"parce que la vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأن الحياة
• لأن حياة
• ﻷن الحياة الانسانية السوية
• لأنّ الحياة

Dis-lui que tu aimerais t'asseoir près d'elle, aujourd'hui, et tous les autres jours, Parce que la vie est courte, et personne ne mérite de prendre le bus seul.
قل لها بأنك تحب أن تجلس بجوارها, اليوم و كل يوم لأن الحياة قصيرة, و لا أحد يستحق أن يركب الحافلة وحيداً

Ils te raconteront une histoire, parleront de résignation, diront qu'il faut souffrir Parce que la vie sur terre n'est qu'un bref passage.
يقولون لكى قصه يحدثوك عن الاستقامه أقول إنها ينبغي أن تعاني لأن الحياة على الأرض هو ممر وجيزة.

Parce que la vie essayera très durement d'écraser leur esprit
لأن الحياة ستحاول جدا تحطيم عزمهم و إرادتهم

Elle pose des questions Parce que la vie de la planète en dépend.
وقالت إنها تطرح الأسئلة لأن حياة كوكب الأرض مرهونة بها.

Troisièmement, nous sommes fermement convaincus qu'il n'y a pas d'incompatibilité entre religion et science, entre spiritualité et vie matérielle, entre les exigences de la modernisation et la tradition, Parce que la vie dépend de la synergie entre tous ces facteurs.
ثالثا، اعتقادنا الراسخ أنه لا تناقض بين الدين والعلم، ولا تعارض بين الروح والمادة، ولا تناقض بين متطلبات التحديث وضرورات اﻷصالة، ﻷن الحياة الانسانية السوية تستند الى وفاق كل هذه العناصر المجتمعة، وﻷن الانسان لا يستطيع أن يحقق الطمأنينة واﻷمن والسعادة.

Parce que la vie elle-même est pleine de "Aucune raison".
لأنّ الحياة نفسها مليئة بالعديد مِن بالأمور اللاعقلانية.

Parce que la vie est longue, jusqu'à ce qu'elle s'arrête.
لأن الحياة مديدة إلى أن تفنى في لحظة.

Tu lui prenais la main, tu lui disais qu'elle devait chérir chaque moment Parce que la vie est trop fragile.
حسناً , كنتَ تمسكُ بيدها و تخبرها أن عليها أن تثمّن كل لحظة لأن الحياة سريعة الزوال

Il est risqué dans la vie de ne pas prendre de risque, Parce que la vie elle-même est un risque.
من خطورة الحياة أن تتجنب المخاطر لأن الحياة هي نفسها مخاطرة

Bon ou mauvais n'a pas d'importance, Parce que la vie continue.
صائب أو مخطئ لا يهم لأن الحياة ستستمر في التكشّف

Peu importe Parce que la vie ne se résume pas aux derniers moments.
لا يهم لأن الحياة ليست منوطة باللحظات الأخيرة

Tant mieux Parce que la vie est... dure et injuste... et des fois tu l'oublies en t'apitoyant sur ton sort.
سعيدة أنهم لا يدرسون ذلك لأن الحياة قاسية وظالمة وأحياناً تنسى أنت ذلك وسط شفقتك على نفسك

Tu as raison, je ne devrais pas être si fâché Parce que la vie continue et j'aurais intérêt à continuer avec elle.
أنت على حق لا يجب أن أغضب لأن الحياة تستمر و علىّ أن أستمر معها فقط

Il pourrait être n'importe où au monde, mais il choisit d'être avec elle Parce que la vie est meilleure à ses côtés.
يمكن أن يكون بأي مكان بالعالم لكنه يختار أن يكون معها لأن.. الحياة أفضل بوجودها جانبه

Parce que la vie, je veux dire, la force de la vie était dans tes mains.
لأن الحياة,أعني, قوة الحياة .كان في يديك

Parce que la vie est trop courte pour avoir des règles alimentaires bizarres.
لأن الحياة قصيرة للغاية لأن تضع قوانيناً للأكل

Mais la vie peut-être stressante ici, Parce que la vie est belle alors on veut qu'elle soit plus belle et on essaie de tout parfaire dans nos vies et c'est comme un boulot.
يمكن أن تكون الحياة مرهقة رغم ذلك لأن الحياة جيدة ونحن نريدها أفضل نحاول أن نحصل على كل شيء ممتاز في حياتنا

Un poème cruel pour des enfants, mais utile Parce que la vie est parfois cruelle.
ولكنهم يحتاجوها لأن الحياة تكون قاسية جداً أحياناً

Parce que la vie de votre sœur pourrait très bien en dépendre.
لأن حياة أختك يمكن أن تتوقف عليها بشكل جيد

Tu n'arriveras pas à me convaincre d'avoir mauvaise conscience Parce que la vie de ton père a peut-être été triste ou bousillée.
لن تؤنب لي ضميري أبدا لأن حياة والدك كانت حزينة وفاشلة

Parce que la vie elle-même contient des tonnes de "Aucune raison".
لأنّ الحياة نفسها مليئة بالعديد مِن بالأمور اللاعقلانية.