| Montant net de l'aide publique au développement fournie par les pays membres du Comité d'aide au développement à tous les pays en développement | UN | صافي المساعدة الإنمائية الرسمية من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية إلى جميع البلدان النامية |
| Nous notons avec une grande inquiétude que, à l'exclusion de l'annulation de dettes, l'aide publique au développement fournie par les pays membres du Comité d'aide au développement a diminué en 2006 pour atteindre son niveau le plus bas depuis 1999. | UN | ويساورنا قلق بالغ إذ نلاحظ أنه في عام 2006، باستثناء الإعفاء من الديون، انخفضت المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية إل أدنى مستوياتها منذ عام 1999. |
| De 2006 à 2007, l'APD fournie par les pays membres du Comité d'aide au développement a diminué de 8,4 % en termes réels, et a représenté 0,28 % du revenu national brut, contre 0,31 % en 2006. | UN | ومن عام 2006 حتى عام 2007، انخفضت المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية بنسبة 8.4 في المائة بالقيمة الحقيقية، مما يمثل 0.28 في المائة من الدخل القومي الإجمالي، بعد أن كانت تمثل 0.31 في المائة عام 2006. |
| Nous relevons avec une vive préoccupation que, abstraction faite de l'annulation de la dette, les montants de l'aide publique au développement octroyés en 2006 par les pays membres du Comité d'aide au développement ont chuté au niveau de 1999. | UN | ويساورنا قلق بالغ إذ نلاحظ أن المساعدة الإنمائية الرسمية من بلدان لجنة المساعدة الإنمائية فيما عدا الإعفاء من الديون قد انخفضت في عام 2006 إلى مستوى عام 1999. |
| Il est également encourageant de noter qu'entre 1993 et 2008 les contributions totales à ces activités ont augmenté plus vite que l'ensemble de l'APD accordée par les pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE. | UN | وأضاف أنه من المشجع أيضا ملاحظة أن إجمالي المساهمات المقدمة لتلك الأنشطة زادت من عام 1993 إلى عام 2008 بمعدل أسرع من إجمالي تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من بلدان لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. |
| B. Présentation des rapports nationaux par les pays membres du Comité | UN | باء - عرض التقارير الوطنية من جانب البلدان الأعضاء في اللجنة |
| Montant net de l'aide publique au développement fournie par les pays membres du Comité d'aide au développement à tous les pays en développement | UN | صافي المساعدة الإنمائية الرسمية التي تقدمها البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية لكافة البلدان النامية |
| 6. En 1995, le montant total de l'aide fournie par les pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) est tombé à 0,7 % de leur produit national brut combiné, c'est-à-dire un chiffre bien inférieur à l'objectif de 0,7 % du PNB fixé par l'Organisation des Nations Unies. | UN | ٦ - في عام ١٩٩٥ انخفض مجموع المعونة التي تقدمها لجنة المساعدة اﻹنمائية إلى ٠,٢٧ في المائة من مجموع الناتج القومي اﻹجمالي لبلدان اللجنة. وهذا أدنى بكثير من الهدف الذي حددته اﻷمم المتحدة للمعونة والبالغ ٠,٧ في المائة من الناتج القومي اﻹجمالي. |
| L'Union européenne, qui compte pour 53 % dans l'aide publique au développement dispensée par les pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation économique pour la coopération et le développement, a déclaré qu'en un an seulement elle avait déjà atteint le tiers de son objectif de relèvement de ce type d'aide. | UN | وذكر الاتحاد الأوروبي، الذي تبلغ حصته 53 في المائة من جملة المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إنه أنجز نحو ثلث تعهده بزيادة مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية في عام واحد. |
| L'APD fournie par les pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a diminué de près de 4,3 % en valeur nominale, passant de 53,7 milliards de dollars en 2000 à 51,4 milliards de dollars en 2001. | UN | 48 - وقد انخفضت المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بالقيمة الإسمية في عام 2001 إلى 51.4 بليون دولار من 53.7 بليون دولار في عام 2000، وهو انخفاض تبلغ نسبته 4.3 في المائة تقريبا. |
