"par rayons x" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالأشعة السينية
• اﻷشعة السينية
• أشعة سينية

À cette fin, trois appareils de détection par rayons X ont été achetés à Arusha et un à Kigali.
ولذلك الغرض، اشتُريت ثلاث آلات للكشف بالأشعة السينية في أروشا، وواحدة في كيغالي.

L'augmentation (2 100 dollars) est imputable à l'achat d'un nouveau dispositif de contrôle des bagages par rayons X pour remplacer le dispositif en place qui remonte à 10 ans.
وتعزى الزيادة البالغ قدرها 100 2 دولار إلى اقتناء آلة جديدة لتفتيش الحقائب بالأشعة السينية عوضا عن الجهاز الموجود وعمره عشر سنوات.

Appareil de détection par rayons X
آلة لكشف المعادن بالأشعة السينية

Détecteur de métal par rayons X
جهاز للكشف عن المعادن بالأشعة السينية

Presque tout le monde connaît les examens par rayons X de la poitrine, du dos, des extrémités ou de l'appareil gastro-intestinal et les radiographies dentaires, qui constituent les applications les plus fréquentes.
ويعرف معظم الناس الفحوص التي تجرى باﻷشعة السينية على الصدر والظهر واﻷطراف والقناة المعدية المعوية، كما يعرفون اﻷشعة السينية المستخدمة في طب اﻷسنان، ﻷن هذه الفحوص هي التي يتكرر إجراؤها أكثر من غيرها.

Détecteurs de métaux et appareils de détection par rayons X
كاشفات معادن وأجهزة أشعة سينية

19. Il est également interdit d'utiliser toute arme dont l'effet principal est d'infliger des blessures avec des fragments qui ne peuvent pas être détectés dans le corps humain par rayons X.
19- ويحظر أيضاً استخدام أي سلاح يكون أثره الأوَّلي هو الإصابة بشظايا لا يمكن كشفها في جسم الإنسان بالأشعة السينية.

Deux cours doivent être organisés pour former 60 sous-officiers aux techniques de détection par rayons X et aux méthodes d'identification des drogues au moyen des machines à rayons X disponibles.
وسوف يجري تنظيم دورتين تدريبيتين لأجل 60 ضابطاً من ضبّاط الصف فيما يتعلق بتقنيات الفرز بالأشعة السينية وكشف المخدرات باستخدام آلات الأشعة المتاحة.

Pas de yeux laser, ni de vision par rayons X...
لا رؤية حرارية ولا رؤية بالأشعة السينية

Détecteur de métal par rayons X
كاشفة معادن بالأشعة السينية

Le Service des douanes dispose de toute une panoplie technique pour mener à bien les inspections, qu'il s'agisse de systèmes d'inspection de conteneurs par rayons X, de détecteurs de rayonnement ou de chiens spécialement dressés pour détecter les produits chimiques et les explosifs.
15 - وتستخدم الجمارك مجموعة من التكنولوجيات في عمليات التفتيش منها مرافق فحص الحاويات بالأشعة السينية وأجهزة الكشف عن الإشعاعات، والكلاب المدربة على اكتشاف المواد الكيميائية والمتفجرات.

a) D'examen par rayons X des soudures des bouchons d'aiguille (ou de barre);
(أ) الفحص بالأشعة السينية للحامات الأغطية الطرفية للاسطوانات أو القضبان؛

16. Programme d'inspection par rayons X
16 - برنامج التفتيش بالأشعة السينية

La vision par rayons X.
الرؤية بالأشعة السينية

La sécurité du responsable de la neutralisation, en revanche, soulève d'autres problèmes. Il est appelé à s'approcher des munitions et à procéder à certaines opérations préalables à leur mise hors d'état (installation d'une charge de démolition ou déploiement d'un système de détection par rayons X, par exemple).
غير أن سلامة المكلف بالتخلص من الذخائر المتفجرة شيء آخر، إذ سوف يقتضي منه أن يقوم بأعمال مناولة يدوية للذخائر غير المنفجرة وأن يتخذ شكلاً ما من أشكال الأعمال التمهيدية كجزء من إبطال مفعولها (مثلاً وضع عبوة تدميرية أو نصب جهاز يعمل بالأشعة السينية).

c) Le Bureau des douanes a publié une note demandant à tous les commissaires adjoints, directeurs de service, agents de recouvrement de district et chefs des projets d'inspection par rayons X d'être vigilants et de surveiller les entités et les personnes et, éventuellement, de les placer sur une liste noire, si des soupçons pèsent sur leurs cargaisons, pour les empêcher d'entrer sur le territoire philippin ou d'y passer en transit;
(ج) أصدر مكتب الجمارك مذكرة وجّه فيها جميع نواب المفوضين، ومديري الدوائر، وجباة المناطق، ورؤساء مشاريع التفتيش بالأشعة السينية التابعة للجمارك ليكونوا على أهبة الاستعداد و/أو لرصد، وربما إدراج الكيانات والأفراد على القائمة السوداء، استنادا إلى الشك في الشحنات ذات الصلة بهم، لمنع دخولهم أو مرورهم عبر الفلبين؛

Dans les pays du niveau I, la fréquence annuelle des examens par rayons X, à l'exception des radiographies dentaires, était de 890 par 1 000 habitants.
ففي بلدان المستوى اﻷول في مجال الرعاية الصحية، كان التكرار السنوي لفحوص اﻷشعة السينية الطبية )أي غير الخاصة بطب اﻷسنان( ٨٩٠ فحصا لكل ٠٠٠ ١ من السكان.