"parties à la présente" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأطراف في هذه
• أطرافا في هذه
• أطرافاً في هذه
• أطراف في هذه
• طرفا في هذه

[L'Assemblée générale], [Les États Parties à la présente Convention],
[إن الجمعية العامة]، [إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية]،

[L'Assemblée générale,] [Les États Parties à la présente Convention,]
[إن الجمعية العامة،] [إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية،]

Les États Parties à la présente Convention s'engagent à promouvoir, adapter et actualiser leur législation interne afin que :
تتعهد الدول الأطراف في هذه الاتفاقية بتعزيز قوانينها المحلية وضبطها واستكمالها من أجل:

Les États Parties à la présente Convention s'engagent à :
تلتزم الدول الأطراف في هذه الاتفاقية بما يلي:

Nous, peuples de la Terre, par l'intermédiaire des États Parties à la présente Convention :
نحن سكان الأرض، معبرين عن أنفسنا من خلال الدول الأطراف في هذه الاتفاقية:

Les États africains Parties à la présente Convention, membres de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation internationale de la Francophonie;
إن الدول الأفريقية الأطراف في هذه الاتفاقية، الأعضاء في منظمة الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للبلدان الناطقة بالفرنسية؛

Tous les États Parties à la présente Convention seront invités à chaque Conférence d'examen.
وتدعى جميع الدول الأطراف في هذه الاتفاقية إلى حضور كل مؤتمر للاستعراض.

Les États Parties à la présente Convention,
إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية،

Les États Parties à la présente Convention,
إنَّ الدول الأطراف في هذه الاتفاقية،

Les Parties à la présente Convention,
إنَّ الأطراف في هذه الاتفاقية،

Ce dernier communique alors l'amendement proposé aux Parties à la présente Convention en les priant d'indiquer si elles sont ou non favorables à la tenue d'une conférence des Parties chargée d'examiner la proposition et de la mettre aux voix.
ويقوم الأمين العام عندئذ بإرسال التعديل المقترح إلى الأطراف في هذه الاتفاقية، طالباً إليها أن تبيِّن ما إذا كانت تحبِّذ عقد مؤتمر للأطراف كي ينظر في الاقتراح ويصوت عليه.

2. Les États membres d'une telle organisation qui sont des États Parties à la présente Convention prennent toutes les dispositions voulues pour que l'organisation fasse une déclaration en conformité du paragraphe précédent.
2- تتخذ الدول الأعضاء في أيَّةِ منظمة من هذا القبيل التي تكون دولا أطرافا في هذه الاتفاقية جميع الخطوات المناسبة كيما تضمن قيام المنظمة بإصدار إعلان وفقا للفقرة السابقة.

Les États non Parties à la présente Convention seront invités à la conférence en qualité d'observateurs.
وتدعى الدول التي ليست أطرافاً في هذه الاتفاقية إلى حضور المؤتمر بصفة مراقب.

Les organisations d'intégration régionale disposent, pour exercer leur droit de vote à la Conférence des États Parties dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres Parties à la présente Convention.
4 - تمارس منظمات التكامل الإقليمية، في الأمور التي تندرج ضمن نطاق اختصاصها، حقها في التصويت في مؤتمر الدول الأطراف، بعدد من الأصوات مساو لعدد دولها الأعضاء التي هي أطراف في هذه الاتفاقية.

Lorsqu'un ou plusieurs des États membres d'une telle organisation sont Parties à la présente Convention, l'organisation et ses États membres décident de leurs responsabilités respectives quant à l'exécution des obligations que la Convention leur impose.
أما في حالة المنظمات التي تكون دولة أو أكثر من الدول اﻷعضاء فيها طرفا في هذه الاتفاقية، فتقوم المنظمة والدول اﻷعضاء فيها بالبت بشأن مسؤوليات كل منها في تنفيذ التزاماتها بموجب الاتفاقية.