"pas d'importance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لايهم
• لا يهمّ
• ليس مهم
• لا يهم الأمر
• لا يَهْمُّ
• لا يُهم
• أنه لا يهم
• أهمية لذلك
• الأمر لا يهم
• ر المسألة
• لا أهمية
• لا يهم حقاً
• لايُهم
• ولا يهم
• لن يهم

Bien, ça n'a pas d'importance qui tu as suivi, car il n'y a aucun moyen que tu ais obtenu l'autorisation.
حسنٌ لايهم من كنتَ تتبعهُ بالفعل، منذ أنّ محال أنه كان لديك ترخيصٌ لذلك.

Ouais, eh bien, Katie est assez grande pour savoir que pour les hommes, ça n'a pas d'importance.
اجل حسنا كاتي ناضجه كي تعرف انه عندما لتعلق الامر بالرجال لايهم

Je ne comprends pas vraiment ce que ça veut dire, mais ça n'a pas d'importance, je ne fais que son shopping.
في الواقع، لا أفهم عمله وهذا لا يهمّ طالما أنّ كلّ ما أقوم به هو التسوّق لأجله

Ça n'a pas d'importance qu'elles soient douées. Elles ont deux têtes.
ليس مهم أن يكون أداءهم جيد، تملكان رأسان

Tu peux choisir : sabres, flingues, battes de baseball, petits cailloux, cuillères ... pas d'importance pour moi.
يُمكنك الإختيار من بين السيوف ، الأسلحة ، مضارب البيسبول الحصى الصغيرة ، الملاعق لا يهم الأمر بالنسبة لي

Ce que j'ai dit à ces gars n'a pas d'importance.
هو لا يَهْمُّ ما أخبرتُ أولئك الرجالِ الآخرينِ.

Ca n'a pas d'importance. Ce qui importe c'est le respect.
لا يُهم الأمر، بالنسبة لي مايهم هو الإحترام

Mais ce qui est réel n'a pas d'importance tant que je peux clairement me le représenter.
لكن لايهم إن كان حقيقي مادام بإمكاني تخليه بشكل واضح

ça n'a pas d'importance. Je veux dire, ce sont les affaires, ce n'est pas personnel.
لايهم , اعني هذا عمل , انها ليست مسأله شخصيه

Même si ca n'a pas d'importance si Joy pense ou non que je peux la rayer de ma liste.
بالاضافة الى انه لايهم اذا اعتقدت جوي بانني يمكنني شطبها من قائمتي أم لا

On avait des équipes venant de partout au pays, mais ça n'avait pas d'importance, car l'entraînement est le même partout.
لدينا طواقم تأتي من كل أنحاء البلاد لكن ذلك لايهم. لأننا جميعنا تدربنا بنفس الطريقه

Ce que ces hommes disent n'a pas d'importance car ceci prouve qu'ils mentent.
و من الواضح أن ما يقوله هؤلاء الرجال لايهم لإن هذا يبرهن أنهم كاذبون

- Vraiment, je ne suis pas superstitieuse. - Cela n'a pas d'importance.
–حقيقة,انا لست مؤمنة بالخرافات –هذا لايهم, بولي.

J'ignore où elle est partie, mais... mais peut-être que ça n'a pas d'importance.
لا أعرف إلى أين ذهبت لكنْ ربّما هذا لا يهمّ

Ça n'a pas d'importance que vous ayez perdu. Vous avez su arrêter l'hémorragie.
ليس مهم أن تفوز أو تخسر المهم أن تتغلب على النتائج

Alors ça n'a pas d'importance.
إذن لا يهم الأمر

Ça n'a pas d'importance que ce soit à 1,6 km ou 160 km.
لا يَهْمُّ إن كان ميلاً واحداً أم 100 ميل

Ca n'a pas d'importance ; c'était il y a longtemps.
لا يُهم ، لقد كان هذا منذ زمن طويل

Ca n'a pas d'importance. Dès que tu auras passé la sécurité tu seras tout seul.
أعني, أنه لا يهم, فمنذ لحظة خروجك من الأمن, فستتحمل مسؤالية نفسك

Ça n'a pas d'importance. Je ne veux pas vous gâcher votre journée à toi et maman.
أبي، لا أهمية لذلك لا أريد أن أفسد اليوم عليكَ أنتَ و أمي

Mais ça n'a pas d'importance de toute façon.
ولكن على اية حال، الأمر لا يهم

Et je sais que... je sais que ça n'a pas d'importance.
وأنا أعرف ذلك... وأنا أعلم أنه لا توجد الآن وأبوس]؛ ر المسألة.

Tu n'as pas besoin de me croire, ça n'a pas d'importance, je pense.
,ليس عليكِ تصديقي لا يهم حقاً إن فعلتِ , اظن

Ça n'a pas d'importance.
انهُ لايُهم فعلاً

Et l'âge n'a pas d'importance, si tu n'es pas prêt pour ça, tu n'es pas prêt.
ولا يهم كم عمرك اذا كنت لست مستعد له فأنت لست مستعد

Si tu ne peux pas l'accepter, tout ce que tu pourras dire, n'aura pas d'importance.
لو لم يسعكِ تقبلُ ذاك، حينها أيّما ما ستقولينه ليّ لن يهم.