"pare-balles" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للرصاص
• الواقية
• الواقي
• واقية
• للرّصاص
• تشظية
• الواقيه
• منيع
• واقى
• واق
• درعاً
• مضاده
• قواطع
• الدروع الجسدية

I'efficacité de son gilet pare-balles est mort d'un coup de couteau.
صدريته المضادة للرصاص مات بالأمس إثر طعنة في الصدر

Les David sont sur un détecteur de mouvements, sous vitre pare-balles,
التمثالين تحت زجاجٍ مضاد للرصاص ومنـصة بها كـاشفٌ للحـركة

Ils ont mis des cagoules pour recouvrir leurs visages et des gilets pare-balles lorsqu'ils sont sortis des voitures.
ولدى نزولهم من العربات وضعوا أغطية على رؤوسهم وارتدوا حرامل مانعة للرصاص.

Uniformes et gilets pare-balles pour le personnel international et le personnel de sécurité local.
الزي الرسمي والسترات الواقية من الرصاص اللازمة لموظفي الأمن الدوليين والمحليين

Il a été si puissant, qu'il a tordu la plaque de son gilet pare-balles.
كانت اللكمة قوية جداً, بحيث ثنت لوح الاصطدام في سترته الواقية.

Les balles auraient pu être vraies. Les gilets pare-balles l'auraient été aussi, alors.
ـ الرصاصات يمكن أن تكون حقيقية ـ والدرع الواقي للبدن كان حقيقيًا

Cet homme vit dans un gilet pare-balles, est titulaire d'une bulle depuis plus de 20 ans.
لكن ذلك الرجل قد عاش في فقاعة مثبتة صامدة للرصاص لأكثر من 20 عامًا

Vous ne règlerez pas ce problème avec des types en gillet pare-balles.
مع فائق احترامي، لن تتمكن من تسوية الأمر برجال يرتدون دروع مضادة للرصاص

"pare-balles" signifie "balles qui rebondissent".
تذكري، أنّك مضادة للرصاص بمعنى أنّ الرصاص يرتد من جسدِك

Tu sais que ta veste à capuche n'est pas un gilet pare-balles, que tu peux mourir, et c'est cette fille que tu essayes désespérémment de sauver qui veut te voir mourir le plus tôt possible ?
انتي تعلمين بأن الجاكيت الذي ترتدينه ليس واقيا للرصاص حيث ان يمكن ان تموتي وتلك الفتاة التي تحاولين حمايتها

Des munitions à haut pouvoir explosif pour les armes anti-matériel. Ça vous déchiquette un gilet pare-balles.
تستعمل فقط في التسليح العسكري وتخترق السترة المضادة للرصاص كالورق

Quelqu'un de bien qui porte un gilet pare-balles ?
سيّد محترم برفقة سلاح وصدرية مضادة للرصاص.

Okay, on a donc les tanks et les gilets pare-balles.
. حسنا , لذلك لدينا الدبابات والستر الواقية

En outre, 130 nouveaux casques et gilets pare-balles sont nécessaires pour remplacer ceux dont dispose actuellement la mission, qui ne sont pas adaptés au niveau de menace accru.
وإضافة إلى ذلك، تدعو الحاجة إلى 130 سترة واقية من الشظايا وخوذة لتحل محل السترات الواقية والخوذات غير الملائمة لمستوى التهديد المرتفع.

Le matériel d’observation, obsolète, et les vieux gilets pare-balles doivent aussi être remplacés.
هذا فضلا عن أنه يجب استبدال معدات المراقبة التي عفا عليها الزمن والستر الواقية من الشظايا القديمة العهد.

Les éléments de l’armée des Serbes de Bosnie ont donné l’ordre au personnel du PO Foxtrot de quitter le poste en abandonnant ses armes et ses gilets pare-balles.
وأمر جيش صرب البوسنة الطاقم الموجود في نقطة المراقبة بمغادرة الموقع، وترك أسلحتهم وستراتهم الواقية خلفهم.

Ça aurait probablement été bien pire si elle n'avait pas porté de gilet pare-balles.
غالبا كانت لتكون أسوأ بكثير لو انها لم تكن ترتدي الدرع الواقي.

Pose d'une pellicule de matériau pare-balles sur les fenêtres du premier étage des bâtiments du Secrétariat et de l'Assemblée générale;
وعلاوة على ذلك، يتم تكسية نوافذ الطابق الأول من مبنى الأمانة العامة ومبنى الجمعية العامة بطبقة واقية من الرصاص؛

Heureusement que tu portais ton gilet pare-balles.
لحسن الحظ لبست إثنتان من البزات المضادة للرّصاص

Trois mille gilets pare-balles et 3 000 casques en acier ont été récupérés de l'APRONUC.
واشتملت اﻷصناف المنقولة من سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا على ٠٠٠ ٣ سترة تشظية و ٠٠٠ ٣ خوذة صلب.

Alors pourquoi prends-tu ton arme et ta veste pare-balles ?
لماذا تعتقدى ذلك؟ إذا لماذا تعبأ سلاحك وسترتك الواقيه من الرصاص.

C'est de l'acier renforcé et du verre pare-balles.
هذا فولاذ مسلّح وزجاج مضاد للرصاص، إنه منيع.

Vous porterez le gilet pare-balles tout le temps.
سترتدى واقى من الرصاص طوال الوقت, بلا استثناءات

Vous avez des caleçons pare-balles ?
هل لديك سروال واق من الرصاص؟

Non seulement vous portiez un gilet pare-balles, mais vous avez apporté une arme dans un parc public et il y avait des enfants.
ليس أنك كنت ترتدي درعاً فحسب، لكنك حملت سلاح ناري بحديقة عامة

C'est sûr. ll ne portait pas de gilet pare-balles.
لم يكن يرتدى ستره مضاده للرصاص هذه المره سيدى بالطبع انا متأكد

iii) Installation de parois et pose de feuilles pare-balles : installations de parois pare-balles dans les salles de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et du Conseil de tutelle pour séparer le public des délégués.
`3 ' تركيب قواطع وطبقات واقية من الرصاص، بحيث تركب القواطع في قاعات الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الوصاية، مما يوفر طبقة من الحماية بين الوفود والجمهور.

:: 30 gilets pare-balles discrets : 15 375 euros
:: 30 وحدة من الدروع الجسدية الخفية: 375 15 يورو