| Contre-mesures par des États autres que les États lésés | UN | التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المضرورة |
| Article 54. Contre-mesures par des États autres que les États lésés | UN | المادة 54 - التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المضرورة |
| Article 54. Contre-mesures par des États autres que l'État lésé | UN | المادة 54 - التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المضرورة |
| Article 54. Contre-mesures par des États autres que l'État lésé | UN | المادة 54 - التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المضرورة |
| Article 54. Contre-mesures par des États autres que l'État lésé | UN | المادة 54 - التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المتضررة |
| Article 54. Contre-mesures par des États autres que l'État lésé | UN | المادة 54 - التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المضرورة |
| On a fait observer que ce projet d'article, et en particulier l'expression vague et imprécise < < contre-mesures par des États autres que l'État lésé > > , introduisait dans la responsabilité des États des éléments assimilables à des < < sanctions collectives > > ou une < < intervention collective > > . | UN | ولوحظ أن مشروع المادة، ولا سيما عبارة " تدابير مضادة من جانب دول غير الدولة المضرورة " ، التي تعتبر غامضة وغير دقيقة، سوف يدخل عناصر مماثلة " للجزاءات الجماعية " أو " التدخل الجماعي " في نظام مسؤولية الدول. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 