"parties au statut de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأطراف في نظام روما
• الأطراف في النظام الأساسي
• أطرافا في النظام الأساسي
• أطرافا في نظام روما
• أطراف في نظام روما
• الأعضاء في نظام روما
• الأطراف في المحكمة الجنائية
• أطراف في النظام الأساسي
• طرفان في النظام اﻷساسي
• أعضاء في نظام
• الأطراف اجتماعا
• طرفا في نظام روما
• عدد الدول الأطراف في النظام
• انضمت إلى النظام الأساسي
• اﻷطراف في النظام اﻷساسي من

Première Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale
الجمعية الأولى للدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, sixième session
جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، الدورة السادسة

La juridiction de la Cour s'étend avec l'augmentation constante du nombre d'États parties au Statut de Rome.
ونطاق اختصاص المحكمة يتسع أيضا في ظل الزيادة المطردة في عدد الدول الأطراف في النظام الأساسي.

Selon le rapport de la Cour, moins de la moitié des États parties au Statut de la Cour ont fait une déclaration d'acceptation de cette juridiction.
فتقريرها يسجل أنه أقل من نصف الدول الأطراف في النظام الأساسي للمحكمة أعلنت قبولها لتلك الولاية القضائية.

les sessions de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome ;
دورات جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي؛

Manifestations parallèles à l'occasion de la dixième session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale
أنشطة موازية تُنظم بمناسبة الدورة العاشرة لجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية

Manifestation parallèle à l'occasion de la dixième session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale
أنشطة موازية تُنظم بمناسبة الدورة العاشرة لجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية

Nous appelons tous les États parties au Statut de Rome à s'acquitter de leurs obligations juridiques internationales en vertu du Statut.
وإننا ندعو جميع الدول الأطراف في نظام روما الأساسي إلى التمسّك بالتزاماتها القانونية الدولية بموجب هذا النظام.

La Norvège est aussi l'un des États parties au Statut de la Cour pénale internationale.
والنرويج هي أيضاً في عداد الدول الأطراف في النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Le Japon se félicite du fait que les États parties au Statut de Rome sont désormais au nombre de 100.
وترحب اليابان بأن عدد الدول الأطراف في النظام الأساسي قد بلغ 100.

Le Kenya s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Nigéria au nom des États africains parties au Statut de la CPI.
وتؤيد كينيا البيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا باسم الدول الأفريقية الأطراف في النظام الأساسي للمحكمة.

Nous nous félicitons du nombre croissant d'États devenus parties au Statut de la CPI.
ونرحب بتزايد عدد الدول التي أصبحت أطرافا في النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Elle les prie instamment aussi de devenir parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale à titre prioritaire.
كما يحث الدول على أن تبادر لكي تصبح أطرافا في نظام روما اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Aujourd'hui, 108 États sont parties au Statut de Rome.
اليوم هناك 108 دول أطراف في نظام روما الأساسي.

Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, sixième session
جمعية الدول الأعضاء في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، الدورة السادسة

Membre du Bureau de l'Assemblée des États parties au Statut de la Cour pénale internationale
عضو مكتب جمعية الدول الأطراف في المحكمة الجنائية الدولية

Les 192 Membres de l'Organisation des Nations Unies sont de plein droit parties au Statut de la Cour.
إن أعضاء الأمم المتحدة، الـ 192 جميعهم بالطبع وبحكم الواقع أطراف في النظام الأساسي للمحكمة.

À l'Assemblée générale, sont électeurs tous les États Membres, ainsi que les deux États non membres mentionnés au paragraphe 8 ci-dessus, qui sont parties au Statut de la Cour.
والناخبون في الجمعية العامة هم جميع الدول اﻷعضاء اﻟ ١٨٥، تضاف إليها الدولتان غير العضوين المذكورتان فــي الفقــرة ٨ أعلاه واللتان هما طرفان في النظام اﻷساسي للمحكمة.

En d'autres termes, il porte sur le droit des États hôtes qui ont reçu notre président. Les États, même parties au Statut de Rome, ont donc le droit souverain de placer les obligations ou les intérêts qui découlent d'autres accords régionaux ou internationaux auxquels ils sont parties avant leurs obligations découlant du Statut de Rome.
هذا مبدأ ثابت في القانون الدولي، يعلمه حتى طلبة الجامعات، أي من حق تلك الدول التي استقبلت واستضافت السيد الرئيس أن تقوم بذلك، رغم أنها أعضاء في نظام روما الأساسي، وإذا كانت لتلك الدول اتفاقات دولية أو إقليمية، فمن حقها أن ترجح تلك المصالح والالتزامات على ميثاق روما.

Une réunion des Conseillers juridiques des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale aura lieu le jeudi 4 novembre 2004 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
يقعد المستشارون القانونيون للدول الأطراف اجتماعا لمناقشة القضايا المتصلة بالمحكمة الجنائية الدولية، يوم الخميس 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، من الساعة 00/9 إلى الساعة 45/9، في غرفة الاجتماعات D.

Bien que les États-Unis ne soient pas parties au Statut de Rome, nous portons un intérêt constant à ce que la Cour mène à bon terme les affaires dont elle est saisie.
ورغم أن الولايات المتحدة ليست طرفا في نظام روما الأساسي، فنحن أيضا لنا مصلحة دائمة في أن نرى المحكمة تنجز بنجاح المحاكمات التي بدأتها.

À cet égard, on relèvera qu'à la date du 31 juillet 2000 cent quatre-vingt-neuf États sont parties au Statut de la Cour et que soixante-deux d'entre eux ont reconnu sa juridiction comme obligatoire conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.
وفي هذا الصدد تنبغي الإشارة إلى أن 189 دولة انضمت إلى النظام الأساسي للمحكمة، حتى 31 تموز/يوليه 2000، وبأن 62 من هذه الدول اعترفت بالاختصاص القضائي للمحكمة باعتباره اختصاصا إلزاميا وفقا للفقرة 2 من المادة 36 من النظام الأساسي للمحكمة.

Ce serait en fait priver les États parties au Statut de l'occasion de participer à la révision de celui-ci.
وهذا سوف يحرم في الواقع الدول اﻷطراف في النظام اﻷساسي من المشاركة في تنقيحه .