"parce qu'on était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأننا كنا
• لأننا كنّا

Bébé, on est des officiers de police qui ont failli rater leur service Parce qu'on était trop occupés à rebondir.
فاتنة، نحن ضباط الشرطة الذي غاب تقريبا تحول لأننا كنا كذاب مشغول.

Je m'en souviens, Parce qu'on était un peu en retard et le mec a été assez gentil pour les prendre.
أتذكر ذلك لأننا كنا متأخرون قليلا والموظف كان ودودا جدا في قبوله

C'est seulement Parce qu'on était là deux soirs de suite, et parce que j'ai essayé de lui parler avant le spectacle.
كان ذلك فقط لأننا كنا هناك لليلتين بالتسلسل ولأني حاولت التحدث إليه قبل الإستعراض

Je sais. Et c'était trop drôle. Parce qu'on était dans ce bar avec ses amis,
أعلم، و كان أمراً مضحكاً لأننا كنا بالحانة مع أصدقائه

Juste Parce qu'on était dans la même pièce ne veut pas forcément dire qu'on aura l'infection.
فقط لأننا كنّا في نفس الغرفة مع المريض هذا لا يعني أننا أصبنا بالعدوى

- Les humains furent asservis Parce qu'on était plus intelligents et plus forts.
أن البشر قد غُلِبُوا لأننا كنا الأذكى والأقوياء

Que t'étais parti Parce qu'on était plus mature que toi.
أنّك تركتنا لأننا كنا أكثر نُضجاً منك

Parce qu'on était bizarres, maladroits et qu'on ne faisait pas de sport !
لأننا كنا خرقين و غريبين و لم يكن يمكننا ممارسة الرياضة!

Tout ce qu'on pensait qu'on ne pourrait faire, Parce qu'on était trop triste ou qu'on avait trop peur, on devrait juste le faire!
كل شيء ظنّنا بأننا لا نستطيع فعله لأننا كنا حزينون للغاية أو خائفون للغاية يجب علينا أن نفعله وحسب!

Si je restais ici, c'est Parce qu'on était équipiers.
السبب الوحيد لبقائي هنا لأننا كنا شركاء

C'est précisément pourquoi on était là, Parce qu'on était concernés.
لذلك بقينا بالمنزل، لأننا كنا مهتمين

Parce qu'on était aussi fous.
لأننا كنا مجانين أيضاً.

J'ai appelé pour qu'elle revienne travailler Parce qu'on était débordés après ta démission.
لقد أوقعت بنا! لقد اتصلت لأقنعها أن تعود للعمل لأننا كنا مرهقين بعد أن استقلتِ

Parce qu'on était méchants, a- t-elle dit.
قالت لنا انه توفى لأننا كنا سيئيين

Peut-être Parce qu'on était dans la tribune de droite, et qu'on n'a pas cessé de l'injurier.
ربما لأننا كنا نجلس في المدرجات اليمنى... نسبّه طوال المباراة...

On pleurait Parce qu'on était terrorisés.
بكينا لأننا كنا خائفين جدا.

Parce qu'on était tellement amoureux.
لأننا كنا في غاية الحب.

Parce qu'on était fauchés !
لأننا كنا مفلسين

Parce qu'on était heureux ?
لأننا كنا سعيدين؟

On l'a cru Parce qu'on était bourrés !
نحن ظننا ذلك لأننا كنا ! كلنا سكرانين

Parce qu'on était tous conscient du danger cette nuit-là. Mais on y est quand même allé.
لأننا كنّا نعلم أن هذا خطر لكننا ذهبنا بأية حال