"par pitié" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بدافع الشفقة
• شفقة
• من باب الشفقة
• بدافع الشفقه
• بسبب الشفقة
• أنّي بدأت

Je le fais juste par pitié, vous comprenez ?
أننى أفعل ذلك فقط بدافع الشفقة , أتعلمين ذلك ؟

Je ne voudrais pas que tu restes par pitié.
حسنًا، لا أريد أيّ شخص ليبقى معي بدافع الشفقة

Je t'ai pris par pitié, pour faire plaisir à ton vieux, OK ?
أنتَ هنا بدافع الشفقة كرد معروف إلى والدك لذلك توقف عن إخراجي عن طوري

Je veux pas d'un boulot que tu m'as dégotté par pitié.
لا أريد شفقة وظيفه أنتي من حصلتي لي عليها

Ca serait une baise par pitié, non.
أنها تريد أن تكون تُمارس شفقة الجنس معها, تعرف؟

Qu'elle était gentille par pitié, mais vous l'avez dévorée.
و أنها كانت طيبة معك من باب الشفقة و لكنك أكلت الطعم

Je ne voulais pas que vous me reveniez par pitié.
لم أرد أن تعودي لي بدافع الشفقه.

- C'est ce que tu as été... toutes ces années-- baisé par pitié.
-ماذا قلت ؟ لأن هذا ما حصلت عليه بعد كل هذه السنين , "الجنس بسبب الشفقة"

Ils l'ont juste élu par pitié parce qu'ils le croient mentalement déficient.
يا الهي، لقد إختاروه فقط بدافع الشفقة لأنهم يعتقدون أنه معاق ذهنياً

Je t'ai entendu dire que tu restais avec moi par pitié.
لقد سمعتك تقول بانك تتسكع معي بدافع الشفقة

Ce que vous avez fait est d'essayer de monter au sommet après avoir échoué à une peuplade d'emploi que l'on vous a donné par pitié.
ما فعلته هو محاولة شق طريق نحو القمة بعدما فشلتِ في عدد لا يحصى من الوظائف التي أسندناها إليكِ بدافع الشفقة

C'est la seule raison qui nous autorise à éliminer l'un des nôtres, par pitié.
إنها الوقت الوحيد الذي نقتل أحد منا بدافع الشفقة

Je t'ai offert ce boulot par pitié pour tes enfants, ... et tu m'as ruiné ?
عرضت عليك المساعدة بدافع الشفقة على أطفالك وأنت حطمتنى؟

Il m'a donné sa place à 10% par pitié, et à 90% pour l'art.
لقد أعطانى الدور بدافع الشفقة هنالك أمور أخرى

Pour être honnête, au départ, c'était par pitié.
حَسنُ، لِكي أكُونَ صادقَه، في باديء الأمر كَانَ الموضوع مجرد شفقة.

Pourquoi tu as dit à Robert que je dansais avec lui par pitié ?
كيف قلت لـ روبرت إني أرقص معه شفقة عليه ؟

S'il reste fâché, dites-lui que vous l'avez épousé par pitié.
وإذا ما زال غاضباً أبلغيه أنك تزوجته شفقة عليه

Tu l'as baisée par pitié, c'est ça ?
ماذا ؟ فقد كان جنس شفقة ؟ اليس كذلك ؟

une maman folle a abordé Joanne et l'a acculée à inviter par pitié un enfant pâle.
ام مجنونة ما اقتربت من "جوان" وأجبرتها على دعوة فتى باليه ما من باب الشفقة

Ces gosses... vont le faire se sentir intégrer, même s'il a été invité par pitié...
انتظري, هؤلاء الأطفال سيجعلونه يشعر أنه منهم, صحيح؟ مع أنها كانت دعوة من باب الشفقة...

par pitié, j'accepte tes excuses.
بدافع الشفقه, اعتذراك مقبول

Je ne travaille pas avec vous par pitié.
أنا لا أعمل معك بسبب الشفقة