"parvenir à quelqu'un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Enfin, la Couronne a affirmé que pour que la valise puisse passer les contrôles de sécurité à l'aéroport de Luqa le 21 décembre et parvenir à bord du vol KM180, il fallait pour organiser la chose quelqu'un qui connaisse très bien le fonctionnement des contrôles de sécurité dans cet aéroport et sache comment les tourner.
وفي الختام يزعم الادعاء أنه لكي تجتاز الحقيبة نقاط التفتيش الأمني في مطار لوقا في 21 كانون الأول/ديسمبر وتصل إلى مقصدها على متن الرحلة KM 180 لا بد أن يكون قد رتب لذلك شخص ذو إلمام جيد جدا بالضوابط الأمنية في ذلك المطار ويعرف كيفية تفاديها.

quelqu'un au CSI veut ma tête et se sert de vous pour parvenir à ses fins.
شخص ما في منظمة (آي.أو.أي) ِ يُريدُني أن أرحل ويَستخدمكِ للتَأكد من حدوث ذلك

Tout ça se résume à parvenir à attirer l'attention de quelqu'un dans un bar.
كل ذلك يحدث بسبب جذب انتباه أحدهم لى فى حانة!

Ce n'est pas à Genève que se trouve la clef pour parvenir à un accord, mais un tel accord ne sera possible que si quelqu'un donne ici même l'impulsion nécessaire.
ولا يكمن سر التوصل إلى اتفاق هنا في جنيف، غير أنه لن يتسنى كذلك توفير الزخم اللازم للتوصل إلى هذا الاتفاق ما لم يتول أحد من هنا هذا الأمر.

Vous pensez vraiment parvenir à trouver quelqu'un qui peut vous apprendre à être un méchant ?
هل تظن أنك ستعثر على شخص يُعلمك كيف تكون شرير؟

Faites parvenir les transcriptions à la presse et si quelqu'un questionne sur l'absence de Rebecca Ingram, envoyez-les moi.
اجعلي النصوص متاحة للصحافة ولو سأل أحد بخصوص غياب (ريبيكا إنغرام) فحوليهم إليّ (نيلا)

Il s'est ensuite rendu à l'endroit où Ntakije se cachait et, sans entrer, a chargé quelqu'un de faire parvenir au Ministre un téléphone cellulaire.
ثم ذهب إلى المكان الذي يختبئ فيه نتاكيجي و - دون الدخول - أوفد شخصا ليسلمه جهاز هاتف خلوي.

Si j'y arrive pas, ils prendront quelqu'un d'autre jusqu'à y parvenir.
00. إذا لم أفعل هذا, سيقومون بتجربة شخصٍ آخر حتى يجدون من يفعلها.