"par moi-même" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بنفسي
• لوحدي
• بمفردي
• بجهدي
• بعيني
• على طريقتي

Tu n'as jamais cru que je pouvais gagner l'élection par moi-même.
لم تؤمن قط بأنني قد أفوز بهذه الانتخابات بنفسي

- À plus. - Hmm. Je peux m'amuser par moi-même.
أراك لاحقاً بإمكاني الحصول على وقت جيد بنفسي

Non, Hilda, je suis allée chez la femme et je l'ai vue par moi-même.
لا يا هيلدا .. لقد ذهبت لمنزل تلك المرأة ورأيتها بنفسي

T'es si doué pour me dire quoi faire que je ne pense plus par moi-même.
فعلت أمراً طيباً بإخباري ما عليّ فعله لم أعد أستطيع التفكير بنفسي

Dieu me garde j'essaie de marcher 6 mètres par moi-même.
شكراً أنقذني ربي من المشي ٢٠ قدماً لوحدي

J'ai essayé de m'occuper de cette ville par moi-même parce que je te croyais parti.
أحاول حماية هذه المدينة بمفردي لأني ظننتك فارقت الحياة

Je reconnais que j'apprécie de faire quelque chose par moi-même... par moi-même, pour une fois.
حسناً, انا اعترف اني مستمتعة وانا افعل شيئاً بنفسي لوحدي لاول مرة

Ça devait être plus facile que je le découvre par moi-même.
أخمن أنه كان من الأسهل أن تدعيني أكتشفه بنفسي

Arrête de me dire ce que je dois faire. Je sais penser par moi-même.
توقفي عن أن تخبريني ما أفعل , يمكنني إتخاذ قراراتي بنفسي

J'ai toujours suspecté ce que c'était, sans le vérifier par moi-même.
شككتُ دائماً بماهيته لكنني لم أرغب معرفة ذلك بنفسي

Et si je gagne cette figurine par moi-même, tu ne pourras pas me rayer
واذا انا ربحت التمثال بنفسي عندها لا تستطيع شطبي من القائمة

En réalité, je crois que je devrais examiner ça par moi-même.
في الواقع , اعتقد يجب ان ابحث في الداخل بنفسي

Je suis venu ici voir par moi-même. Elle n'est pas là.
أتيت إلى هُنا للتأكد بنفسي إنها ليست هُنا

Laisse-moi réussir ou échouer... mais laisse-moi essayer par moi-même.
دعني أنجح أو أوفشل، لكن دعني أتصرّف بنفسي.

J'ai besoin de voir par moi-même ce qu'ils vont ou ne vont pas faire.
أحتاج ان اعرف بنفسي ماذا سوف يفعلونه او لا

Mais je n'avais pas réalisé à quel point tu étais un bon avocat avant que je le vois par moi-même.
لكنني لم أتبيّن كم أنت محامٍ جيّد حتى رأيت هذا بنفسي

Je devais juste régler quelque chose par moi-même, j'aurais aimé t'en parler.
لقد كنت فقط أتعامل مع شيء بنفسي لكني أريد إخبارك بالأمر

Ses références étaient impeccables. J'ai vérifié par moi-même.
كانت رسائل التوصية خالية من العيوب وقد تفقدتها بنفسي

Si tu me forces à trouver par moi-même...
إن أجبرتني على تكبد العناء لتبيّن هويته بمفردي

J'ai utilisé mon nom de jeune fille pendant l'entretien car je voulais obtenir le job par moi-même.
استخدمت اسمي قبل الزواج في المقابلة لأنني أردت الحصول على هذه الوظيفة بجهدي

J'ai pu en constater les effets par moi-même lorsque je me suis rendu au Groenland, et je continuerai d'insister auprès des dirigeants du monde entier pour qu'ils ne ménagent aucun effort.
ولقد رأيت التأثيرات بعيني عندما زرت غرينلند وسأواصل الضغط على قادة العالم كيّ يبذلوا أقصى ما بوسعهم في هذا الصدد.

Je dois échouer ou réussir quelque chose par moi-même avant que ce soit trop tard.
أريد أن أنجح او افشل على طريقتي أنا قبل أن يفوت الوقت