| Il a également contribué à orienter les activités de formation et de sensibilisation conduites par le Bureau de la déontologie. | UN | كما ساعد في توجيه أنشطة التدريب وإرهاف الوعي التي يضطلع بها مكتب الأخلاقيات. |
| Le récapitulatif des initiatives prises en 2010 par le Bureau de la déontologie, en collaboration avec d'autres bureaux, figure ci-après. | UN | وفيما يلي موجز للمبادرات التي قام بها مكتب الأخلاقيات في عام 2010، بالتعاون مع مبادرات المكاتب الأخرى. |
| Le suivi administratif par le Bureau de la déontologie est également assuré de manière plus rapide et rigoureuse. | UN | والمتابعة الإدارية التي يقوم بها مكتب الأخلاقيات أيضا أسرع وأدق بكثير. |
| Le rapport est le cinquième rapport annuel présenté par le Bureau de la déontologie depuis sa création en 2007, et le premier rapport annuel présenté par le nouveau Directeur, nommé en 2012. | UN | وهذا التقرير هو التقرير السنوي الخامس المقدَّم من مكتب الأخلاقيات منذ إنشائه في عام 2007، وهو التقرير السنوي الأول المقدَّم من المدير الجديد الذي عُـيِّـن في عام 2012. |
| En novembre 2007, le Bureau de l'audit et des investigations a été en outre chargé d'enquêter sur toutes les allégations de représailles envoyées par le Bureau de la déontologie créé récemment. | UN | وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2007، كلف المكتب بمسؤولية إضافية عن التحقيق في جميع ادعاءات التعرض لإجراءات انتقامية المحالة من مكتب الأخلاقيات المنشأ حديثا. |
| Il comporte des questions élaborées par le Bureau de la déontologie afin d'évaluer la façon dont le personnel perçoit les questions de déontologie et d'intégrité au sein de l'organisation. | UN | ومن جملة أسئلة الدراسة الاستقصائية يقوم مكتب الأخلاقيات بتقديم أو تحرير عدد من الأسئلة لقياس منظورات الموظفين للأخلاقيات والنزاهة في إطار المنظمة. |
| En 2012, 108 demandes d'information sur le respect des obligations ont été reçues de la Division des ressources humaines et visées par le Bureau de la déontologie. | UN | وفي عام 2012، وردت إلى مكتب الأخلاقيات من شعبة الموارد البشرية 108 طلبات للحصول على معلومات بشأن الامتثال وقام مكتب الأخلاقيات بإنجازها. |
| Modalités de réception par le Bureau de la déontologie des plaintes pour représailles | UN | الطرائق التي يتلقى بها مكتب الأخلاقيات الشكاوى المتعلقة بالانتقام المدَّعى |
| Le présent rapport décrit les principales activités entreprises par le Bureau de la déontologie en 2013. | UN | 3 - ويبين هذا التقرير الأنشطة الرئيسية التي اضطلع بها مكتب الأخلاقيات عام 2013. |
| Annexe VI Organisation Le bureau de la déontologie Modalités de réception par le Bureau de la déontologie Traitement par le Bureau de la déontologie des plaintes pour | UN | هل يدير مكتب الأخلاقيات سياسـة حماية المبلغين عن المخالفات؟ الطرائق التي يتلقى بها مكتب الأخلاقيات الشكاوى المتعلقة بالانتقام المدَّعى |
| Parmi les nombreuses activités entreprises par le Bureau de la déontologie en collaboration avec les services concernés, on citera notamment les suivantes : | UN | 2 - ومن بين الأنشطة العديدة التي اضطلع بها مكتب الأخلاقيات بالتعاون مع المكاتب المعنية، يمكن إبراز النتائج التالية: |
| Dans son rapport, le Comité a loué les efforts de sensibilisation déployés par le Bureau de la déontologie en 2010-2011 et pris note de l'importante augmentation du nombre des demandes de services traitées par le Bureau. | UN | وقد أثنت اللجنة في ذلك التقرير على جهود التوعية التي اضطلع بها مكتب الأخلاقيات طيلة الفترة 2010-2011، ولاحظت حدوث زيادة جوهرية في حجم طلبات الحصول على الخدمات التي يعالجها المكتب. |
| Le rapport rend compte des activités entreprises par le Bureau de la déontologie du FNUAP pendant la période 1er janvier - 31 décembre 2011. | UN | ويتعلق التقرير بالأنشطة التي اضطلع بها مكتب الأخلاقيات في الصندوق أثناء الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011. |
| Le présent rapport porte sur les activités entreprises par le Bureau de la déontologie du FNUAP entre le 1er janvier et le 31 décembre 2011. | UN | ويتعلق هذا التقرير بالأنشطة التي اضطلع بها مكتب الأخلاقيات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان خلال الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011. |
| Il renferme un plan de traitement des risques comportant 31 recommandations, qui sont toutes mises en œuvre par le Bureau de la déontologie en étroite collaboration avec la Section et avec son appui. | UN | وشملت خطة معالجة المخاطر التي تضمنها التقرير 31 توصية يقوم مكتب الأخلاقيات بتنفيذها جميعا في تعاون وثيق مع فريق ضمان الجودة وبدعم منه. |
| Le rapport contient également des informations sur la première évaluation de la déontologie et des risques d'atteinte à la réputation de l'Organisation qui a été menée dans les opérations de maintien de la paix par le Bureau de la déontologie. | UN | 3 - ويقدم التقرير أيضا معلومات عن أول تقييم بالمنظمة للمخاطر الأخلاقية والمتعلقة بالمس بالسمعة يقوم به مكتب الأخلاقيات من أجل عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 