"parce qu'il n'est pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأنه ليس
• لأنه لم
• لأنّه ليس

Non, parce qu'il n'est pas chatouilleux.
لا ، لا لا تدغدغينه لأنه ليس حساس للدغدغة

Juste parce qu'il n'est pas marié ?
فقط لأنه ليس متزوجاً ؟ لماذا نتكلم عن هذا ؟

parce qu'il n'est pas de votre univers. Il a traversé depuis l'autre côté.
لأنه ليس من هذا الكون لقد عبر من الجانب الأخر

Il n'a plus de droits parce qu'il n'est pas né sur cette planète ?
إذن لأنه لم يولد على هذا الكوكب ليس لديه أى نوع من الحقوق

Il devait savoir que vous arriviez, parce qu'il n'est pas là.
لا بد أنه علم أنّك قادم لأنّه ليس هنا

Et si nous ne détections pas le poison parce qu'il n'est pas dans notre base?
ربما لا يمكننا الكشف عن السم لأنه ليس في قاعدة بياناتنا كمركب معروف هذا محتمل

Parce que c'est pas possible, parce qu'il n'est pas là, et je mérite d'être avec quelqu'un et d'être heureuse.
لا , ليس كذلك. لأنني لايمكن أن اكون كذلك لأنه ليس هنا وانا استحق ان اكون مع شخص ما وأكون سعيدة

- Je suis sûr que j'ai mal compris, parce qu'il n'est pas question de remettre en cause un ordre.
- أنا متأكد من أني أسيء فهمها، لأنه ليس هناك طريقة من شأنها أن تشكك من أي وقت مضى طلبية.

Ils l'ont laissé ici parce qu'il n'est pas de Dharma.
لقد تركوه هنا لأنه ليس من البرنامج

parce qu'il n'est pas soûl et qu'il n'engueule pas ta mère.
ربّما لأنه ليس ثملاً ويصيح على أمّكِ

Um, peut importe qui il était parce qu'il n'est pas dans ma vie.
لا يهم من كان لأنه ليس في حياتي.

Le Rapporteur spécial n'était pas favorable à une distinction entre les règles applicables aux réserves à des dispositions institutionnelles et celles applicables aux réserves à des dispositions substantielles du même traité parce qu'il n'est pas aisé de faire le tri entre ces deux types de dispositions qui coexistent parfois dans un même article.
ولا يؤيد المقرر الخاص التمييز بين القواعد المنطبقة على التحفظات على الأحكام المتعلقة بالمؤسسات وتلك المنطبقة على التحفظات على الأحكام الأساسية في المعاهدة ذاتها، لأنه ليس من السهل الفصل بين هاتين الفئتين من الأحكام التي تتوارد أحياناً في المادة ذاتها.

La décision qu'a prise le groupe de travail de s'attaquer à toutes les activités couvertes par le projet d'articles sur la prévention sera vraisemblablement source de difficultés parce qu'il n'est pas certain qu'un régime uniforme peut couvrir l'ensemble de ce champ.
18 - أضاف قائلاً إن القرار الذي اتخذه الفريق العامل بتناول كامل مجموعة الأنشطة المشمولة بمشاريع المواد المتعلقة بالمنع يحتمل أن يثير صعوبات لأنه ليس من الأكيد أنه يمكن شمولها جميعاً بنظام موَّحد.

- Non, non, Dre n'admettrait pas, parce qu'il n'est pas un imbécile.
- لا، لا، لن يفعل (دريه) لأنه ليس أحمقاً

C'est parce qu'il n'est pas prédisposé.
هذا لأنه ليس ميالا

parce qu'il n'est pas à ta disposition comme celle-là.
لأنه ليس تحت طوعك مثله

Pena ne voulait pas retourner à Cuba parce qu'il n'est pas Cubain.
بينا) لا يريد العودة لـ(كوبا) لأنه ليس كوبى)

D'accord, c'est parce qu'il n'est pas un homme.
حسناً ، هذا لأنه ليس بشري

Deuxièmement, Finn n'a pas de nombril parce qu'il n'est pas né.
وثانياً, "فن" ليس لديه سر البطن لأنه لم يولد

Je ne faisais aucune supposition. Bien, parce qu'il n'est pas innocent.
لم أكن أفترض. جيد, لأنه لم يكن بريئا.

Oui, parce qu'il n'est pas comme vous, il me fait confiance.
أجل، لأنّه ليس مثلك، إنّه يثق بي.