"pardonne-nous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اغفر
• واغفر
• إغفر
• سامحنا
• وسامحنا
• أغفر
• سامحينا
• خطايانا
• وأغفر

Pardonne-nous nos offenses... comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
اغفر لنا ذنوبنا ونحن أيضا نغفر لمن أخطأ إلينا.

Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
اغفر لنا لمن ظلمناهم و اغفر لأولئك الذين ظلمونا

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour... Pardonne-nous nos offenses... comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
،تفضلعلينااليومبخبزيكفينا واغفر لنا خطايانا. .كمانعفواعمّنأساءالينا

Pardonne-nous de l'ôter de la lumière dont il tire son pouvoir et de le plonger dans les éternelles ténèbres.
إغفر لنا الأن ... كما سنرسله خارج الضوء الذى يستمد قوتة منه إلي الظلام الأبدي

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour et Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
اعطنا الخبز هذا اليوم و سامحنا على هفواتنا كما نسامح نحن من يخطأ في حقنا

Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
وسامحنا على تجاوزنا كما غفرنا للذين تجاوزا علينا.

Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonne-leur qui nous ont offensés.
و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين ألينا

Pardonne-nous, mais c'est quand même un choc.
سامحينا إن كنّا بحاجة لبعض الوقت للتأقلم

Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
اغفر لنا ذنوبنا بينما نحن نغفر للمسيئن لنا.

Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons leurs offenses.
و اغفر تجاوزاتنا كما نغفر لمن تجاوز علينا

Zeus, Pardonne-nous nos offenses et protège-nous.
زيوس , اغفر لنا على تلك الاهانات و أحمينا

Pardonne-nous nos péchés et apporte-nous la vie éternelle.
اغفر لنا ذنوبنا وأنعم علينا بالحياة الأبدية

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour et Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا و اغفر لنا خطايانا كما نغفر للذين أساؤوا لنا

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour, et Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين الذين ضدنا.

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien et Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
امنحنا رزق يومنا واغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر لمن يذنبون في حقنا.

Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
واغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر لمن يذنبون في حقنا.

Pardonne-nous ta mort qui portera les croyants dans le déluge
إغفر لنا ليغفر لنا موتك نحن المؤمنون... قد نصمد في فيضان كبير...

Père, Pardonne-nous
أيّها الأب, فقط إغفر لنا

Seigneur, Pardonne-nous nos offenses... car nous ne savons pas ce que nous faisons.
سامحنا يا رب على ذنوبنا اليومية لأننا لا نعرف أن ما نفعل

Et Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
و سامح العُصاة منّا. كما سامحنا من أخطأ في حقنّا.

Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
وسامحنا علي تجاوزاتنا كما نسامح هؤلاء الذين اعتدوا علينا

Pardonne-nous nos péchés, comme nous pardonnons ceux qui ont péché.
إلهي أغفر لنا تجاوزاتنا كما غفرنا للذين أخطئوا في حقنا

Pardonne-nous de nous imposer à une heure aussi extravagante.
سامحينا على هذه الساعة المضحكة

Donne-nous aujourd'hui notre pain et Pardonne-nous nos offenses.
،اعطنا خبزنا كفاف يومنا ،واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا

Et Pardonne-nous nos offenses, et ceux qui nous ont offensé.
وأغفر لنا ،ذنوبنا كما نغفر نحن للذين يخطئون بحقنَا