"partirons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نغادر
• سنغادر
• نبحر

Nous partirons à l'aube.
سوف نغادر في أول ضوء وهذا، فقط في حالة طارئه

C'est mal nous connaître, parce que nous ne partirons pas.
حسناً، من الواضح أنك لا تعرفنا جيداً لأننا لن نغادر

Et ce sera par sa volonté pas la votre, que nous partirons. Même Dieu ne peux pas arrêter le chemin de fer, Mr. Hatch.
ولن نسمع أمرك بأن نغادر ستدمر سكة الحديد كل ما بنيناه

Je sais que vous ressentez la présence de mon mari tant qu'on est en France, mais bientôt nous partirons en Écosse.
أعرف بانك منزعج من وجود زوجي بينما نحن هنا في فرنسا ولكن قريباً سنغادر الى اسكوتلاندا سويةً

Nous partirons bientôt voir votre femme, mais laissez moi vous demander quelque chose, Sénateur.
سنغادر قريباً لرؤية زوجتك لكن دعني أسألك عن شيء أيّها السيناتور

Nous partirons ensemble au couchant ? Main dans la main ?
سوف نبحر عند غروب الشمس معاً ونمسك بيدا بعض ؟

Écoutez, on peut faire simple ou compliqué, mais nous ne partirons pas sans l'argent.
انظر يمكننا أن نقوم بهذا بالطريقه السهله أو الطريقه الصعبه ولكننا لن نغادر هنا بدون المال

Mais nous ne partirons pas de cette salle sans connaître la réponse à la question que beaucoup d'entre nous vous ont posée et que je me posais moi—même intérieurement : Y a—t—il ou non consensus ? Il n'y a pas encore consensus.
ولكننا لن نغادر هذه القاعة قبل الحصول أخيراً على رد على السؤال الذي طرحه العديد من بيننا وطرحته أنا على نفسي، ألا وهو: هل يوجد أو لا يوجد توافق في اﻵراء؟ لا يوجد حتى اﻵن توافق في اﻵراء.

Lorsque nous partirons ce soir, nous aurons la responsabilité et la devoir de traduire les objectifs concrets et précis du document final en un monde ouvert digne de tous les enfants, d'où qu'ils soient partis dans leur vie.
وعندما نغادر هذه القاعة مساء اليوم، سيكون من مسؤوليتنا بل ومن واجبنا أن نترجم الأهداف الواضحة والمركزة للوثيقة الختامية إلى عالم شامل جدير بكل الأطفال، مهما كانت بداية الطفل في الحياة.

Nous ne partirons pas ici jusqu'à ce que Sasha Antonov soit mort.
لن نغادر هنا حتى يكون ساشا أنتونوف ميت

Mais nous ne partirons pas de si tôt, n'est-ce pas ?
ولكننا لن نغادر في وقت قريب اليس كذلك؟

-Si Nous ne partirons d'ici maintenant, nous ne sommes pas sortir. -J'ai De le faire en premier.
إذا لم نغادر الآن فلن نستطيع الخروج - علي القيام بهذا أولا -

Vous et Marcela, enfermez-vous ici quand nous partirons.
انت و"مارسيلا" أغلقوا على أنفسكم هنا بعد أن نغادر

Et ensuite nous partirons, monsieur.
ومن ثم نغادر المكان

Nous devons la prendre avec nous, quand nous partirons.
يجب أن نأخذها معنا عندما نغادر

Si elle ne dissipe aucun de vos doutes, alors nous partirons.
إن لم تعطيك الفائدة التي تريدينها حينها سنغادر.

Après, nous partirons. Aide-moi à les retrouver.
و ثمّ سنغادر يجب أن تساعدني في العثور عليهم

Merci pour votre hospitalité, mais nous partirons dans la matinée.
شكراً لك على حسن ضيافتك، لكننا سنغادر في الغد

Reposez vous nous partirons aux premières lumières c'est trop dangereux d'y aller
ارتاحوا الآن سنغادر عندما أول ضوء للصباح فمن الخطورة أن نذهب الآن

Nous partirons ici sous la couverture de l'ombre. Tu as obtenu les passeports ?
سنغادر من هنا في الليل هل أحضرتِ الجوازات ؟

Aux voitures. Nous partirons dans quelques minutes.
أذهبوا الآن لسيارتكم سنغادر فى خلال دقائق

Lorsque nous partirons, votre fille devra être avec nous.
عندما نبحر يجب أن تكون ابنتك معنا