| Lettre adressée au Secrétaire général par le Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من الرئيس بالنيابة للجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف |
| Question de l’envoi de missions de visite dans les territoires : projet de résolution présenté par le Président par intérim | UN | مسألة إيفـــاد بعثــات زائرة إلى اﻷقاليم: مشروع قرار مقدم من الرئيس بالنيابة |
| Question de l’envoi de missions de visite dans les territoires : projet de résolution présenté par le Président par intérim | UN | مسألة إيفـــاد بعثــات زائرة إلى اﻷقاليم: مشروع قرار مقدم من الرئيس بالنيابة |
| S/2006/681 Lettre datée du 21 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R] | UN | S/2006/681 رسالة مؤرخة 21 آب/أغسطس 2006 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الرئيس بالإنابة للجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب [بجميع اللغات الرسمية] |
| Application de la Déclaration ... par les institutions spécialisées ... : projet de résolution présenté par le Président par intérim | UN | تنفيــذ الوكــالات المتخصصة لﻹعلان ... مشروع قرار مقدم من الرئيس بالنيابة |
| Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires : projet de résolution présenté par le Président par intérim | UN | مشروع قرار مقدم من الرئيس بالنيابة |
| Renseignements relatifs aux territoires non autonomes... : projet de résolution présenté par le Président par intérim | UN | المتمتعة بالحكم الذاتـي...: مشــروع قرار مقدم من الرئيس بالنيابة |
| Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes : projet de résolution présenté par le Président par intérim | UN | اﻷنشطة الاقتصاديــة وغيرها من اﻷنشطة التي تؤثر على مصالــح شعــــوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي: مشروع قــرار مقدم من الرئيس بالنيابة |
| Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes : projet de résolution présenté par le Président par intérim | UN | اﻷنشطة الاقتصاديــة وغيرها من اﻷنشطة التي تؤثر على مصالــح شعــــوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي: مشروع قــرار مقدم من الرئيس بالنيابة |
| la Cinquième Commission par le Président par intérim | UN | من الرئيس بالنيابة للجنة الخامسة |
| A. Lettre datée du 26 février 1998, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président par intérim du Groupe des 77 et de la Chine | UN | ألف - رسالة مؤرخة ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٨ موجهة إلى رئيس اللجنة الخامسة من الرئيس بالنيابة لمجموعة اﻟ ٧٧ والصين |
| Activités militaires des puissances coloniales dans les territoires sous leur administration : projet de décision présenté par le Président par intérim | UN | اﻷنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول الاستعمارية، في اﻷقاليم الواقعة تحت إدارتها: مشروع مقرر مقدم من الرئيس بالنيابة |
| Activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux dans les territoires se trouvant sous occupation coloniale : projet de résolution présenté par le Président par intérim | UN | أنشطة المصالح اﻷجنبية الاقتصادية وغيرها التي تعرقل تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة في اﻷقاليم الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية: مشروع قرار مقدم من الرئيس بالنيابة |
| L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES Projet de résolution présenté par le Président par intérim | UN | مشروع قرار مقدم من الرئيس بالنيابة |
| Activités militaires des puissances coloniales dans les territoires sous leur administration : projet de décision présenté par le Président par intérim | UN | اﻷنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول الاستعمارية، في اﻷقاليم الواقعة تحت إدارتها: مشروع مقرر مقدم من الرئيس بالنيابة |
| Activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux dans les territoires se trouvant sous occupation coloniale : projet de résolution présenté par le Président par intérim | UN | أنشطة المصالح اﻷجنبية الاقتصادية وغيرها التي تعرقل تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة في اﻷقاليم الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية: مشروع قرار مقدم من الرئيس بالنيابة |
| Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies : projet présenté par le Président par intérim | UN | تنفيذ الوكالات المتخصصــة والمؤسسات الدولية المتصلة باﻷمم المتحدة ﻹعلان منح الاستقلال للبلدان والشعــوب المستعمرة: مشروع قرار مقدم من الرئيس بالنيابة |
| S/2006/680 Lettre datée du 17 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R] | UN | S/2006/680 رسالة مؤرخة 17 آب/أغسطس 2006 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الرئيس بالإنابة للجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب [بجميع اللغات الرسمية] |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الرئيس المناوب للجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 661 (1990) |
| Ma délégation souscrit entièrement à la déclaration faite par le Président par intérim de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation et dans laquelle il a fait part des préoccupations qu'éprouve actuellement la Commission eu égard à l'accomplissement de son mandat. | UN | إن وفد بلدي يؤيد تأييدا تاما البيان الذي أدلى به الرئيس بالنيابة للجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار بشأن الشواغل الحالية للجنة في الوفاء بولايتها. |
| Des déclarations relatives à l’organisation des travaux ont été faites à la 1484e séance, le 6 février, par le Président et les représentants de l’Indonésie, du Portugal et de la Fédération de Russie; à la 1489e et à la 1496e séances, les 1er et 13 juillet, par le Président par intérim (voir A/AC.109/SR.1484, 1489 et 1496). | UN | ٠٢ - وفي الجلسة ٤٨ المعقودة في ٦ شباط/فبراير، أدلى ببيانات تتصل بتنظيم اﻷعمال كل من الرئيس وممثلي إندونيسيا والبرتغال والاتحاد الروسي؛ وفي الجلستين ٩٨٤١ و ٦٩٤١ المعقودتين في ١ و ٣ تموز/ يوليه، أدلى الرئيس بالنيابة ببيانين )انظر A/AC.109/SR.1484 و 1489 و (1496. |
| Lettre datée du 18 février 2000, adressée à la Présidente de la Lettonie par le Président par intérim de la Fédération de Russie | UN | رسالة القائم بأعمال رئيس الاتحاد الروسي إلى رئيس جمهورية لاتفيا بتاريخ 18 شباط/فبراير 2000 |
| de la Deuxième Commission par le Président par intérim de l'Assemblée générale | UN | رئيس الجمعية العامة بالنيابة إلى رئيس اللجنـة الثانية |
| du Conseil de sécurité par le Président par intérim de la République de Bosnie-Herzégovine | UN | مجلس اﻷمـن من نائب رئيس جمهورية البوسنة والهرسك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 