"par le gouvernement néerlandais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الحكومة الهولندية
• به حكومة هولندا
• من حكومة مملكة هولندا

Des fonds ont été fournis par le Gouvernement néerlandais par le biais d’un fonds d’affectation spéciale du PNUD.
وورد التمويل من الحكومة الهولندية عن طريق صندوق استئماني تابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

Enfin, le processus de recrutement d'un(e) expert(e)-associé(e), financé par le Gouvernement néerlandais, a également été entamé.
وشُرع أيضا في عملية توظيف خبير معاون بتمويل من الحكومة الهولندية.

L’un d’eux est prêté par le Gouvernement danois et les 23 autres par le Gouvernement néerlandais.
ومن هؤلاء، يوجد حارس واحد معار من الحكومة الدانمركية، أما الحراس المتبقون البالغ عددهم ٢٣ فهم معارون من الحكومة الهولندية.

Des ONG néerlandaises - soutenues, entre autres, par le Gouvernement néerlandais, l'Union européenne et des fondations privées - ont mis au point des initiatives et des matériels destinés à sensibiliser le public au problème des violences familiales et aux crimes d'honneur.
ولقد اضطلعت المنظمات غير الحكومية في هولندا، بدعم من الحكومة الهولندية والاتحاد الأوروبي والصناديق الخاصة، من بين جهات أخرى، بوضع مبادرات ومواد من أجل المساعدة في زيادة التوعية بشأن العنف العائلي والجرائم المتصلة بالدفاع عن الشرف.

47. Ce centre fournit une aide technique pour le Programme d'information sur les échanges commerciaux et d'assistance au secteur extérieur en Amérique latine et dans les Caraïbes (PLACIEX) depuis 1987 par le biais des projets RLA/87/045 et RLA/47/44, financés respectivement par le PNUD et des fonds d'affectation spéciale versés par le Gouvernement néerlandais.
٤٧ - ومنذ عام ١٩٨٧ يقدم المركز مساعدة تقنية لبرنامج دعم معلومات التجارة والتجارة الخارجية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، عن طريق المشروعين RLA/87/045 و RLA/47/44، اللذين يمولان، على التوالي، من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومن صندوق استئماني تسهم به حكومة هولندا.

i) Fonds d’affectation spéciale pour la coopération technique pour faciliter la mise en oeuvre du programme Action 21 en Europe et renforcer la coopération pan-européenne dans le domaine de l’environnement (financé par le Gouvernement néerlandais), jusqu’au 31 décembre 2001;
' ١` صندوق استئماني للتعاون التقني للمساعدة في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ في أوروبا ولتقوية التعاون البيئي في عموم أوروبا )بتمويل من الحكومة الهولندية(، حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠١؛

iv) Fonds d’affectation spéciale pour la coopération technique visant à renforcer les capacités institutionnelles et réglementaires des pays en développement africains (financé par le Gouvernement néerlandais), jusqu’au 31 décembre 2001;
' ٤` صندوق استئماني للتعاون التقني لتقوية القدرة المؤسسية والتنظيمية للبلدان النامية في أفريقيا )بتمويل من الحكومة الهولندية(، حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠١؛

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'administrateurs au Secrétariat de l'ozone (financé par le Gouvernement néerlandais)
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير موظفين فنيين لأمانة الأوزون (بتمويل من الحكومة الهولندية) JGL KIL

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'administrateurs auxiliaires (financé par le Gouvernement néerlandais)
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير موظفين فنيين مبتدئين (بتمويل من الحكومة الهولندية)

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la dotation du Secrétariat de l'ozone en administrateurs (financé par le Gouvernement néerlandais)
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير موظفين فنيين لأمانة الأوزون (بتمويل من الحكومة الهولندية)

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'administrateurs au Secrétariat de l'ozone (financé par le Gouvernement néerlandais)
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير موظفين فنيين لأمان الأوزون (بتمويل من الحكومة الهولندية) JGL KIL KTL

Fonds d'affectation spéciale à des fins déterminées par le Gouvernement allemand) (financé par le Gouvernement néerlandais)
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير موظفين فنيين مبتدئين (بتمويل من الحكومة الهولندية)

Ces difficultés peuvent être aggravées par le manque d'éducation et de qualifications, qui expose les femmes et les filles à l'exploitation, problème auquel s'attaque l'UNICEF au moyen de ses programmes d'éducation et de consolidation de la paix appuyés par le Gouvernement néerlandais.
إن هذه القيود قد تتفاقم بفعل الافتقار إلى فرص التعليم والمهارات، ومن ثم قد تظل النساء والفتيات عرضة للاستغلال، وهى مشكلة تعالجها اليونيسيف من خلال برامج التعليم وبناء السلام على الصعيد العالمي، بدعم من الحكومة الهولندية.

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique à l'appui de la mise en œuvre du programme Action 21 en Europe et pour le renforcement de la coopération paneuropéenne dans le domaine de l'environnement (financé par le Gouvernement néerlandais)
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني للمساعدة في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 في أوروبا ولتقوية التعاون البيئي لعموم أوروبا (بتمويل من الحكومة الهولندية)

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique à l'appui de l'Accord de partenariat conclu entre le Gouvernement néerlandais et le PNUE (financé par le Gouvernement néerlandais)
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاق الشراكة بين الحكومة الهولندية وصندوق الأمم المتحدة للبيئة (بتمويل من الحكومة الهولندية)

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour le renforcement des capacités institutionnelles et réglementaires des pays en développement africains (financé par le Gouvernement néerlandais)
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتقوية القدرات المؤسسية والتنظيمية للبلدان النامية في أفريقيا (بتمويل من الحكومة الهولندية)

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique à l'appui du Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (financé par le Gouvernement néerlandais)
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لدعم مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية (بتمويل من الحكومة الهولندية)

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour le financement d'un poste de conseiller principal en coopération technique et attaché de liaison au Bureau du PNUE de Bruxelles (financé par le Gouvernement néerlandais)
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير مستشار أقدم للتعاون التقني/موظف تنسيق لدى مكتب برنامج الأمم المتحدة للبيئة في بروكسل (بتمويل من الحكومة الهولندية)

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique destiné à faciliter la mise en œuvre du programme Action 21 en Europe et à renforcer la coopération paneuropéenne dans le domaine de l'environnement (financé par le Gouvernement néerlandais)
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني للمساعدة في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 في أوروبا ولتقوية التعاون البيئي لعموم أوروبا (بتمويل من الحكومة الهولندية)

A.B.2 GN Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour le Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (financé par le Gouvernement néerlandais) A.B.3
الصندوق الإستئماني للتعاون التقني لدعم المكتب التنسيقي لبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية (تمويل من حكومة مملكة هولندا)