"par une fonctionnaire de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من موظفة
• لموظفة

(Demande formée par une fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'annulation de la décision de la déclasser à P-4 sans possibilité de promotion pendant trois ans)
(دعوى من موظفة بالأمم المتحدة لإلغاء قرار إنزالها إلى الرتبة ف- 4 مع عدم إمكانية الترقية لمدة ثلاث سنوات)

(Demande formée par une fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'annulation de la décision de ne pas la promouvoir)
(طلب من موظفة في الأمم المتحدة لإلغاء قرار عدم ترقيتها)

(Demande formée par une fonctionnaire de l'Organisation de l'aviation civile internationale aux fins de l'annulation de la décision de ne pas la promouvoir)
(طلب من موظفة في منظمة الطيران المدني الدولي لإلغاء قرار عدم ترقيتها)

(Demande formée par une fonctionnaire de l'Organisation aux fins d'obtenir la reconnaissance de sa partenaire de même sexe comme conjoint légitime aux yeux de l'Organisation)
(طلب من موظفة في الأمم المتحدة لاعتبار قرينتها بمثابة زوج بحكم القانون لأغراض الأمم المتحدة)

L'appartement loué à Addis-Abeba par une fonctionnaire de la CEA en mission à New York a été occupé illégalement pendant plus d'un an.
واحتلت بصورة غير مشروعة ﻷكثر من سنة الشقة المستأجرة في أديس أبابا لموظفة في اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا أوفدت في بعثة الى نيويورك.

(Demande formée par une fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'annulation de la décision de ne pas la promouvoir)
(طلب من موظفة في الأمم المتحدة بإلغاء قرار بعدم ترقيتها)

(Demande formée par une fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'annulation de la décision du Secrétaire général de la détacher de son cabinet)
(طلب من موظفة في الأمم المتحدة لإلغاء قرار من الأمين العام إخراجها من مكتبه التنفيذي)

(Demande formée par une fonctionnaire de la Commission économique pour l'Afrique aux fins de l'annulation de la décision de ne pas examiner sa candidature à un poste d'administrateur)
(دعوى من موظفة في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لإلغاء قرار عدم النظر في تعيينها في الفئة الفنية)

(Demande formée par une fonctionnaire de l'ONU aux fins de l'annulation de la décision de la rétrograder et de lui infliger un blâme; et en vue d'obtenir le retrait d'informations défavorables de son dossier)
(دعوتان من موظفة في الأمم المتحدة بشأن إلغاء قرار تخفيض درجتها وتوجيه اللوم إليها؛ ورفع وثائق سلبية من ملفها)

(Demandes formées par une fonctionnaire de l'ONU aux fins de l'annulation de la décision de ne pas la promouvoir à la classe P-5; et aux fins d'indemnisation pour harcèlement et discrimination)
(دعوتان من موظفة في الأمم المتحدة لإلغاء قرار عدم ترقيتها إلى رتبة ف - 5، ولدفع تعويض لها عن التحرش والتمييز ضدها)

(Demande formée par une fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'annulation de la décision de ne pas la promouvoir à la classe P-5)
(دعوى من موظفة في الأمم المتحدة بإلغاء قرار بعدم ترقيتها إلى رتبة ف-5)

(Demande formée par une fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'annulation de la décision de la faire passer du Service de la sûreté et la sécurité dans la catégorie des services généraux)
(دعوى من موظفة في الأمم المتحدة بإلغاء قرار بنقلها من دائرة الأمن والسلامة إلى الخدمات العامة)

(Demande formée par une fonctionnaire de l'UNRWA aux fins de l'annulation de la décision de la rétrograder)
(دعوى من موظفة في الأونروا لإلغاء قرار بتنزيلها إلى رتبة أدنى)

(Demande formée par une fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'annulation de décisions de ne pas la promouvoir)
(مطالبة مقدمة من موظفة في الأمم المتحدة لإلغاء قرارات عدم ترقيتها)

(Demande formée par une fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'annulation de la décision de ne pas la promouvoir)
(طلب من موظفة في الأمم المتحدة بإلغاء قرار عدم ترقيتها)

(Demande présentée par une fonctionnaire de l'Organisation aux fins de l'annulation de la décision de la transférer)
(دعوى من موظفة بالأمم المتحدة تطلب فيها إلغاء قرار نقلها)

(Demande présentée par une fonctionnaire de l'Office des Nations Unies à Vienne aux fins de l'obtention du reclassement de son poste avec effet rétroactif)
(طلب من موظفة بمكتب الأمم المتحدة بفيينا بأن تكون إعادة تصنيف وظيفتها بأثر رجعي)

(Demande formée par une fonctionnaire de la CESAP aux fins du reclassement de son poste dans la catégorie des administrateurs)
(دعوى من موظفة في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ تتعلق بإعادة تصنيف وظيفتها إلى الفئة الفنية)

(Demande formée par une fonctionnaire de l'ONU aux fins du retrait d'un rapport d'évaluation non signé de son dossier administratif; demande d'indemnisation pour violation de son droit à une procédure équitable)
(طلب من موظفة في الأمم المتحدة لشطب تقرير غير موقع عن تقييم الأداء من ملفها الرسمي، ومطالبة بالتعويض عن انتهاك حقها في الضمانات الإجرائية الواجبة)

(Demandes formées par une fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies aux fins d'être indemnisée pour la violation de son droit à une procédure régulière et pour le préjudice moral et le stress que lui ont causés les manquements du défendeur à ses obligations à son égard)
(دعاوى من موظفة في الأمم المتحدة للحصول على تعويض عن انتهاك حقوقها في الإجراءات القانونية الواجبة، وعما أصابها من ضرر معنوي وإرهاق نفسي بسبب إخلال المدعى عليه بالتزاماته نحوها)

L'appartement loué à Addis-Abeba par une fonctionnaire de la CEA en mission à New York a été occupé illégalement pendant plus d'un an; après enquête des autorités gouvernementales, la fonctionnaire a pu récupérer une partie de ses possessions.
واحتلت بصورة غير مشروعة ﻷكثر من سنة الشقة المستأجرة في أديس أبابا لموظفة في اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا أوفدت في بعثة الى نيويورك. وأخيرا قامت السلطات الحكومية بالتحقيق في هذه القضية واستطاعت الموظفة أن تستعيد بعض حاجاتها.