"parmi ces facteurs figurent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وتشمل عوامل التكلفة هذه
• وتشمل هذه العوامل
• وتشمل تلك العوامل

parmi ces facteurs figurent, par exemple, les décisions de la Commission de la fonction publique internationale concernant les diverses prestations auxquelles a droit le personnel (indemnité pour charges de famille, indemnité pour frais d'études, etc.), et les changements intervenus concernant l'échelon moyen des postes par classe.
وتشمل عوامل التكلفة هذه مثلا، قرارات لجنة الخدمة المدنية الدولية بشأن طائفة متنوعة من استحقاقات الموظفين (مثل بدل الإعالة، ومنحة التعليم)، والتغيرات في الدرجة المتوسطة للوظائف حسب الرتبة.

parmi ces facteurs figurent, par exemple, les décisions de la Commission de la fonction publique internationale concernant les diverses prestations auxquelles a droit le personnel (indemnité pour charges de famille, indemnité pour frais d'études, etc.), et les changements intervenus concernant l'échelon moyen des postes par classe.
وتشمل عوامل التكلفة هذه مثلا، مقررات لجنة الخدمة المدنية الدولية بشأن طائفة متنوعة من استحقاقات الموظفين )مثل بدل اﻹعالة، ومنحة التعليم(، والتغيرات في الدرجة المتوسطة للوظائف حسب الرتبة.

parmi ces facteurs figurent le besoin de soutien populaire, l'image que le groupe a de lui-même et l'idée qu'il se fait de ses propres intérêts.
وتشمل هذه العوامل الحاجة إلى الدعم الشعبي، والطريقة التي تنظر بها الجماعة إلى نفسها، ومصلحتها الذاتية.

parmi ces facteurs figurent le retour éventuel d'ex-combattants sierra-léonais revenant du Libéria et la précarité de la situation dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées.
وتشمل تلك العوامل احتمال عودة مقاتلي سيراليون السابقين من ليبريا، وتزعزع الحالة داخل مخيمات اللاجئين والمشردين داخليا.

parmi ces facteurs figurent, par exemple, les décisions de la Commission de la fonction publique internationale concernant les diverses prestations auxquelles a droit le personnel (indemnités pour charges de famille, indemnité pour frais d'études, etc.) et les changements intervenus concernant l'échelon moyen des postes par classe.
وتشمل عوامل التكلفة هذه مثلا، مقررات لجنة الخدمة المدنية الدولية بشأن طائفة متنوعة من استحقاقات الموظفين )مثل بدل الإعالة، ومنحة التعليم(، والتغيرات في الدرجة المتوسطة للوظائف حسب الرتبة.

Parmi ces facteurs figurent: l'ampleur et la gravité du phénomène, l'absence de cadre réglementaire approprié et la nécessité d'aborder le phénomène sous l'angle des droits de l'homme.
وتشمل هذه العوامل نطاق ومدى خطورة هذه الظاهرة؛ والافتقار إلى إطار المعايير الملائم؛ والحاجة إلى النظر في هذه الظاهرة من منظور حقوق الإنسان.

parmi ces facteurs figurent les tensions entre les dirigeants politiques, les problèmes au sein des institutions chargées de la sécurité, la persistance de la pauvreté et des privations qui y sont associées, un fort taux de chômage (y compris chez les jeunes) et des possibilités limitées d'emploi véritable à court terme, ainsi que l'absence d'un véritable régime foncier et de la propriété.
وتشمل هذه العوامل حالات التوتر داخل النخبة السياسية والصعوبات التي تعتري المؤسسات الأمنية، والفقر، وحالات الحرمان المرتبطة به، وارتفاع معدلات البطالة (بما في ذلك في صفوف الشباب) ومحدودية آفاق إيجاد فرص لأسباب المعيشة المعقولة في المستقبل القريب، والافتقار إلى نظام فعال لإدارة الأراضي والممتلكات.