| Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale | UN | إلى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة |
| Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale | UN | من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة |
| Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée générale | UN | من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثانية |
| Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale | UN | من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة |
| Résumé du Dialogue de haut niveau établi par le Président de l'Assemblée générale | UN | موجز للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية مقدم من رئيس الجمعية العامة |
| la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale | UN | الى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة |
| Troisième Commission par le Président de l'Assemblée générale | UN | رئيس اللجنة الثالثة من رئيس الجمعية العامة |
| LA CINQUIÈME COMMISSION par le Président de l'Assemblée | UN | رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة |
| D'autres manifestations concernant ces pays avaient été organisées par le Président de l'Assemblée générale, la France et les Maldives. | UN | وفضلاً عن ذلك، نظم كل من رئيس الجمعية العامة وفرنسا وملديف عدداً من المناسبات الأخرى ذات الصلة بأقل البلدان نمواً. |
| Résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement présenté par le Président de l'Assemblée générale | UN | موجز للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية مقدم من رئيس الجمعية العامة |
| Résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, établi par le Président de l'Assemblée générale | UN | موجز للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية مقدم من رئيس الجمعية العامة |
| Résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement établi par le Président de l'Assemblée générale | UN | موجز للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية مقدم من رئيس الجمعية العامة |
| Lettre datée du 11 octobre 1999, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l’Assemblée générale | UN | رسالة مؤرخة ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة |
| Lettre datée du 1er novembre 1999, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l’Assemblée générale | UN | رسالة مؤرخة ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة |
| Additif Lettre datée du 6 décembre 1999, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l’Assemblée générale | UN | رسالة مؤرخـــة ٦ كانون اﻷول/ ديسمبــر ١٩٩٩ موجهــة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de l'Assemblée générale | UN | رسالة موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس مجلس الأمن |
| Résumé établi par le Président de l'Assemblée générale concernant le dialogue de haut niveau sur le financement du développement | UN | موجز مقدم من رئيس الجمعية العامة للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية |
| Résumé par le Président de l'Assemblée générale du dialogue sur les questions de politique générale | UN | موجز مقدم من رئيس الجمعية العامة عن وقائع الحوار بشأن السياسة العامة |
| Lettre datée du 15 avril 1999, adressée au Secrétaire général par le Président de l’Assemblée générale | UN | رسالة مؤرخة ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٩ موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى اﻷمين العام |
| Le droit de faire des interventions, une explication liminaire ou le rappel des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale fait une seule fois par le Président de l'Assemblée générale au début de chaque session de l'Assemblée. > > | UN | ' ' 3 - الحق في إجراء مداخلات، على أن يقوم رئيس الجمعية العامة مرة واحدة فقط في بداية كل دورة من دورات الجمعية العامة بتقديم إيضاح تمهيدي أو بالإشارة إلى قرارات الجمعية ذات الصلة.`` |
| Lettre datée du 5 octobre 2006, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale | UN | رسالة مؤرخة 5 تشرين الأول/أكتوبر 2006 موجهة من رئيسة الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة |
| par le Président de l'Assemblée nationale iraquienne | UN | اﻷمين العام من رئيس المجلس الوطني |
| Lettre datée du 22 juillet 2014, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Assemblée générale | UN | رسالة مؤرخة 22 تموز/يوليه 2014 موجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة |
| Un comité de rédaction pourrait à cette fin être désigné par le Président de l'Assemblée générale, en consultation avec les États Membres et les peuples autochtones. | UN | ويمكن لرئيس الجمعية العامة أن يقوم، بالتشاور مع الدول الأعضاء والشعوب الأصلية، بتعيين لجنة للصياغة لهذا الغرض. |
| Le Comité spécial a pris acte des efforts notables entrepris par le Président de l'Assemblée générale afin d'améliorer les méthodes de travail de l'Assemblée générale. | UN | 167 - واعترفت اللجنة الخاصة بالجهود الهامة التي يضطلع بها رئيس الجمعية العامة لتحسين أساليب عمل الجمعية العامة. |
| Certaines délégations ont souligné que cet arrangement avait été recommandé par le Président de l'Assemblée générale. | UN | وأكدت بعض الوفود أن هذا الترتيب أوصى به رئيس الجمعية العامة. |
| c) Les tables rondes et la discussion de groupe interactive seront coprésidées par un État Membre et un représentant des peuples autochtones désigné par le Président de l'Assemblée générale agissant en consultation avec les États Membres, sur proposition des peuples autochtones ; | UN | (ج) تعقد اجتماعات المائدة المستديرة للتحاور وحلقة التحاور برئاسة دولة عضو واحدة وممثل واحد تقترحه الشعوب الأصلية ويعينه في وقت لاحق رئيس الجمعية العامة بعد التشاور مع الدول الأعضاء؛ |
| 1.9 Un montant de 12 400 dollars est prévu pour couvrir le coût des réceptions qui seront données pendant les sessions par le Président de l'Assemblée générale. | UN | ١-٩ مطلوب رصد اعتماد بمبلغ ٤٠٠ ١٢ دولار لحفلات الضيافة التي يقوم فيها رئيس الجمعية العامة بدور المضيف أثناء الدورات. |
| Le Groupe examinera attentivement les propositions faites par le Président de l'Assemblée générale dans sa note sur la procédure de nomination des inspecteurs et espère pouvoir approuver, dans les meilleurs délais, une procédure de sélection des candidats qui réponde aux normes les plus exigeantes. | UN | وقال إن المجموعة ستمعن في المقترحات التي قدمها رئيس الجمعية العامة في مذكرته بشأن إجراءات تعيين المفتشين، بغية التعجيل بالموافقة على عملية تراعي أعلى المعايير في اختيار المرشحين. |
| La Décennie des Nations Unies relative à l'énergie durable pour tous a été officiellement lancée par le Président de l'Assemblée générale le 5 juin 2014 dans le cadre du premier Forum annuel sur l'énergie durable pour tous. | UN | 34 - في 5 حزيران/يونيه 2014، أعلن رئيس الجمعية العامة رسميا إطلاق عقد الأمم المتحدة لتوفير الطاقة المستدامة للجميع، في إطار المنتدى السنوي الأول للطاقة المستدامة للجميع. |
| Parmi ces moyens figure la médiation, thème choisi par le Président de l'Assemblée pour la soixante-sixième session. | UN | ومن بين تلك الوسائل الوساطة، التي اقترحها رئيس الجمعية العامة موضوعا رئيسيا للدورة السادسة والستين. |
| Rappelant la manifestation spéciale consacrée au bilan de l'action entreprise pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, organisée par le Président de l'Assemblée générale le 25 septembre 2013, et son document final, | UN | وإذ تشير إلى المناسبة الخاصة التي دعا إلى عقدها رئيس الجمعية العامة في 25 أيلول/سبتمبر 2013 من أجل متابعة الجهود المبذولة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وإلى وثيقتها الختامية()، |
| Les présidents des quatre tables rondes seront choisis parmi les quatre groupes régionaux non représentés par le Président de l'Assemblée générale. | UN | 18 - يكون رؤساء اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة من المجموعات الإقليمية الأربع التي لا ينتمي إليها رئيس الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 