"pardonnez-moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سامحني
• سامحيني
• اعذرني
• أعذرني
• المعذرة
• اعذريني
• اغفر لي
• عذراً
• معذرة
• أعذريني
• سامحوني
• عفوا
• عفواً
• إغفر لي
• سامحينى

Oh dieu,dans votre miséricorde, Pardonnez-moi, et ouvrez-moi à une meilleure vie.
يارحيم، سامحني برحمتك، ودلّني على الدرب المؤدي لحياة أفضل.

Sans oublier le fait que je venais de foncer dans un arbre, alors je vous en prie, Pardonnez-moi si je ne pensais pas clairement.
ناهيك عن حقيقة انني دفعت بسيارتي نحو الشجره لذا رجاءا سامحني ان لم افكر مباشرة وبالتحديد

Pardonnez-moi de l'avouer, je n'ose imaginer ce qui a été dit contre vous.
سامحيني على قول هذا لكنني أتخيل ما يقال بالسوء عنكِ

Pardonnez-moi, mais c'était juste un sous-marin.
سيدي، اعذرني ، لكنّه شيء آخر لإرسال قارب مطاطي من خلاله

"Pardonnez-moi, je n'ai pas voulu tout ça. "Je mérite de mourir.
أعذرني لم أتوقع أن هذا سيحدث أنا أستحق الموت

Pardonnez-moi, mais il faut que je dise ce que je pense.
أرجو المعذرة ، لكني علي أن أقول ما أعتقده.

Pardonnez-moi. J'ai passé trop de temps au chevet de mon frère.
اعذريني لقد بقيت لفترة طويلة بقرب اخي المريض بالسرير

Pardonnez-moi, vous savez que votre ami a été assassiné ?
سامحني يا عزيزي، هل تعرف أن صديقك عثر عليه مقتولاً؟

Pardonnez-moi de vous dire ça, mais je n'ai pas l'impression que vous soyez un homme qui ait accepté Jésus Christ dans son coeur.
سامحني على قول ذلك لكن ليس لدىّ إنطباع عنك أنك رجل مُتقبل لفكرة وجود المسيح في قلبه

Pardonnez-moi, M. le directeur adjoint.
سامحني يا مساعد المدير، قد يبدو هذا غير مبالِ

Pardonnez-moi, Votre Majesté. Je me sens faible, je vais me retirer.
سامحني جلالتك أشعر بالتعب وسأعود إلى غرفتي

Pardonnez-moi ce qui va suivre.
ايتها الارواح سامحيني على ما سوف افعله الان

Pardonnez-moi de déranger en ce jour sacré, commandant.
سامحيني على التطفل بهذا اليوم المقدس يا قائدة

Pardonnez-moi, Maurice, mais selon mon expérience, qui n'est pas insignifiante, ils peuvent être d'une aide très précieuse.
اعذرني موريس، لكن بحسب خبرتي الكبيرة فإنّ الوسطاء كانوا ذو نفع كبير

Pardonnez-moi de vous prendre du temps sur du sport, mais j'ai été convoquée pour recevoir des conseils sur le futur de mon comté.
أعذرني على مقاطعة وقتك ومتعتك، لكن تمّ إستدعائي لأحصل على قراراً

Pardonnez-moi, messires, puis-je vous demander où va ce chariot ?
المعذرة يا سادة إذالمتعارضاسؤالي.. -أين تتجه هذه العربة؟

Pardonnez-moi, Majesté, mais votre traduction est inexacte.
جلالتك, اعذريني, ولكن ترجمتك ليست دقيقة تماماً.

Pardonnez-moi, mon Père, j'ai de nombreux péchés à confesser.
يا أبتِ، اغفر لي عظمت ذنوبي وأنا أقر بذلك

Pardonnez-moi, mais est-ce possible que vous n'arriviez pas à finir votre symphonie car vous ne le voulez pas ?
عذراً لذلك ، لكن هل يكون من المحتمل أنك لا تستطيع أنهاء مقطوعتك الموسيقية لأنك لا تريد أنهائها؟

Pardonnez-moi hadji, j'ai une question sur les actes vertueux
معذرة مولانا عندي سؤال حول الأعمال الفاضلة

Pardonnez-moi, mais vous devrez me rafraîchir la mémoire, Mme Teague.
أعذريني لكن يجب أن تنعشي ذاكرتي سيدة تيغ

Les gens, je suis fatiguée, et j'en ai marre de la bouffe de l'avion, alors Pardonnez-moi de vouloir un petit-déjeuner décent.
يا رفاق، أنا متعبة، وسئمت طعام الطائرات، لذا سامحوني إن أردت إفطاراً محترماً.

Pardonnez-moi, nous avons trouvé une femme courant près des bois, Monseigneur.
عفوا.. ولكننا وجدنا امرأة تجري في محيط الغابة، مولاي.

Pardonnez-moi, mais vous parlez d'une chose qui s'est produite il y a neuf ans.
عفواً, انتي تسألين عن شيء حدث قبل تسع سنوات

Je ne ferai jamais une telle erreur Pardonnez-moi s'il vous plaît. - Mais...
أنى لن أرتكب خطأ مثل هذا مرة أخرى رجاء إغفر لي

Pardonnez-moi. À cause de moi, elle a quitté Ie chemin tracé pour elle. Non, non.
سامحينى ، سمحت لها بالحياد عن مسارها المقرر