| Les ressources prévues pour l’exercice biennal comprennent un montant de 0,5 dollar par pied carré au titre de l’indexation. | UN | وتشمل الاحتياجات لفترة السنتين اعتمادا زهيدا للغاية لتكاليف تصاعد اﻹيجارات لا يتجاوز ٠٥,٠ من الدولار للقدم المربع. |
| L'UNDC a proposé un loyer de 60 dollars par pied carré louable pour les cinq premières années, qui ferait ensuite l'objet d'un relèvement net de 18 % tous les cinq ans. | UN | وقد اقترحت الشركة إيجارا أوليا قدره 60 دولارا للقدم المربع القابل للإيجار خلال السبع سنوات الأولى، تليه زيادة صافية في الإيجار بنسبة 18 في المائة كل خمس سنوات بعد ذلك. |
| À Genève, les loyers sont versés à la Maison internationale de l'environnement et au Palais des Nations, le coût de la location s'élevant à l'équivalent de 50,86 dollars par pied carré et par an. | UN | وفي جنيف، يُدفع الإيجار في دار البيئة الدولية وفي قصر الأمم بملغ يعادل 50.86 دولاراً للقدم المربع سنوياً. |
| En principe, un total de 2 000 mètres carrés répartis sur les quatre lieux occupés par le BSCI à New York devrait être réaménagé, au tarif de 50 dollars par pied carré. | UN | ومن المتوقع أن تجري بالضرورة إعادة رسم المساحة الكلية البالغة 000 2 متر مربع في مواقع المكتب الأربعة في نيويورك على أساس 50 دولارا لكل قدم مربع. |
| Loyer brut par pied carré (en dollars) | UN | اﻹيجار اﻹجمالي لكل قدم مربع )بالدولار( |
| Comparaison des coûts du projet par pied carré pour les stratégies réalisables | UN | مقارنة لتكاليف المشروع بالقدم المربع بين الاستراتيجيات القابلة للتنفيذ الاستراتيجية |
| À Genève, les loyers sont versés à la Maison internationale de l'environnement et au Palais des Nations, le coût de la location s'élevant à l'équivalent de 50,86 dollars par pied carré et par an. | UN | وفي جنيف، يُدفع الإيجار في دار البيئة الدولية وفي قصر الأمم بملغ يعادل 50.86 دولارا للقدم المربع سنويا. |
| Le loyer brut passera de 20 dollars par pied carré à 36 dollars par pied carré. | UN | وسيزداد إجمالي تكاليف الاستئجار من المبلغ الحالي المخصص للقدم المربع بنحو ٢٠ دولار إلى ٣٦ دولار للقدم المربع من الحيز المستأجر. |
| Le coût standard par pied carré des charges, de l'entretien, de la gestion et des autres frais locatifs doit être aligné sur les coûts effectifs. | UN | ولا بد أن تنسجم التكاليف القياسية للقدم المربع الواحد عن المرافق والصيانة والإدارة وغيرها من التكاليف ذات الصلة مع التكاليف الفعلية. |
| Le bureau de liaison de l'OIT à New York est le seul bureau qui soit établi dans un immeuble à destination commerciale, pour un coût de 51,64 dollars par pied carré et par an. | UN | ومكتب اتصال منظمة العمل الدولية في نيويورك هو المكتب الوحيد الواقع في مبنى تجاري ويدفع مبلغ 51.64 دولارا للقدم المربع سنويا. |
| Le bureau de liaison de l'OIT à New York est le seul bureau qui soit établi dans un immeuble à destination commerciale, pour un coût de 51,64 dollars par pied carré et par an. | UN | ومكتب اتصال منظمة العمل الدولية في نيويورك هو المكتب الوحيد الواقع في مبنى تجاري ويدفع مبلغ 51.64 دولاراً للقدم المربع سنوياً. |
| De façon similaire, le coût de construction estimé du bâtiment temporaire de la pelouse nord, à l'exclusion des exigences spécifiques à l'ONU, est de 584 dollars par pied carré, contre 615 dollars par pied carré pour un complexe de conférence classique. | UN | وعلى نحو مماثل، ترجح كفة تكلفة التشييد المقدرة لمبنى المرج الشمالي المؤقت، بغض النظر عن الاحتياجات الخاصة بالأمم المتحدة، إذ تبلغ 584 دولاراً لكل قدم مربع، بالمقارنة مع 615 دولاراً للقدم المربع بالنسبة إلى مرفق نموذجي للمؤتمرات. |
