"paragraphe comme suit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفقرة كما يلي
• الفقرة على النحو التالي
• الفقرة ليصبح نصها كما يلي
• البند كما يلي

C'est apparemment le point de vue adopté par le gouvernement français, qui propose de modifier le paragraphe comme suit :
ويبدو أن هذا هو موقف الحكومة الفرنسية، التي تقترح إعادة صياغة الفقرة كما يلي:

Lire la première phrase du paragraphe comme suit :
ينبغي أن ترد الجملة الأولى من الفقرة كما يلي:

Lire la deuxième phrase du paragraphe comme suit :
ينبغي أن ترد الجملة الثانية من الفقرة كما يلي:

D'autres membres ont proposé de modifier le paragraphe comme suit :
وكان هناك اقتراح آخر بإعادة صياغة الفقرة على النحو التالي:

38. Il a été proposé de reformuler ce paragraphe comme suit:
38- اقتُرح إعادة صياغة هذه الفقرة على النحو التالي:

Modifier le paragraphe comme suit :
تعدل الفقرة ليصبح نصها كما يلي:

Paragraphe 6.6 : Rédiger le paragraphe comme suit :
البند 6 - 6: يكون نص البند كما يلي:

Lire le paragraphe comme suit :
ينبغي أن يكون نص الفقرة كما يلي:

Il convient donc de lire le paragraphe comme suit :
وعليه، يكون نص الفقرة كما يلي:

À cette fin, il a été proposé de formuler le paragraphe comme suit (voir annexe II, sect. O) :
ولهذه الغاية، اقترح أن يكون نص الفقرة كما يلي )انظر المرفق الثاني، الفرع سين(:

Modifier ce paragraphe comme suit :
يصبح نص الفقرة كما يلي:

Paragraphe 2 : Il faudrait rédiger ce paragraphe comme suit : " Les Etats parties adoptent les mesures nécessaires pour que les personnes n’ayant pas atteint l’âge de 18 ans ne soient pas recrutées comme volontaires dans les forces armées " .
الفقرة ٢: تقترح غواتيمالا صياغة هذه الفقرة كما يلي: " تعتمد الدول اﻷطراف التدابير اللازمة لضمان عدم تجنيد اﻷشخاص الذين لم يبلغوا الثامنة عشرة من عمرهم تجنيداً طوعياً في قواتها المسلحة " .

Au paragraphe 26, regrouper les alinéas a) i) et b) ii) en présentant le paragraphe comme suit :
- تدمج الفقرتان الفرعيتان )أ( ' ١ ' و )ب( ' ٢ ' الواردتان في الفقرة ٢٦ بحيث يصبح نص الفقرة كما يلي:

Lire le paragraphe comme suit :
يكون نص الفقرة كما يلي:

51. Le PRÉSIDENT dit qu'il convient de compléter la cote du document évoqué dans ce paragraphe comme suit: CCW/AP.II/CONF.3/WP.1.
51- الرئيس قال إنه يجدر استكمال رمز الوثيقة الوارد ذكرها في هذه الفقرة على النحو التالي: CCW/AP.II/CONF.3/WP.1.

6.1.3.3 Modifier ce paragraphe comme suit :
6-1-3-3 تعدل هذه الفقرة على النحو التالي:

Une autre proposition, visant à tenir compte du cas visé au paragraphe 2 ii) où le dommage n'était pas le fait du transporteur, était de modifier le paragraphe comme suit:
وأبدي اقتراح آخر يقصد منه مراعاة الحالة التي عولجت في الفقرة 2 ' 2` والتي لا يكون فيها التلف ناجما عن خطأ فعلي، وهو يتمثل في إعادة صياغة الفقرة على النحو التالي:

Lire le paragraphe comme suit :
يكون نص الفقرة على النحو التالي:

DS 216 Modifier la fin du paragraphe comme suit.
216 تعدل نهاية الفقرة على النحو التالي:

Lire le paragraphe comme suit :
ينبغي أن تكون الفقرة على النحو التالي:

269. Il a été proposé de développer le début de paragraphe comme suit: " sauf injonction d'un tribunal compétent ou d'une autorité compétente " .
269- قُدِّم اقتراح بتوسيع بداية الفقرة ليصبح نصها كما يلي: إلا عند صدور أمر بذلك من محكمة مختصة أو سلطة مختصة " .

Paragraphe 12.1 : Rédiger le paragraphe comme suit :
البند 12 - 1: يكون نص البند كما يلي: