| 2.5.1 Le taux de participation à la population active est un indicateur du marché du travail indiquant le pourcentage de personnes économiquement actives. | UN | 2-5-1 يعتبر معدل المشاركة في القوة العاملة مؤشراً لسوق اليد العاملة يبيِّن نسبة السكان الذين يقومون بأنشطة اقتصادية. |
| Comme le montre le tableau suivant, le ratio du nombre d'enfants est inversement proportionnel à celui de la participation à la population active. | UN | وكما يتضح من الجدول التالي، توجد نسبة متضادة بين عدد الأطفال ومعدل المشاركة في القوة العاملة. |
| Le processus de transition démographique a un impact direct sur le taux de participation à la population active. | UN | ولعمليـــة التحول الديمغرافي أثر مباشر على معدل المشاركة في قوة العمل. |
| 7.14 Progression de l'emploi, de la population en âge de travailler et taux de participation à la population active dans certains pays et régions développés | UN | نمو العمالة وزيادة السكان ممن هم في سن العمل ومعدلات المشاركة في قوة العمل في عدد مختار من الاقتصادات والمناطق المتقدمة النمو |
| :: Tableau 1 : Taux de participation à la population active résidente par sexe, 1991-2007 | UN | :: الجدول 1: معدل مشاركة القوة العاملة المقيمة حسب نوع الجنس، 1991-2007 |
| Des statistiques détaillées, ventilées par sexe, sur le taux de participation à la population active, figurent à l'annexe O. | UN | وترد في المرفق سين إحصائيات تفصيلية بشأن معدل الاشتراك في القوة العاملة حسب الجنس والعمر. |
| Tableau 3 : Taux de participation à la population active, par âge, par sexe et par situation conjugale, juin 2003 | UN | الجدول 3: معدلات المشاركة في القوة العاملة وفقا للحالة الزوجية بحسب السنّ ونوع الجنس، حزيران/يونيه 2003 |
| Les statistiques sur le taux de participation à la population active ventilées par sexe et par âge figurent à l'annexe L. | UN | وترد في المرفق لام تفاصيل إحصاءات مفصلة عن معدل المشاركة في القوة العاملة حسب الجنس والعمر. |
| Concernant les jeunes femmes, les chiffres indiquent un taux de participation à la population active quasiment égal à celui des hommes; en revanche, les chiffres sont très inférieurs en ce qui concerne les femmes mariées et les femmes plus âgées. | UN | وتبين الأرقام أن معدل المشاركة في القوة العاملة بالنسبة للشابات يكاد يتماثل مع معدل الرجال، لكنه دون ذلك بكثير بالنسبة للمتزوجات والنساء الأكبر سنا. |
| Tableau 1. participation à la population active des 20-64 ans, pourcentage de la population Année | UN | 242- الجدول 1 - المشاركة في القوة العاملة للفئة العمرية 20-64 سنة، النسبة المئوية من مجموع الفئة |
| Taux de participation à la population active | UN | معدل المشاركة في القوة العاملة |
| Tableau 2 : Taux de participation à la population active, par âge et par sexe, juin 1993-2003 (total, hommes et femmes | UN | الجدول 2: معدلات المشاركة في القوة العاملة بحسب السنّ ونوع الجنس، حزيران/يونيه 1993- 2003 |
| Pour éliminer les obstacles à la participation à la population active auxquels sont confrontées les femmes ayant de jeunes enfants, le Gouvernement australien rend également les soins de qualité aux enfants plus abordables et accessibles. | UN | وللقضاء على الحواجز أمام المشاركة في قوة العمل والتي تواجه المرأة التي ترعى أطفالها، توفر الحكومة الأسترالية أيضا رعاية جيدة للأطفال تكون ميسرة ويسهل الوصول إليها بصورة أكبر. |
| participation à la population active | UN | المشاركة في قوة العمل |
| Dans l'ensemble de l'Europe occidentale, les taux de participation à la population active sont restés relativement stables — l'augmentation du taux de participation des femmes étant compensée par le recul de la participation des hommes. | UN | وفي أوروبا الغربية حيث ظلت معدلات المشاركة في قوة العمل ككل مستقرة الى حد ما - قابل الزيادات في معدل مشاركة اﻹناث هبوط في معدل مشاركة الذكور. |
| :: Tableau 3 : Taux de participation à la population active, par situation conjugale, juin 2004 | UN | :: الجدول 3: معدلات مشاركة القوة العاملة بحسب السن ونوع الجنس، حزيران/يونيه 2004 |
| :: Tableau 3A : Taux de participation à la population active résidente , par sexe et par situation conjugale, juin 2007 | UN | :: الجدول 3-ألف: معدلات مشاركة القوة العاملة المقيمة بحسب السن ونوع الجنس، بحسب الوضع العائلي، حزيران/يونيه 2007 |
| :: Tableau 2A : Taux de participation à la population active, par âge, par sexe, 2000 et 2007 (total, hommes et femmes). | UN | :: الجدول 2-ألف: معدلات مشاركة القوة العاملة بحسب السن ونوع الجنس، سنة 2000 وسنة 2007 (المجموع، الذكور والإناث) |
| Taux de participation à la population active (pourcentage de la population en âge de travailler) | UN | معدل الاشتراك في القوة العاملة (النسبة المئوية من السكان البالغين سن العمل) |
| Taux de participation à la population active par sexe et par âge Les deux sexes | UN | معدل المشاركة في القوى العاملة حسب نوع الجنس والعمر |
| Taux de participation à la population active | UN | معدلات مشاركة قوة العمل |
| 4. Formation liée au marché du travail et participation à la population active | UN | 4- التدريب المتوائم مع سوق العمل والمشاركة في القوة العاملة |
| Ainsi, la corrélation entre le degré d'instruction et la participation à la population active est nettement plus forte pour les femmes que pour les hommes. | UN | وبالتالي، يتضح أن الترابط بين المستوى التعليمي للمرأة ومعدل مشاركتها في القوة العاملة أقوى بكثير من الترابط المناظر لدى الرجال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 