"pardonne-moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سامحني
• سامحيني
• سامحنى
• إغفر لي
• سامحينى
• اعذرني
• اغفر
• أعذرني
• اعذريني
• اغفري لي
• إعذريني
• إغفرْ لي
• إعذرني
• إغفري لي
• أعذريني

Tous ceux que j'aime partent, tout ce que je touche meurt, alors Pardonne-moi si je ne partage pas ta foi.
كل من أحبه يغادر، كل ما ألمسه يموت، لذا سامحني أذا كنت لا أشارككَ الإيمان بربي

Pardonne-moi pour ce que je vais dire, mais je ne pense pas que tu sois fait pour ce type de travail.
سامحني على قول ذلك ولكن لا أعتقد أنك خُلقت لهذا النوع من العمل

Donc, Pardonne-moi de ne pas être d'humeur à te donner un cours d'histoire.
لذا سامحني ما لم أكُن بمزاج لإعطائك درس تاريخيّ.

Puis soudain tu lui redonnes une chance, c'est ton choix, mais Pardonne-moi si je cesse de tenter de suivre, je prends du recul et agis professionnellement.
وفجأة منحتيه فرصة اخرى والذي شأنها عائد لكِ لكن سامحيني إذا توقفت عن المواصلة وتراجعت خطوة للوراء و تصرفت بشكل مهني

Chérie, Pardonne-moi mais... tu ne sais pas ce que c'est.
عزيزتي، سامحيني لكنك لا تعرفين ما هي الصعوبة

- Tu as été vilaine, pas vrai ? - Pardonne-moi, papa.
ـ لقد كنت فتاة شقية ـ أرجوك سامحنى بابا

Seigneur, Pardonne-moi, le Révérend Willis était si triste.
يا رب ، سامحني لكن عندما كان القس ويليز هنا كان غير سعيد جداً

Pardonne-moi, Seigneur... mais si quiconque perturbe ta magnifique histoire... ça met ton adorateur en colère!
سامحني يا إلهي لكن لو حاول أي شخص مقاطعة حكايتك الجميلة هذا يجعل أتباعك شديدي الغضب

Pardonne-moi de te demander ça, mon fils, mais comment va ton mariage ?
سامحني على سؤالي يا بُني ولكن كيف حال زواجكَ؟

Et bien, Pardonne-moi d'être aussi crue, mais tu pensais à quoi ?
سامحني إذن على فظاظتي ولكن بحق الجحيم فيم تفكر ؟

Et bien, Pardonne-moi, chéri, mais tu sembles avoir un pénis d'homosexuel.
حسناً ، سامحني ، عزيزي لكن يبدو أن لديك قضيب رجل شاذ

Pardonne-moi, j'ai désespérément besoin de toi.
أرجوك سامحني ولكننى في أشد الحاجة لتوجيهاتك

- Pardonne-moi, Murph. - Il n'y a rien à vous pardonner.
سامحيني يا مورف ليس هناك شيء لأسامحك عليه

Pardonne-moi de penser que brillance va avec torture, mais je ne suis pas de ta région.
سامحيني لأنني فكرت بنظرية الإنتحار لكنٍ لست منكم لكي أفهمّكم

Pardonne-moi si, dans mon état actuel, je ne veux pas me déshabiller devant un étranger.
سامحيني إذا إن كنت في حالتي الحالية لا أريد أن أتعرى أمام بعض الغرباء

Pardonne-moi, chérie, mais tu n'as pas les meilleures références, quand il s'agit d'aider les hommes dans ta vie.
, سامحيني , عزيزتي , لكنك ِ لاتملكين أفضل سجل عندما يتعلق الأمر بمساعدة

Pardonne-moi de vouloir me vanter de vos exploits.
. سامحنى على إرادتى التباهى على حسابك

Seigneur, Pardonne-moi d'avoir été méchante avec maman.
يا إلهي العزيز إغفر لي من أجل أمي

Je voulais ne pas te mêler à ça aussi longtemps que possible, mais maintenant que tu sais la vérité, je t'en prie, Pardonne-moi.
أنا أريدك بان تخرجى من كل هذا بقدر ما أستطيع ولكن الآن أنتى تعلمى الحقيقة . أرجوكى سامحينى

Pardonne-moi, Seigneur, ils en savent déjà trop.
اعذرني أيها اللورد إنهم يعرفون كثيرا نوع ما

Pardonne-moi, j'interromps toujours les gens.
اغفر لي من فضلك. أنا يقطع الناس باستمرار.

Pardonne-moi si je lui souhaite pas bonne chance.
أعذرني إذا لا أتمنى له الحظ الجيد

Je suis le principal suspect pour le meurtre de mon fils, donc Pardonne-moi si je peux pas gérer ça en ce moment, mais je peux pas.
أنا المشتبه الرئيسي في جريمة قتل ابننا لذا اعذريني إن كنت لا أستطيع التعامل مع هذا الآن , فعلاً لا أستطيع

Pardonne-moi de ne pas être le père que tu mérites.
لذلك , اغفري لي لعدم كونني الوالد الذي اردتيه

Pardonne-moi, je deviens un peu stressé par ce plan.
إعذريني لكوني متأخرة قليلا عن هته الخطة متأخرة:

Pardonne-moi mes péchés, Jésus.
إغفرْ لي ذنوبَي، السيد المسيح.

Pardonne-moi de vouloir passer une soirée avec mon fiston.
حسناً, إعذرني لأنني أريد أن أقضي مساء واحد مع ولدي

La voilà ma religion. Ô belle bouteille, Pardonne-moi mes péchés, car je m'éteins.
هذه هي ديانتي أيها الزجاجة العظيمة إغفري لي ذنوبي

Pardonne-moi si j'ai l'air choqué, mais je pensais que tu étais morte.
أعذريني إذا كنت أنظر إليكِ وأنا مصدوم لكن كنت أعتقد أنكِ مُتِ