"par le représentant de la république-unie de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من ممثل جمهورية
• بهما ممثل جمهورية
• الذي أدلى به ممثل جمهورية

Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République-Unie de Tanzanie
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جمهورية تنـزانيا المتحدة

Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République-Unie de Tanzanie
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة

Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant de la République-Unie de Tanzanie
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة

Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant de la République-Unie de Tanzanie
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جمهورية تنـزانيا المتحدة

Note verbale datée du 5 août (S/22905), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République-Unie de Tanzanie2.
مذكرة شفوية مؤرخة ٥ آب/اغسطس )S/22905( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة)٢(.

Note verbale datée du 12 février (S/23653), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République-Unie de Tanzanie3.
مذكرة شفوية مؤرخة ١٢ شباط/فبراير (S/23653) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة)٣(.

Note verbale datée du 16 janvier (S/23463), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République-Unie de Tanzanie3.
مذكرة شفوية مؤرخة ٦١ كانون الثاني/يناير (S/23463) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة)٣(.

Lettre et annexe datées du 27 avril 1994 (S/1994/508), adressées au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République-Unie de Tanzanie.
رسالة مؤرخة ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٤ )S/1994/508( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة، وضميمة.

Lettre datée du 9 novembre (S/1999/1151), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République-Unie de Tanzanie.
رسالة مؤرخة 9 تشرين الثاني/نوفمبر (S/1999/1151) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة.

Lettre datée du 10 mai (S/1999/551), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République-Unie de Tanzanie, transmettant un communiqué commun publié le 5 mai 1999 par les Présidents de l’Ouganda, du Rwanda et de la République-Unie de Tanzanie.
رسالة مؤرخة ١٠ أيار/ مايو (S/1999/551)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة يحيل بها البيان المشترك الصادر عن رؤساء أوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا في ٥ أيار/ مايو ١٩٩٩.

Lettre datée du 1er mars (S/2000/165), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République-Unie de Tanzanie, transmettant un communiqué de presse sur le sommet concernant le Burundi, tenu à Arusha le 21 février 2000.
رسالة مؤرخة 1 آذار/مارس (S/2000/165) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة يحيل بها بلاغا صحفيا بشأن مؤتمر قمة أروشا المعني ببوروندي المعقود في 21 شباط/فبراير 2000.

Lettre datée du 25 août (S/2000/836), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République-Unie de Tanzanie, transmettant le texte du communiqué du onzième Sommet consultatif régional d'Arusha sur le Burundi, tenu le 19 juillet 2000.
رسالة مؤرخة 25 آب/أغسطس (S/2000/836) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة يحيل بها بلاغ مؤتمر القمة الاستشاري الإقليمي الحادي عشر في أروشا بشأن بوروندي المعقود في 19 تموز/ يوليه 2000.

Lettre datée du 16 mars (S/2001/265) adressée au Secrétaire général par le représentant de la République-Unie de Tanzanie, transmettant le texte du communiqué de la quatorzième réunion au sommet de l'initiative régionale de paix sur le Burundi, tenue à Arusha le 26 février 2001.
رسالة مؤرخة 16 آذار/مارس (S/2001/265) موجهة إلى الأمين العام من ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة يحيل فيها البلاغ الصادر عن اجتماع القمة الرابع عشر للمبادرة الإقليمية من أجل السلام في بوروندي، المعقود في أروشا في 26 شباط/فبراير 2001.

Lettre datée du 22 décembre (S/21049), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République-Unie de Tanzanie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 21 décembre par le Gouvernement tanzanien.
رسالة مؤرخة في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر )S/21049( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة يحيل بها نص البيان المؤرخ في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر الصادر عن حكومة جمهورية تنزانيا المتحدة.

Lettre datée du 2 mai 1994 (S/1994/527), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République-Unie de Tanzanie, transmettant le texte d'une déclaration datée du 1er mai 1994, faite par le Président de la République-Unie de Tanzanie.
رسالة مؤرخة ٢ أيار/مايو ١٩٩٤ (S/1994/527) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة يحيل فيها نص بيان أصدره رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة في أيار/مايو ١٩٩٤.

Lettre datée du 16 août (S/1999/883), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République-Unie de Tanzanie, transmettant le texte des conclusions formulées par le médiateur des négociations de paix au Burundi à la cinquième session, le 17 juillet 1999.
رسالة مؤرخة 16 آب/أغسطس (S/1999/883) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة يحيل بها الملاحظات الختامية التي أبداها ميسر مفاوضات بوروندي للسلام في الدورة الخامسة المعقودة في 17 تموز/يوليه 1999.

Lettre datée du 15 juillet (S/1996/557), adressé au Secrétaire général par le représentant de la République-Unie de Tanzanie, transmettant le texte du communiqué de presse publié à l'issue du Sommet régional d'Arusha sur le Burundi, tenu à Arusha (République-Unie de Tanzanie), le 25 juin 1996.
رسالة مؤرخة ١٥ تموز/ يوليه (S/1996/557) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة، تحيل نص البلاغ الصحفي الصادر عن مؤتمر قمة أروشا اﻹقليمي بشأن بوروندي المعقود في أروشا بجمهورية تنزانيا المتحدة في ٢٥ حزيران/ يونيه ١٩٩٦.

Lettre datée du 15 octobre (S/1996/857-A/51/513), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République-Unie de Tanzanie, transmettant le texte du communiqué conjoint du troisième Sommet régional d'Arusha sur le Burundi, tenu à Arusha (République-Unie de Tanzanie) le 12 octobre 1996.
رسالة مؤرخة ١٥ تشرين اﻷول/ أكتوبر S/1996/857)( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة، تحيل نص البلاغ المشترك الصادر عن مؤتمر قمة أروشا اﻹقليمي الثالث بشأن بوروندي، المعقود في أروشا بجمهورية تنزانيا المتحدة، في ١٢ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٦.

Ma délégation souscrit aux déclarations faites par le représentant de la République-Unie de Tanzanie au nom du Groupe africain et par la représentante du Lesotho au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
ويؤيد وفدي البيانين اللذين أدلى بهما ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة، بالنيابة عن المجموعة الأفريقية، وممثل ليسوتو، بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

La délégation kényane s'associe aux déclarations faites par la représentante de l'Argentine au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de la République-Unie de Tanzanie au nom du Groupe des États d'Afrique.
يؤيد وفد كينيا البيان الذي أدلى به ممثل الأرجنتين بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين والبيان الذي أدلى به ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة بالنيابة عن المجموعة الأفريقية.