| Loyer moyen par pied carré pour les bâtiments UNDC-1 et UNDC-2 et fourchette pour le bâtiment UNDC-5 (projection), y compris les dépenses de fonctionnement | UN | متوسط الإيجار المتوقع للقدم المربع الواحد لمبنى شركة التعمير للأمم المتحدة رقم 1 ومبنى شركة التعمير للأمم المتحدة رقم 2 ونطاق متوسط الإيجار المتوقع للقدم المربع لمبنى شركة التعمير للأمم المتحدة رقم 5 ، شامل للتكلفة التشغيلية |
| La majeure partie des dépenses est constituée des frais d'aménagement du centre de données, qui sont estimés à 1 000 dollars par pied carré, soit 12 millions de dollars pour 12 000 pieds carrés. | UN | 109- إن التكلفة الرئيسية هي في تشييد مركز البيانات. وتقدر بمبلغ 000 1 دولار للقدم المربع أو 12 مليون دولار لمركز بيانات مساحته 000 12 قدم مربع. |
| Le coût estimatif des rénovations, à l'exclusion des exigences spécifiques à l'ONU, soutient la comparaison avec celui d'immeubles similaires à New York, s'élevant à 343 dollars par pied carré (3 775 dollars par mètre carré), contre 385 à 750 dollars par pied carré. | UN | 15 - وقال إن كفة تكلفة التشييد المقدرة لأعمال التجديد في المباني، بغض النظر عن الاحتياجات الخاصة بالأمم المتحدة ترجح، عند مقارنتها بالمباني الشبيهة في مدينة نيويورك، إذ تبلغ 343 دولاراً للقدم المربع مقابل 385-750 دولاراً للقدم المربع. |
| Donc, si Willie est payé 3 cents par pied carré pour semer, et si le champ c'est 2500 pi2, | Open Subtitles | إذن، إن كان (ويلي) يقبض ثلاث سنتات لكل قدم مربع من أجل البذر وإذا كانت مساحة الملعب 2،500قدم مربع فعلى ماذا يحصل (ويلي)؟ |
| Le Comité a été informé que les coûts standard applicables aux services communs se fondaient sur le coût effectif par pied carré de travaux d'aménagement exécutés dans les locaux loués entre 2010 et 2012; ces travaux allaient de réaménagements sommaires (reconfiguration du poste de travail) à l'aménagement complet de bureaux. | UN | ثامنا-73 وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن تكاليف الخدمات المشتركة القياسية تستند إلى الاحتياجات الفعلية لكل قدم مربع من مشاريع التعديل التي أُجريت سابقا في أماكن العمل المستأجَرة بين عامي 2010 و 2012، وهي تتراوح من مشاريع التعديل الطفيفة التي تقتصر على إعادة تشكيل وحدات العمل، إلى تجهيز كامل لحيز المكاتب. |
| Étant donné l'écart important entre le coût standard par pied carré et le coût réel des projets de transformation et d'amélioration des locaux, le Département de la gestion devrait réviser les directives relatives aux coûts standard sur la base des dépenses justifiables effectivement engagées par le passé (par. 17 à 20) (AH2005/510/01/06). | UN | 63 - نظرا للتباين الملموس بين الكلفة القياسية لكل قدم مربع والتكاليف الفعلية للمشاريع المتعلقة بالتعديلات والتحسينات، ينبغي لإدارة الشؤون الإدارية أن تنقح المبادئ التوجيهية للتكاليف القياسية لتشمل تقديرات الكلفة القياسية المستندة إلى النفقات السابقة القابلة للتبرير (الفقرات 17-20) (AH2005/510/01/06). |
| Comparaison des coûts du projet par pied carré pour les stratégies réalisables | UN | مقارنة لتكاليف المشروع بالقدم المربع بين الاستراتيجيات القابلة للتنفيذ الاستراتيجية |
| À l'issue de l'étude approfondie de chaque site, les résultats obtenus ont été compilés et alignés afin d'établir un montant de référence en dollar par pied carré, lequel a été intégré aux modèles de coût. | UN | وبعد إجراء تحليل شامل للمواقع، تم جمع النتائج وتسويتها لتحديد خط الأساس لمتوسط قيمة القدم المربع بالدولار، الذي أُدرج بعد ذلك في نماذج التكلفة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 