"paranoïaque" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مذعور
• بجنون العظمة
• مذعورة
• الذعر
• مرتاب
• بالشك
• الإرتياب
• مذعوراً
• بجنون الشك
• مرتاباً
• مرتابة
• بذعر
• جنون الارتياب
• بالذعر
• موسوس

C'est parce qu'il est paranoïaque, c'est toujours ce qui se passe après une rupture bipolaire.
لإنه مذعور والذعر يسبق انكسار ثنائية القطب

Au fait, vous êtes vraiment paranoïaque.
تَعْرفُ، فقط كَمْ انت مذعور هَلْ أنت كذلك؟

Et depuis, t'as rendu tout le monde tellement paranoïaque, que le pauvre petit Faisal a paniqué au point d'en crever.
و من حينها و الكل يشعر بجنون العظمة بإستثناء فيصل المسكين الذي كان مذعوراً حتى الموت

Nous avons une affaire, et soit le nouveau SECNAV est extrêmement paranoïaque, soit ça pourrait affecter l'infrastructure entière de la sécurité nationale.
مذعورة تماماً أو أن هذا سيؤثر على البنية التحتية بالكامل للأمن الوطني

On t'a déjà dit que tu étais légèrement paranoïaque ?
هل هناك أيّ أحد سبق وأن أخبركِ أنّكِ تعاني من الذعر قليلاً؟

On a essayé, mais il est paranoïaque.
حاولنا نقله إلى المستشفى لكنه كان مرتاب جداً

Donc à moins que ton partenaire est un flic corrompu qu'ils suivent déjà ou un flic paranoïaque qui a installé son propre matériel de traçage...
لذا ما لم يكن شريكك شرطياً فاسداً ملاحقاً أو أنه شرطي مجنون بالشك لدرجة انه قام بتركيب اجهزة التعقب بنفسه

Si on croyait chaque analyste paranoïaque de Langley, on devrait arrêter toute la population adulte mâle d'Arabie Saoudite.
إذا صدقنا كل محلل مذعور يعمل فى لانغلى سوف نشك فى أى رجل أعمال

Il est claustrophobe, paranoïaque, dépressif... Plusieurs tentatives de suicide.
،مصاب بالخوف من الأماكن المغلقة، مذعور مكتئب، حاول الإنتحار مرتين

Elle disait qu'il était violent, paranoïaque, incohérent, focalisé sur elle, convaincu qu'elle allait le droguer.
قالت بأنه كان عنيف، مذعور تضليلي، ثبت عليها اقتناعها بأنها يمكن أن تعالجه ضد رغبته

Mais, et je ne veux pas sembler paranoïaque, il y a des forces alliées contre nous.
لكن, و لكي لا أبدو لك مصاب بجنون العظمة هناك قوى منحازة ضدنا.

Peut-être qu'il a raison d'être paranoïaque.
حسنا، ربما كان على حق في كونها بجنون العظمة.

Un schizophrène paranoïaque, multi-récidiviste, a attaqué un couple de banlieusards un casier judiciaire aussi long que mon bras
مصاب بجنون العظمة, كرر الجاني, هاجم اثنين من الركاب وحبس في السجن, من اللطيف أنك تهتمين له

Je suis paranoïaque mais des choses étranges se passent quand même.
فقط لأنني مذعورة فذلك لا يعني أنه لا يوجد نوع ما من أمر غريب يجري هناك

Je crois que j'étais un peu paranoïaque avant parce qu'on m'a déjà tant blessée.
أظن أنّني كنتُ مذعورة سابقاً لأنني تعرّضت للأذى بشدة

Et d'un coup, vous voilà paranoïaque, vous diagnostiquant des symptômes que vous n'avez même pas.
الشئ التالي التي تعرفه هو الرهاب و الذعر .. التشخيص الذاتي يفكر بأن لديك أعراض لست تملكها

Il était distrait, paranoïaque.
،كان مشتت الفكر .مرتاب استمر بالنظر حوله

- Bien sûr. Je n'ai jamais dit ça. - Le syndrome te rend paranoïaque.
بروية, لم اقل ذلك اشعر ان تلك المتلازمة تجعلك مريضاً بالشك

Dis moi que je suis paranoïaque ou quelque chose comme ça.
أخبريني أنني أعاني من الإرتياب أو شيء من ذلك.

J'ai pensé qu'il était paranoïaque, alors j'ai ajusté son traitement.
،اعتقدت أنه كان مذعوراً وحسب لذا قَومتُ أدويته

- Attends. - Tu es trop paranoïaque.
ـ انتظري ـ أنت مريض بجنون الشك

Il était tout le temps enfermé, donc probablement un peu paranoïaque.
صحيح، وكان ملازماً للبيت لذا فعلى الأرجح أنّه كان مرتاباً بعض الشيء.

J'ai fatiguée de devoir me faufiler discrètement, mais Sadie était complètement paranoïaque car elle avait été attrapée à tromper d'autre gars dans le passé.
لقد سئمت من التسلل ولكن سيدي كانت مرتابة دوما , لأنه قد عرف أنها تخون مع رجال آخرين في الماضي 597 00:

Tu agis comme un paranoïaque en ce moment,
.أنت تتصرف بذعر الان و هذه علامة للإنكسار

Soixante-douze heures plus tard, il était paranoïaque.
بعد 72 ساعة، شُخصت إصابته باضطراب جنون الارتياب.

Je préfère être paranoïaque que me faire violer en prison.
لذا، نعم، سأقبل بالذعر في أي يوم إن كان ذلك سيردعنا من الاغتصاب من قبل حراس السجون.

Et t'avoir accusé du meurtre de tes parents n'était rien d'autre qu'un délire paranoïaque.
تلك القصة عن قتل والديك كانت لا شئ أكثر من أوهام موسوس