"parce qu'il y a" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأن هناك
• لأنه يوجد
• لأن هنالك
• لأنه هناك
• بسبب وجود
• لان هناك
• لأنه قبل
• لأنه منذ
• لأنّ هناك
• لما لهذا الأمر
• لإن هُناك
• بسبب أنه يوجد
• لأنّه هنالك
• لان هنالك
• لأن منذ

Parce qu'il y a un autre meta-humain. dans cette installation.
لأن هناك مُتحول أخر يتجول في هذا المبني،

Parce qu'il y a une tache qui ne s'enlève pas.
لأن هناك لطخة لا يمكن إزالتها أليس كذلك؟

Parce qu'il y a ce gars sexy que je veux rejoindre.
لأن هناك فتي مُثير للغايه يجب عليّ العودة له.

Parce qu'il y a un total de zéro enfant au centre qui ont besoin de tutorat.
لأنه يوجد في المركز مجموع كلي قدره صفر من الأطفال يحتاجون إلى التدريس

Parce qu'il y a une page Facebook entière pour les gens qui étaient invités dans des Glee Club.
لأن هنالك صفحة بالفيس بوك .للأشخاص الذي كانوا ضيوفاً بنادي الغناء

C'est Parce qu'il y a trop de merde à draguer et je ne veux pas revivre ça.
لأنه هناك العديد من الاشياء لاخراجها ولا اود ان اطلق سراحها

La gouvernance financière est fonction du sexe Parce qu'il y a une sous-représentation importante des femmes dans la prise des décisions financières.
وإدارة شؤون المالية مجنسنة، لأن هناك قدرا كبيرا من التمثيل الناقص للمرأة في عملية صنع القرار المالي.

Cela s'impose également, pour des raisons opérationnelles, Parce qu'il y a des besoins que seuls quelques pays sont en mesure de satisfaire.
وهذا أمر لازم لأسباب تنفيذية، وذلك لأن هناك احتياجات معينة لا يقـدر على الوفاء بها سـوى عدد محدود من البلدان.

Ceci est tout particulièrement pertinent pour les jeunes Parce qu'il y a de bonnes raisons de douter que tous bénéficieront concrètement de l'adoption de stratégies de développement basées sur ces technologies.
وتستأثر هذه الملاحظة بأهمية كبيرة لدى الشباب لأن هناك سببا وجيها للتساؤل عما إذا كان الأخذ بالاستراتيجيات الإنمائية المستندة إلى التكنولوجيا سوف يسفر عن فوائد حقيقية يجنيها الشباب.

Les causes de la déforestation sont complexes, notamment Parce qu'il y a de graves problèmes de gouvernance à résoudre.
وأسباب إزالة الغابات معقدة، خاصة لأن هناك مسائل إدارية خطيرة ينبغي حلها.

Est-ce Parce qu'il y a un fondement aux rumeurs qui disent que vous les avez tué pour hériter de la fortune de votre père ?
، لأن هناك خلاصة للشائعات بأنك قتلت لترث ثروة والدك؟

J'ai demandé à David de se joindre à nous ce matin Parce qu'il y a quelque chose dont nous devons discuter.
أنا طلبت من ديفيد أن ينضم إلينا في هذا الصباح لأن هناك أمر يجب علينا مناقشته

Nous sommes ici Parce qu'il y a une préoccupation selon laquelle je n'ai plus les intérêts de l'entreprise à coeur mais que je suis plutôt intéressée par les intérêts égoistes de certaines personnes.
نحن هنا لأن هناك قلق أنه لم أعد افضل مصالح الشركة في قلبي لكن أنا بدلاً من ذلك مركّزة على مصالحي الأنانيّة

J'ai été soupçonneuse Parce qu'il y a quelque chose de suspect.
كنتُ أشتبه به لأنه يوجد هناك شيء مثير للشك

Parce qu'il y a un mort au bout de la ligne.
لأنه يوجد رجل ميت على الناحية الأخرى من الخط

Parce qu'il y a beaucoup de mauvaises personnes de l'autre coté.
لأنه يوجد الكثير من الأشرار على الجانب الأخر

Parce qu'il y a un homme innocent qui est traqué, et vous devez faire quelque chose.
لأن هنالك رجل بريء وخائف تتم مطاردته، عليكم فعل شيء بشأن ذلك

J'ai demandé à venir devant le tribunal aujourd'hui Parce qu'il y a quelque chose que vous devez savoir.
لقد طلبت الحضور قبل المحكمه اليوم لأنه هناك شيء عليك أن تعرفه

La question de la demande à l'origine de la traite doit être abordée sans détours : il y a traite Parce qu'il y a des clients.
ولا بد من المعالجة المباشرة لمسألة الطلب على الاتجار: فالاتجار موجود بسبب وجود طلب عليه.

Parce qu'il y a des mecs qui t'ont tiré dessus, fait sauter ma maison, blessé Willis.
لان هناك اشخاصا يريدوننا امواتا لقد اصابوك وحاولوا تفجير بيتي كدت اقتل ويليس

Non, je le sais, Parce qu'il y a encore 30 secondes je pensais qu'elle allait m'engager pour la représenter.
لا، أَعْرفُ، لأنه قبل 30 ثانية إعتقدتُ بأنّها كَانتْ ستَذْهبُ لإسْتِئْجاري لتَمْثيلها.

Tout ça Parce qu'il y a 20 ans, un gars a décidé d'enterrer son chien dans le jardin.
وهذا كله لأنه منذ 20 سنة مضت قرر أحد الشبان دفن كلبه في الساحة الخلفية

Ce qui a du sens Parce qu'il y a ces magnifiques cupcakes sur le comptoir.
الأمر الذي يبدو منطقياً، لأنّ هناك هذا الكعك رائع المنظر على المنضدة.

8. Comme je l'ai déjà fait valoir précédemment dans des opinions individuelles rédigées en mon nom seul ou avec d'autres membres du Comité, le Comité doit se prononcer expressément sur chacune des violations commises dans une affaire, Parce qu'il y a des conséquences concrètes − par exemple en ce qui concerne la réparation due.
8- وعلى نحو ما بينت أعلاه، في الآراء الفردية والمشتركة على حد سواء، فإنه يتعين على اللجنة أن تفصل على النحو الواجب في جميع الانتهاكات التي ارتكبت في قضية من القضايا، لما لهذا الأمر من نتائج عملية - على سبيل المثال فيما يتعلق بتقديم التعويض المستحق().

Attends. - Pourquoi ? Parce qu'il y a un homme mort allongé sur le lit.
لإن هُناك رجل ميت راقد على السرير

Ce n'est pas Parce qu'il y a un marché que l'idée est bonne.
فقط بسبب أنه يوجد سوق لا يجعله صحيح

Récupère la déposition sur l'imprimante, marche jusqu'à l'angle, jette tout à la poubelle, Parce qu'il y a déjà deux copies sur ton bureau en ce moment même.
قم بأخذ الأوراق من الطابعة .. ثمّ اذهب إلى الركن وقم بإلقاء كل شئ في الحاوية .. لأنّه هنالك نسختين بالفعل ..

Frankie, Je suis bien content de te voir, Parce qu'il y a quelque chose...
انا سعيد بأه انت لان هنالك شيء اريد... اعني اريد ان أنزعه من صدري

Parce qu'il y a 3 ans Vincent Chase s'est assis dans ce bureau, il m'a serré la main et m'a dit que j'étais son agent.
لأن منذ نحو 3 سنوات، (فينسنت تشايس) جلس في هذا المكتب، صافح يدي وقال لي أنني وكيل أعماله، أذلك مزيّف؟