"par les parties dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الأطراف في
• من الأطراف من خلال
• من الطرفين في
• من طرف في
• بها الأطراف في
• بها الطرفان في
• من جانب الأطراف في
• الذي أعلنته الأطراف في
• قدمته الأطراف في
• قدمتها الأطراف في
• الأطراف ضمن
• التي تواجهها الأطراف في

Les renseignements fournis par les Parties dans le cadre du suivi des constatations du Comité ne sont pas de caractère confidentiel, sauf si le Comité en décide autrement.
لا تنطبق السرية على المعلومات المقدمة من الأطراف في إطار متابعة الآراء التي انتهت إليها اللجنة، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.

Les renseignements fournis par les Parties dans le cadre du suivi des constatations du Comité ne sont pas de caractère confidentiel, sauf si le Comité en décide autrement.
لا تخضع للسرية المعلومات المقدمة من الأطراف في إطار متابعة الآراء التي انتهت إليها اللجنة، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.

Les informations fournies par les Parties dans les rapports nationaux établis au titre de l'article 15 de la Convention;
المعلومات المقدمة من الأطراف من خلال التقارير الوطنية وفقاً للمادة 15؛

Arbitre désigné par les Parties dans Wintershall AG et consorts c.
محكم معيّن من الطرفين في قضية Wintershall AG et al.

● Arbitre désigné par les Parties dans Wintershall AG et consorts c.
:: محكم معيّن من طرف في قضية Wintershall AG et al.

Annexe : Présentation d'informations par les Parties dans leurs inventaires annuels, 1996 25
حالة المعلومات التي أبلغت بها الأطراف في قوائم الجرد السنوية، 1996 29

Cet accord prévoit en détail les modalités d'application de tous les engagements pris par les Parties dans les accords signés depuis 1994.
ويمثل هذا الاتفاق دليلا مفصلا لتنفيذ جميع الالتزامات التي تعهد بها الطرفان في الاتفاقات التي تم توقيعها منذ عام ١٩٩٤.

Cette liste a été mise à jour en fonction des nouveaux renseignements fournis par les Parties dans leurs communications nationales.
وقد أُوِّنت هذه القائمة استناداً إلى معلومات جديدة مقدمة من الأطراف في بلاغاتها الوطنية.

Les renseignements fournis par les Parties dans le cadre du suivi des constatations du Comité ne sont pas de caractère confidentiel, sauf si le Comité en décide autrement.
لا تخضع للسرية المعلومات المقدمة من الأطراف في إطار متابعة الآراء التي انتهت اليها اللجنة، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.

Cette liste est régulièrement mise à jour en fonction des nouveaux renseignements fournis par les Parties dans leurs communications nationales.
وتستكمل هذه القائمة بانتظام، على أساس معلومات جديدة مقدمة من الأطراف في بلاغاتها الوطنية.

12. Des renseignements relatifs à la société civile, y compris le secteur privé, peuvent être fournis par les Parties dans leurs rapports, ou être obtenus au moyen d'études indépendantes, selon qu'il convient.
12- ويمكن أن ترد المعلومات المتعلقة بالمجتمع المدني، بما في ذلك القطاع الخاص، من الأطراف من خلال تقاريرها أو يمكن الحصول عليها من خلال دراسات مستقلة، عند الاقتضاء.

Arbitre désigné par les Parties dans l'affaire CME Czech Republic B.V. c. République tchèque (2001-)
محكم معين من الطرفين في قضية CME Czech Republic B.V. v The Czech Republic, 2001-

● Arbitre désigné par les Parties dans Saipem S.P.A. c. Bangladesh Oil Gas and Mineral Corporation (1994).
:: محكم معيّن من طرف في قضية Saipem S.P.A. v. Bangladesh Oil Gas and Mineral Corporation (1994- ).

Annexe PRÉSENTATION D'INFORMATIONS par les Parties dans LEURS INVENTAIRES ANNUELS, 1996
حالة المعلومات التي أبلغت بها الأطراف في قوائم الجرد السنوية، 1996

Le tribunal avait considéré en outre que les déclarations faites par les Parties dans la procédure devant le tribunal de commerce étaient dépourvues de pertinence étant donné qu'elles n'apportaient pas une preuve positive de l'intention du défendeur de modifier la clause compromissoire initiale.
وخلصت المحكمة أيضا إلى أن البيانات التي أدلى بها الطرفان في الإجراءات أمام المحكمة التجارية ليست ذات صلة بالموضوع، لأنها لا تثبت إثباتاً قاطعاً نيّة المدّعى عليه تعديل شرط التحكيم الأصلي.

Comparabilité signifie que les estimations des émissions et absorptions notifiées par les Parties dans les inventaires devraient être comparables d'une Partie à une autre.
وتعني القابلية للمقارنة أن تقديرات الانبعاثات وعمليات الإزالة المبلغ عنها من جانب الأطراف في قوائم الجرد ينبغي أن تكون قابلة للمقارنة فيما بين الأطراف.

Le montant demandé pour 2007 concernait la célébration du 20e anniversaire du Protocole de Montréal et de la Journée internationale pour la protection de la couche d'ozone, comme indiqué par les Parties dans leur décision XVI/45.
المبالغ التي طلبتها الأمانة في 2007 كانت من أجل أنشطة الاحتفال بالذكرى السنوية العشرين والسنة الدولية لطبقة الأوزون على النحو الذي أعلنته الأطراف في المقرر 16/45.

Il a aussi pris note des vues complémentaires sur l'ampleur de ces réductions, exprimées par les Parties dans les débats menés au titre des points 3 et 4 ainsi que 5 g) de l'ordre du jour.
وأحاط علماً أيضاً بالآراء الإضافية بشأن هذا الحجم، على نحو ما قدمته الأطراف في المناقشات التي جرت بشأن البندين 3 و4 من جدول الأعمال، وكذا في إطار البند 5(ز).

Il a demandé au secrétariat d'actualiser les informations techniques sur ces gaz selon qu'il conviendrait, en tenant compte des renseignements fournis par les Parties dans les communications dont il est question cidessous au paragraphe 65.
وطلبت إلى الأمانة أن تحدِّث المعلومات التقنية بشأن هذه الغازات حسب الاقتضاء، مراعية في ذلك المعلومات التي قدمتها الأطراف في الورقات المشار إليها في الفقرة 65 أدناه.

Notant la diversité des mesures importantes prises par les Parties, dans le cadre de la Convention ou non, ainsi que des partenariats qu'elles ont constitués, qui contribuent au développement, au transfert et au déploiement d'écotechnologies, y compris par le biais de programmes communs de recherchedéveloppement,
وإذ يلاحظ مجموعة الإجراءات المتخذة والشراكات الهامة التي أقامتها الأطراف ضمن إطار الاتفاقية وخارجه والتي تُساهم في تطوير ونقل ونشر التكنولوجيات السليمة بيئياً، وذلك بطرق منها برامج البحث والتطوير المشتركة،

Il est rappelé que le Comité devrait se pencher sur les principaux obstacles rencontrés par les Parties dans la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie.
ويشار إلى أن لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية ينبغي أن تتناول المعوقات الرئيسية التي تواجهها الأطراف في تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية.