| F. Classification par grandes catégories économiques | UN | واو - التصنيف حسب الفئات الاقتصادية الواسعة |
| B. Révision de la Classification par grandes catégories économiques | UN | باء - تنقيح التصنيف حسب الفئات الاقتصادية الواسعة |
| C. Classification par grandes catégories économiques | UN | جيم - التصنيف حسب الفئات الاقتصادية الواسعة |
| :: Classification par grandes catégories économiques (CGCE). | UN | :: التصنيف حسب الفئات الاقتصادية العريضة |
| Classification par grandes catégories économiques | UN | التصنيف حسب الفئات الاقتصادية العريضة |
| 50. Le mandat du sous-groupe technique chargé de la révision de la Classification par grandes catégories économiques stipulait que le sous-groupe devait réviser la classification existante et l'améliorer à quatre niveaux : | UN | 50 - تنصّ اختصاصات الفريق الفرعي التقني المعني بتنقيح التصنيف حسب الفئات الاقتصادية الواسعة على قيام الفريق الفرعي بتنقيح الصيغة المعمول بها لهذا التصنيف وتحسينها من أربع نواح، ألا وهي: |
| À sa réunion biennale tenue du 18 au 20 mai 2011 à New York, le Groupe d'experts des classifications statistiques internationales a décidé de créer un sous-groupe technique chargé de revoir la Classification par grandes catégories économiques (CGCE). | UN | ٢٧ - في الاجتماع الذي يُعقد مرة كل سنتين الذي دار في نيويورك خلال الفترة من 18 إلى 20 أيار/مايو 2011، وافق فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الإحصائية الدولية على إنشاء فريق فرعي تقني من أجل تنقيح التصنيف حسب الفئات الاقتصادية الواسعة. |
| La version préliminaire de la cinquième révision du Manuel de classification par grandes catégories économiques a été communiquée aux organismes de statistiques nationaux de tous les États Membres de l'ONU en juin 2014 dans le cadre d'une consultation mondiale. | UN | ٢٩ - وتم في حزيران/يونيه 2014 توزيع مشروع دليل النسخة المنقّحة الخامسة للتصنيف حسب الفئات الاقتصادية الواسعة على المكاتب الإحصائية بجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وكان ذلك في إطار عملية تشاور عالمية. |
| 52. La première réunion du sous-groupe technique était virtuelle et s'est tenue du 7 au 18 mai 2012 afin de discuter de a) la portée et de l'objet de la Classification par grandes catégories économiques; b) la description des catégories de la Classification; et c) l'organisation du travail. | UN | 52 - وقد عُقد أول اجتماع للفريق الفرعي التقني في صورة اجتماع افتراضي خلال الفترة من 7 إلى 18 أيار/مايو 2012 لمناقشة ' 1` نطاق التصنيف حسب الفئات الاقتصادية الواسعة والغرض منه؛ ' 2` ووصف فئات التصنيف؛ ' 3` وتنظيم الأعمال. |
| Ces classifications sont toutes des classifications de produits indiquant le type de biens ou de produits fournis (la classification par grandes catégories économiques précisant également l'utilisation finale du produit). | UN | وهذه التصنيفات كلها تصنيفات للمنتجات تبين السلعة أو الخدمة التي تُقدم (حيث يشمل التصنيف حسب الفئات الاقتصادية الواسعة أيضا الاستخدام النهائي للمنتج). |
| L'objectif principal de la Classification par grandes catégories économiques est de donner un cadre d'analyse permettant la comparaison internationale des statistiques du commerce et des statistiques de production relatives aux produits, et en particulier la comparaison de l'utilisation finale de ces produits classés par consommation intermédiaire, consommation finale et formation de capital. | UN | 35 - الهدف الرئيسي من التصنيف حسب الفئات الاقتصادية الواسعة هو إتاحة إطار تحليلي للمقارنة الدولية لإحصاءات التجارة والإنتاج التي تُعالج المنتجات، لا سيما مقارنة الاستخدام النهائي لهذه المنتجات مصنفة حسب الاستهلاك الوسيط وتكوين رأس المال والاستهلاك النهائي. |
| Même si le trait distinctif de la Classification par grandes catégories économiques est le classement par utilisation finale, il a été proposé que le premier niveau de la version révisée de la nomenclature corresponde à de grandes catégories économiques. | UN | 36 - وعلى الرغم من أن السمة المميزة للتصنيف حسب الفئات الاقتصادية الواسعة هي التصنيف حسب الاستخدام النهائي، اقترح أن يتكون المستوى الأول من التصنيف المنقح حسب الفئات الاقتصادية الواسعة من الفئات الواسعة والفئات الاقتصادية ذات الصلة. |
| a) Le Groupe d'experts a décidé de constituer un sous-groupe pour examiner les propositions de révision de la Classification par grandes catégories économiques (CGCE), lequel devra tenir compte des applications de la CGCE et se pencher en particulier sur les correspondances avec des nomenclatures comme le SH et la CPC. | UN | (أ) وافق فريق الخبراء على تشكيل فريق فرعي لاستعراض اقتراح تنقيح التصنيف حسب الفئات الاقتصادية الواسعة. وسيأخذ في الحسبان تطبيقات التصنيف حسب الفئات الاقتصادية الواسعة وسينظر في المقام الأول في روابطه بتصنيفات مثل النظام المنسق لتوصيف السلع الأساسية وترقيمها والتصنيف المركزي للمنتجات. |
| C. Classification par grandes catégories économiques | UN | جيم - التصنيف حسب الفئات الاقتصادية العريضة |
| Une table de correspondance entre la quatrième version révisée de la CTCI et la Classification par grandes catégories économiques est en cours d'élaboration. | UN | ويجري حاليا الربط بين التنقيح الرابع للتصنيف الموحد للتجارة الدولية (SITC, Rev.4) والتصنيف حسب الفئات الاقتصادية العريضة. |
| La Classification par grandes catégories économiques définies par rapport à la CTCI, Rev.3 (CGCE) regroupe les grandes catégories de produits en fonction de leur utilisation finale. | UN | أما التصنيف حسب الفئات الاقتصادية العريضة المحددة في إطار التصنيف النموذجي للتجارة الدولية، التنقيح ٣ )BEC)٣٦((، فهو يصنف الفئات الاقتصادية الواسعة للسلع باﻹشارة إلى استخدامها النهائي. |
| La Commission de statistique s'attendait également à ce que la CGCE serve de modèle pour l'établissement de classifications nationales des importations par grandes catégories économiques. | UN | ١٠٧ - كما أن اللجنة اﻹحصائية توقعت أن يكون التصنيف بمثابة مبادئ توجيهية للتصنيفات الوطنية للواردات حسب الفئات الاقتصادية العريضة)٥٣(. |
| La version originale de la Classification par grandes catégories économiques a été conçue principalement à l'intention de la Division de statistique des Nations Unies pour regrouper par grandes catégories économiques de produits les données disponibles sur le commerce international. | UN | ١٠٦ - وضع التصنيف حسب الفئات الاقتصادية العريضة في نسخته اﻷصلية)٥٠(، بصفة رئيسية لتستخدمه الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة في تلخيص البيانات المتعلقة بالتجارة الدولية حسب الفئات الاقتصادية الكبيـرة للسلــع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 