| Au cours des dix dernières années, l'APD consentie par les pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a diminué sensiblement et s'établissait en 2000 à 54 milliards de dollars, soit 0,22 % du produit national brut combiné des donateurs (voir tableau 4). | UN | 32 - وخلال العقد الماضي، انخفضت إلى حد كبير المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وبحلول نهاية عام 2000 انخفضت تلك المساعدة بحيث بلغت 54 بليون دولار أي إلى نسبة قدرها 0.22 في المائة من إجمالي الدخل القومي للجهات المانحة مجتمعة (انظر الجدول 4)(). |
| Aide accordée aux pays les moins avancés par les pays membres du Comité d'aide au développement (décaissements nets des donateurs) (En millions de dollars des États-Unis) | UN | المعونة المقدمة من بلدان لجنة المساعدة الإنمائية إلى أقل البلدان نموا (صافي مدفوعات المانحين، بملايين دولارات الولايات المتحدة) |
| Selon des chiffres préliminaires de l'OCDE (voir fig. ci-dessous), le montant total net de l'aide publique au développement (APD) fournie par les pays membres du Comité d'aide au développement s'établissait à 134,8 milliards de dollars en 2013, contre 125,9 milliards en 2012, soit une augmentation de près de 6,1 %. | UN | 62 - وفقا للبيانات الأولية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (انظر الشكل أدناه)، بلغ مجموع صافي المساعدة الإنمائية الرسمية من بلدان لجنة المساعدة الإنمائية 134.8 بليون دولار في عام 2013، بعد أن كان 125.9 بليون دولار في عام 2012، ممثلا زيادة بلغت حوالي 6.1 في المائة. |
| Outre la baisse générale des flux d’APD, la part de l’Afrique dans le montant total net de l’APD fournie par les pays membres du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE est passée d’une moyenne de 38 % en 1993-1994 à 36 % en 1995-1996. | UN | وباﻹضافة الى التناقص الكلي في تدفقات المساعدة اﻹنمائية الرسمية هبطت حصة افريقيا في مجموع صافي صرف المساعدة اﻹنمائية الرسمية من بلدان لجنة المساعدة اﻹنمائية في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، من متوسط ٣٨ في المائة في الفترة ١٩٩٣ - ١٩٩٤ الى ٣٦ في المائة في الفترة ١٩٩٥ - ١٩٩٦. |
| Exprimé en pourcentage du revenu national brut (RNB), le montant moyen de l'APD (Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par. 85) octroyé par les pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques a légèrement progressé, passant de 0,22 % en 2001 à 0,23 % en 2002, ce qui correspond à la première augmentation depuis 1998. | UN | 74 - ومتوسط المساعدة الإنمائية الرسمية (الخطة، الفقرة 85) من بلدان لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي زادت قليلا، كنسبة من إجمالي الدخل القومي، من 0.22 في المائة في 2001 إلى 0.23 في المائة في 2002، بزيادة تشهدها لأول مرة منذ 1998. |
| Le montant de l'aide fournie par les pays membres du Comité d'aide au développement aux pays les moins avancés a également progressé quelque peu en 2002 (dernière année pour laquelle on dispose de données) mais est demeuré en deçà des objectifs fixés par l'Organisation des Nations Unies pour l'APD en faveur des pays les moins avancés. | UN | وحدثت زيادة طفيفة أيضا في مجموع جهود المعونة المقدمة من بلدان لجنة المساعدة الإنمائية إلى أقل البلدان نموا، في عام 2002 (آخر سنة تتوفر عنها بيانات)، لكنها ظلت دون المستوى المستهدف للمساعدة الإنمائية الرسمية للأمم المتحدة فيما يتعلق بأقل البلدان نموا. |
| Il faut néanmoins souligner deux points positifs, les augmentations en termes réels des montants de l'aide publique au développement (APD) par les pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques et des fonds pour la lutte contre le sida. | UN | وثمة نقطتان مضيئتان نسبيا هما الزيادات الحقيقية الأخيرة في أموال المساعدة الإنمائية الرسمية التي تقدمها البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والزيادة الهائلة في تمويل مكافحة الفيروس/الإيدز. المحتويات |
| 27. Le volume total de l'APD alloué par les pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE a fortement diminué en termes réels, passant de 62 milliards de dollars en 1992 à environ 50 milliards de dollars en 1996 (en dollars de 1994). | UN | ٢٧ - لقد انخفضت انخفاضا حادا المساعدة اﻹنمائية الرسمية التي تقدمها لجنة المساعدة اﻹنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي انخفاضا حادا بالقيمة الفعلية من ٦٢ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام ١٩٩٢ إلى ما يقدر ﺑ ٥٠ بليون دولار في عام ١٩٩٦ )بدولارات عام ١٩٩٤(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 