"par la peur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالخوف
• من الخوف
• بسبب الخوف
• المدينة يتملكها الرعب من
• بواسطة الخوف
• بدافع الخوف
• إلى الخوف

Ces avortements sont marqués par la peur, la souffrance, un risque important d'infection, d'hémorragie et dans certains cas, la mort.
وهذا الإجهاض يكون محفوفاً بالخوف والألم وارتفاع مخاطر الإصابة، والنزيف، ويؤدي في بعض الحالات إلى الوفاة.

Je refuse d'être soumis par la peur. Mon message doit être entendu.
أرفض أن أجبر للإذعان بالخوف يجب أن تُسمع رسالتي

J'étais tellement dominé par la peur et le dégoût de moi-même que j'ai détruit la meilleure chose qui me soit jamais arrivé.
أنا امتلأ بالخوف والكراهية الذاتية أنني دمرت أفضل شيء ما حدث لي أي وقت مضى في حياتي

Le pays est maintenant dominé par la peur et la haine et les attaques et les contre-attaques continuent de faire rage.
وولّد الصراع موجة عارمة من الخوف والحقد كما أسفر عن هجمات وهجمات مضادة لا تزال على حدتها.

Leurs façons de voir les choses, dominées par la peur, brouillaient souvent la réalité.
أما مفاهيمهم التي تنطلق من الخوف غالباً ما تغطي الحقيقة وتشوهها.

Que faire si ma croyance en Dieu est compensé par la peur du diable?
ماذا لو كان أيماني بالله هو بسبب الخوف من الشيطان؟

Ce matin, East Houston est tenaillée par la peur.
كما أنظر غربا فى شرق هيوستون أرى إن المدينة يتملكها الرعب من هذا الشخص ؟

C'est vrai, la Reine Rouge a fait de terribles choses. Elle vous a gouverné par la peur.
صحيح أنّ الملكة ارتكبت الفظائع وحكمتكم بالخوف

Le souci est causé par la peur, et je ne ressens pas la peur depuis qu'un essaim de parasites a mangé mes amygdales.
لأن الخوف يسبب القلق وأنا لا أستطيع الشعور بالخوف منذ أن أكلت طفيليات النهر جزء من مخي

Comment est-ce de ne pas être paralysé par la peur et la haine de soi ?
ما يجب أن يكون هو ألا تصاب بالخوف وضعف الشخصية.

Les sacrifices qu'il consent parce qu"il commande par l'exemple, pas par la peur, ni l'apitoiement.
لأنه يضحي ليعطي القدوة ليس بالخوف و ليس بالأحزان

Il est maintenant temps pour moi de me retirer et de vous donner quelqu'un qui m'a montré qu'on ne gagne pas le respect par la peur, mais par l'amour.
الان حان الوقت لي كي اتنازل واعطيكم شخصاً الذي اراني ان الاحترام لا يكتسب بالخوف وانما بالحب

Il disait qu'il ne voulait pas que notre fille grandisse dans un monde régit par la peur.
قال أنه لا يريد أن تكبر ابنته في عالم محكوم بالخوف

Et ceux dont nous sommes censé rester proche. Mais trop souvent, nous sommes distrait par la peur, le doute, nos espoirs bornés, et dont nous refusons d'écouter.
ومن نقربه منا ولكن دائما يتششت انتباهنا بالخوف

Elle devraient chercher à accélérer l'adaptation au changement. La résistance au changement s'explique par la peur et l'insécurité.
وينبغي أن تتجه مثل هذه السياسات الى زيادة سرعة التكيف مع التغيير، ﻷن مقاومة التغيير تنبع من الخوف وعدم اﻹحساس باﻷمان.

Ils sont paralysés par la peur, ils ne savent pas quoi faire.
إنهما عاجزان عن الحركة من الخوف لا يعلمان ماذا سيفعلان

La moitié des hommes luttaient pour survivre, les autres étaient paralysés par la peur.
نصف رجالي كادوا أن يموتون والنصف الآخر تجمد من الخوف نصف رجالي كادوا أن يموتون والنصف الآخر تجمد من الخوف

Les poings des deux victimes étaient serrés et fermés, littéralement figés par la peur.
ترى؟ كلا من قبضتا الضحيتان تم إطباقهما وأغلقتا مجمدتان حرفياً من الخوف

Nous nous tenons tous au bord de l'abysse, paralisés par la peur.
جميعنا واقفون على حافة الهاوية، مشلولون بسبب الخوف.

Dans un tel scénario, même si un système de justice approprié est en place, il est désactivé par la peur de représailles.
وفي مثل هذا السيناريو، وعلى الرغم من وجود نظام للعدالة الجنائية يفي بالغرض، فإنه لا يستغل بسبب الخوف من الأعمال الانتقامية.

Tu sais, ma vie a été guidée par la peur de décevoir ma mère.
أتعلم لقد كانت حياتي مسيرة بواسطة الخوف من عدم موافقة والدتي

En désertant les zones rurales, ces personnes poussées uniquement par la peur servaient malheureusement l'objectif des terroristes.
وفر هؤلاء الأشخاص من المناطق الريفية بدافع الخوف فقط، وخدموا للأسف أهداف الإرهابيين.

Les réticences à ameuter l’opinion publique s’expliqueraient probablement, selon eux, par la peur de perdre les recettes provenant du tourisme.
وأعرب أولئك المدافعون عن الشك في أن التردد في الاحتجاج على الوضع قد يكون يعود إلى الخوف من فقدان اﻹيرادات التي تولدها السياحة.