"parties qui ont signé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأطراف التي وقعت

États parties qui ont signé ou ratifié le Protocole facultatif à la Convention ou qui y ont adhéré
الدول الأطراف التي وقعت أو صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية أو انضمت إليه

États parties qui ont signé et ratifié le Protocole facultatif
الدول الأطراف التي وقعت على البروتوكول الاختياري وصدقت عليه

Les parties qui ont signé le Mémorandum d'accord devraient mobiliser environ 60 % du financement total.
ويتوقع أن تقوم الأطراف التي وقعت على مذكرة التفاهم بحشد نحو 60 في المائة من مجموع التمويل اللازم.

Les parties qui ont signé l'Accord devraient adopter immédiatement des dispositions en vue de l'appliquer.
وعلى الأطراف التي وقعت على اتفاق دارفور للسلام أن تتخذ خطوات فورية لتنفيذه.

XI. États parties qui ont signé ou ratifié le Protocole facultatif ou qui y ont adhéré
الحادي عشر- الدول الأطراف التي وقعت أو صدقت على البروتوكول الاختياري أو انضمت إليه

États parties qui ont signé ou ratifié le protocole facultatif ou qui y ont adhéré
الثالث - الدول الأطراف التي وقعت أو صدقت على البروتوكول الاختياري أو انضمت إليه

États parties qui ont signé le Protocole facultatif
الرابع - الدول الأطراف التي وقعت البروتوكول الاختياري

On trouvera à l'annexe III une liste des États parties qui ont accepté cet amendement et à l'annexe IV celle des États parties qui ont signé le Protocole facultatif à la Convention.
وترد في المرفق الثالث قائمة بالدول الأطراف التي قبلت التعديل، فيما يورد المرفق الرابع أسماء الدول الأطراف التي وقعت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

On trouvera à l'annexe V une liste des États parties qui ont accepté cet amendement et à l'annexe VI celle des États parties qui ont signé le Protocole facultatif à la Convention.
ويتضمن المرفق الخامس قائمة بالدول الأطراف التي قبلت التعديل، بينما يتضمن المرفق السادس قائمة بالدول الأطراف التي وقعت البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

III. États parties qui ont signé ou ratifié le Protocole facultatif à la Convention
الثالث - الدول الأطراف التي وقعت أو صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية أو انضمت إليه

F. États parties qui ont signé et ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention
واو - الدول الأطراف التي وقعت وصدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية

IV. États parties qui ont signé et ratifié le Protocole facultatif
الرابع - الدول الأطراف التي وقعت على البروتوكول الاختياري وصدقت عليه

États parties qui ont signé ou ratifié le Protocole facultatif à la Convention ou qui y ont adhéré
الثالث - الدول الأطراف التي وقعت أو صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية أو انضمت إليه

États parties qui ont signé ou ratifié le Protocole facultatif à la Convention ou qui y ont adhéré, au 1er août 2005
الدول الأطراف التي وقعت أو صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية أو انضمت إليه حتى 1 آب/أغسطس 2005

VI. États parties qui ont signé et ratifié le Protocole facultatif au 1er juin 2004
السادس - الدول الأطراف التي وقعت على البروتوكول الاختياري وصدقت عليه، حتى 1 حزيران/يونيه 2004

États parties qui ont signé et ratifié le Protocole facultatif Date de la signature
الدول الأطراف التي وقعت على البروتوكول الاختياري وصدقت عليه، حتى 1 حزيران/يونيه 2004

On trouvera à l'annexe IV1 une liste des États parties qui ont signé ou ratifié le Protocole facultatif à la Convention ou y ont adhéré.
وترد في المرفق الرابع(1) قائمة بالدول الأطراف التي وقعت البروتوكول الاختياري للاتفاقية أو صدقت عليه أو انضمت إليه.

La liste des États parties qui ont adopté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention figure à l'annexe II et celle des États parties qui ont signé ou ratifié le Protocole facultatif ou y ont adhéré à l'annexe III.
وترد في المرفق الثاني قائمة بالدول الأطراف التي وافقت على تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية. وترد في المرفق الثالث قائمة بالدول الأطراف التي وقعت البروتوكول الاختياري للاتفاقية أو صدقت عليه أو انضمت إليه.